FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 10.00.

2. Stemmerettelser fra foregående møder

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Mødet den 06/072005:

Betænkning: Konstantinos Hatzidakis - A6-0177/2005
- ændringsforslag 5
   for: Bernadette Bourzai

Betænkning: Alfonso Andria - A6-0178/2005
- punkt 1 led 3
   for: Raül Romeva i Rueda

- ændringsforslags 1, 12 og 14 enslydende
   imod: Charlotte Cederschiöld
- ændringsforslags 2, 13 og 15 enslydende
   for: Henri Weber

Betænkning: Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005
- ændringsforslag 110, 123, 124 og 126 enslydende
   for: Henri Weber

Betænkning: David Casa - A6-0217/2005
- ændringsforslag 168
   imod: Marie-Hélène Descamps

Betænkning: Diana Wallis - A6-0211/2005
- ændringsforslag 24 1. del
   for: Dan Jørgensen

Betænkning: Giorgos Dimitrakopoulos - A6-0198/2005
- ændringsforslag 2
   imod: Stephen Hughes

- beslutning (som helhed)
   hverken/eller: Henri Weber

Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom: RC-B6-0398/2005
- ændringsforslag 3
   for: Britta Thomsen, Henri Weber

- ændringsforslag 4
   for: Henri Weber

- ændringsforslag 7
   for: Henri Weber

3. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1) fra Rådet og Kommissionen

- Udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan (SEK(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS)).

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (KOM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI)).

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning (KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)).

- Forslag til ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2005 - Sektion III - Kommissionen (09760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD)).

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australiens regering om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS)).

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013)(EØS-relevant tekst) (KOM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD)).

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS)).

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 23/2005 - Sektion III - Kommissionen (SEK(2005)0822 - C6-0227/2005 - 2005/2151(GBD)).

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 24/2005 - Sektion III - Kommissionen (SEK(2005)0899 - C6-0228/2005 - 2005/2152(GBD)).

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 26/2005 - Sektion III - Kommissionen (SEK(2005)0901 - C6-0229/2005 - 2005/2153(GBD)).

- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 27/2005 - Sektion III - Kommissionen (SEK(2005)0923 - C6-0231/2005 - 2005/2155(GBD)).

2) fra medlemmerne

2.1) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):

- Borghezio Mario - Forslag til beslutning om symbolet for Internationalt Røde Kors (B6-0444/2005).

2.2) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)

- Jean-Claude Martinez, om en løsning på EU-krisen (42/2005).

4. Finansielt instrument for miljøet (Life+) ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (KOM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Marie Anne Isler Béguin forelagde sin betænkning.

Talere: Cristina Gutiérrez-Cortines for PPE-DE-Gruppen, Marie-Noëlle Lienemann for PSE-Gruppen, Frédérique Ries for ALDE-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, John Bowis, Jutta D. Haug, Anne Laperrouze, Françoise Grossetête, María Isabel Salinas García, Avril Doyle, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Genowefa Grabowska, Richard Seeber, Andres Tarand, Christa Klaß, Evangelia Tzampazi, Stavros Dimas og Marie Anne Isler Béguin, for at stille et spørgsmål, til Kommissionen, som Stavros Dimas besvarede.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.2 i protokollen af 07.07.2005.

5. Tekstil og beklædning efter 2005 (forhandling)

Betænkning: Tekstil og beklædning efter 2005 (2004/2265(INI)) - Udvalget om International Handel. Ordfører: Tokia Saïfi (A6-0193/2005)

Tokia Saïfi forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI
næstformand

Louis Michel (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: José Albino Silva Peneda (ordfører for udtalelse fra EMPL), Joan Calabuig Rull (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Pedro Guerreiro (ordfører for udtalelse fra REGI), Nicola Zingaretti (ordfører for udtalelse fra JURI), Daniel Caspary for PPE-DE-Gruppen, Francisco Assis for PSE-Gruppen, Sajjad Karim for ALDE-Gruppen, Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen, Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen.

Formanden gav udtryk for sin solidaritet med ofrene for bombeattentaterne i London om formiddagen, og opfordrede medlemmerne til ikke at indlede en debat om dette emne uden mere udførlige oplysninger.

Talere: James Hugh Allister løsgænger, Maria Martens, Harald Ettl og Danutė Budreikaitė.

På grund af afstemningstiden blev forhandlingen afbrudt her.

(fortsættelse af forhandlingen: punkt 14)

6. Parlamentets sammensætning

De kompetente tyske myndigheder havde meddelt, at Jürgen Zimmerling var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Armin Laschet med virkning fra den 06.07.2005.

Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.

7. Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:

- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 21. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser (16056/5/2004 - 09209/2005 - KOM(2005)0296 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD))
henvist til: korr.udv.: ENVI

- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 21. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (16182/4/2004 - 09210/2005 - KOM(2005)0296 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD))
henvist til: korr.udv.: ENVI

- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 24. juni 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald (15311/4/2004 - 09204/2005 - KOM(2005)0303 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD))
henvist til: korr.udv.: ENVI

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 08.07.2005.

(Mødet udsat kl. 12.00 og genoptaget kl. 12.10)

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand

8. Meddelelse fra formanden

Formanden meddelte, at den offentlige transport i London om morgenen var ramt af flere eksplosioner.

Han udtrykte sin dybe medfølelse med alle, der var blevet ofre for disse terrorangreb, og tilkendegav på Parlamentets vegne sin solidaritet med det britiske folk.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS
næstformand

9. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

9.1. Europol-ansattes vederlag og tillæg * (afstemning)

Betænkning: Initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Claude Moraes (A6-0139/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0290)

Herved var forkastelsen af Kommissionens forslag (punkt 8.3 i protokollen af 26.05.2005) bekræftet

9.2. Finansielt instrument for miljøet (Life+) ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (KOM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0291)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0291)

Indlæg til afstemningen:

Ordføreren stillede et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 14, hvilket blev godkendt.

9.3. Aftaler med Schweiz: 1. Asylansøgninger / 2. Schengen-reglerne * (afstemning)

Betænkning: 1. Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
[13049/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS)]
2. Aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
[13054/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS)]

- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)

FORSLAG TIL AFGØRELSE 1

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0292)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING 1

John Bowis tog ordet på ordførerens vegne, idet han opfordrede Kommissionen til at gøre rede for sin holdning til ændringsforslagene.

Louis Michel (medlem af Kommissionen) svarede, at Kommissionen fastholdt den holdning, som var kommet til udtryk under forhandlingen.

John Bowis, anmodede under henvisning til artikel 53, stk.2 i forretningsordenen, om udsættelse af afstemningen om forslag til lovgivningsmæssig beslutning.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Derved måtte spørgsmålet anses som værende henvist til fornyet behandling i det korresponderende udvalg.

Alessandra Mussolini tog ordet for en bemærkning til dagsordenen. (Formanden fratog hende ordet, fordi hendes indlæg ikke var en bemærkning til dagsordenen).

FORSLAG TIL AFGØRELSE 2

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0293)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING 2

John Bowis tog ordet, idet han trak sin anmodning om forslag 2 tilbage.

Louis Michel lovede at forelægge kollegiet Parlamentets holdning.

John Bowis anmodede under henvisning til artikel 53, stk. 2 i forretningsordenen ligeledes om udsættelse af afstemningen om forslag til lovgivningsmæssig beslutning.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Derved måtte spørgsmålet anses som værende henvist til fornyet behandling i det korresponderende udvalg.

9.4. Aftale EF/Canada om passageroplysninger (API og PNR) * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API - Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR - Passenger Name Record) (KOM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS))
- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Ordføreren tog ordet.

Vedtaget (P6_TA(2005)0294)

Indgåelse af aftalen var derved ikke godkendt.

9.5. Den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 og B6-0428/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0411/2005

(erstatter B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 og B6-0428/2005

stillet af:

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka og Aldis Kušķis for PPE-DE-Gruppen,

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec og Joseph Muscat for PSE-Gruppen,

Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen,

Elisabeth Schroedter, Milan Horáček og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen,

Vittorio Agnoletto og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen,

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis og Inese Vaidere for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0295)

9.6. Balkans fremtid ti år efter Srebrenica (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 og B6-0409/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0395/2005

(erstatter B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 og B6-0409/2005):

stillet af:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok og Anna Ibrisagic for PPE-DE-Gruppen,

Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis og Borut Pahor for PSE-Gruppen,

Jelko Kacin for ALDE-Gruppen,

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach og Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen,

Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen,

Brian Crowley, Adriana Poli Bortone og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0296)

9.7. Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Fjernøsten (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 og B6-0405/2004

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0394/2005

(erstatter B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 og B6-0405/2004):

stillet af:

Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer og Ursula Stenzel for PPE-DE-Gruppen,

Glyn Ford, Alexandra Dobolyi og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen,

Graham Watson og Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen,

Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel og Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen,

Konrad Szymański og Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0297)

9.8. En minefri verden (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005, B6-0427/2005, B6-0429/2005 og B6-0440/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0414/2005

(erstatter B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005 og B6-0429/2005):

stillet af:

Ana Maria Gomes og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen,

Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen,

Angelika Beer, Caroline Lucas og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen,

Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou og Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen,

Vedtaget (P6_TA(2005)0298)

(Forslag til beslutning B6-0427/2005 og B6-0440/2005 bortfaldt).

9.9. EU's låneaktiviteter (afstemning)

Betænkning: Virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene (2004/2213(INI)) - Udviklingsudvalget. Ordfører: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0299)

9.10. Iværksættelse af Fællesskabets handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0412/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)

Vedtaget (P6_TA(2005)0300)

9.11. Clearing og afvikling i Den Europæiske Union (afstemning)

Betænkning: Clearing og afvikling i Den Europæiske Union (2004/2185(INI)) - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0301)

Indlæg til afstemningen:

Ordføreren havde stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 2/rev (der gik ud på opdelt afstemning) og 3/rev, hvilket blev godkendt.

9.12. Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 og B6-0448/2005

(Forslag til beslutning B6-0446/2005 var trukket tilbage)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0443/2005/rév.

(erstatter B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 og B6-0448/2005):

stillet af:

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff og Graham Watson for ALDE-Gruppen,

Joost Lagendijk og Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen,

André Brie for GUE/NGL-Gruppen,

Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini og Brian Crowley for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0302)

°
° ° °

Francis Wurtz anmodede om udsættelse af afstemningen om betænkning af Saïfi (A6-0193/2005) til næste mødeperiode.

Talere: om denne anmodning Martin Schulz for PSE-Gruppen, og Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen.

Parlamentet godkendte anmodningen ved VE (260 for, 117 imod, 16 hverken/eller).

Bernd Posselt tog ordet om gyldigheden af denne afstemning.

10. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005

Othmar Karas og Ewa Klamt.

Betænkning: Sophia in 't Veld - A6-0226/2005

Agnes Schierhuber

Den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus - RC-B6-0411/2005

Laima Liucija Andrikienė.

Balkans fremtid ti år efter Srebrenica - RC-B6-0395/2005

Luca Romagnoli.

En minefri verden - RC-B6-0414/2005

Eija-Riitta Korhola

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces - RC-B6-0443/2005

Hans-Gert Poettering, Carlo Fatuzzo og Othmar Karas.

11. Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Betænkning: Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005

- ændringsforslag 34, 1. del et 2. del

   for: Antonio Masip Hidalgo

- ændringsforslag 43, 2. del

   for: Barbara Weiler

   imod: Daniel Caspary, Iratxe García Pérez

Betænkning: Piia-Noora Kauppi - A6-0180/2005

- beslutning (som helhed)

   for: Marie-Noëlle Lienemann

Situationen i Bulgarien efter valget - Bulgariens og Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse med henblik på næste statusrapport - RC-B6-0443/2005

- beslutning (som helhed)

   for: Vittorio Agnoletto, Linda McAvan, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Sergio Berlato, Salvatore Tatarella, Feleknas Uca og Gabriele Zimmer

   imod: Thomas Mann

°
° ° °

Edit Herczog havde meddelt, at hun ved en fejltagelse havde stemt med Arlene McCarthys stemmekort.

(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
næstformand

12. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

13. Restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande (skriftlig erklæring)

Skriftlig erklæring nr. 20/2005 indgivet af Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas og Miguel Portas om restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande var den 07.07.2005 blevet underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville således, jf. forretningsordenens artikel 116, stk. 4, blive sendt til de anførte institutioner og offentliggjort med angivelse af underskrivernes navne i de vedtagne tekster fra dette møde (P6_TA(2005)0307).

Listen med underskrifterne var i øjeblikket ikke til rådighed, men ville blive tilføjet senere.

14. Tekstil og beklædning efter 2005 (fortsat forhandling)

Talere: Hélène Flautre, Jacky Henin, Georgios Papastamkos, Jörg Leichtfried, Patrizia Toia, Luca Romagnoli, Jean Louis Cottigny, Anne Laperrouze, Antonio Tajani, Anna Záborská, Panagiotis Beglitis og Louis Michel.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: septembre I.

15. Landbrug i EU's fjernområder * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder (KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

Louis Michel (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Duarte Freitas forelagde sin betænkning.

Paulo Casaca (ordfører for udtalelse fra BUDG) tog ordet.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand

Talere: Emanuel Jardim Fernandes (ordfører for udtalelse fra REGI), Sérgio Marques for PPE-DE-Gruppen, Joel Hasse Ferreira for PSE-Gruppen, Willem Schuth for ALDE-Gruppen, Jan Tadeusz Masiel løsgænger, Margie Sudre, Manuel Medina Ortega, Agnes Schierhuber, Fernando Fernández Martín, Louis Michel og Paulo Casaca.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: 07.07.2005.

16. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 5 i protokollen af 05.07.2005)

I. ZIMBABWE

Forslag til beslutning B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 og B6-0442/2005

Margrete Auken, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden og Bastiaan Belder forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, Ryszard Czarnecki, Eija-Riitta Korhola, Louis Michel (medlem af Kommissionen) og Geoffrey Van Orden om forhandlingens afvikling.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 16.1 i protokollen af 07.07.2005

II. BEHANDLING AF BØRN I GUATEMALA

Forslag til beslutning B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 og B6-0438/2005

Raül Romeva i Rueda, Elizabeth Lynne, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Erik Meijer og Fernando Fernández Martín forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, og Louis Michel (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 16.2 i protokollen af 07.07.2005.

III. MENNESKERETTIGHEDERNE I ETIOPIEN

Forslag til beslutning B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 og B6-0441/2005

Raül Romeva i Rueda, Marios Matsakis og Ana Maria Gomes, leder for EU's observationsmission til valgene i Etiopien, Jaromír Kohlíček og Bernd Posselt, forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen, Ryszard Czarnecki løsgænger, og Louis Michel (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 16.3 i protokollen af 07.07.2005.

17. Budgetkalender

Formanden meddelte, at fristerne for at stille ændringsforslag og forslag om ændring af budgetforslaget for 2006 efter aftale med Budgetudvalget var fastlagt som følger:

- udvalg og medlemmer (mindst 37): 14 september 2005 kl. 12.00;

- de politiske grupper: 21 september 2005 kl. 12.00.

18. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

Bernd Posselt vendte tilbage til sit indlæg om formiddagen ved afslutningen af afstemningstiden og modsatte sig udsættelsen til september af afstemningen om betænkning af Saïfi (A6-0193/2005).

Talere: herom Hannes Swoboda og Paul Marie Coûteaux.

18.1. Zimbabwe (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 og B6-0442/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0416/2005

(erstatter B6-0416/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0439/2005 og B6-0442/2005):

stillet af:

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen,

Pasqualina Napoletano og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen,

Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen,

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen,

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga og Inese Vaidere for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0303)

(Forslag til beslutning B6-0421/2005 og B6-0434/2005 bortfaldt).

Indlæg til afstemningen:

Geoffrey Van Orden stillede mundtlige ændringsforslag til punkt 17 og 18, hvilket blev godkendt.

18.2. Behandling af børn i Guatemala (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 og B6-0438/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 14)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0415/2005

(erstatter B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 og B6-0438/2005):

stillet af:

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen,

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà og Edite Estrela for PSE-Gruppen,

Philippe Morillon og Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen,

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen,

Marco Rizzo og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen,

Rolandas Pavilionis og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0304)

18.3. Menneskerettighederne i Etiopien (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 og B6-0441/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 15)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0417/2005

(erstatter B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 og B6-0441/2005):

stillet af:

Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen,

Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen,

Philippe Morillon og Fiona Hall for ALDE-Gruppen,

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen,

Marco Rizzo og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen,

Anna Elzbieta Fotyga og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0305)

18.4. Landbrug i EU's fjernområder * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder (KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 16)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0306)

Indlæg til afstemningen:

Ordføreren havde trukket sin anmodning om afstemning ved AN tilbage, og den blev derefter genfremsat af Carl Schlyter.

19. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

20. Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Menneskerettighederne i Etiopien - RC-B6-0417/2005

beslutning (som helhed)

   for: Kathy Sinnott og Emanuel Jardim Fernandes

Betænkning: Duarte Freitas - A6-0195/2005

enkelt afstemning

   for: Duarte Freitas og Ana Maria Gomes

21. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45)

AFCO

- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI)) rådg.udv.: alle udvalg

Udvalgshenvisninger

- Støtteprogram for den audiovisuelle sektor i Europa (Media 2007) (COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD))
henvist til: korr.udv.: CULT
rådg.udv.: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM

22. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

23. Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

24. Tid og sted for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 05.09.2005 - 08.09.2005.

25. Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 18.00.

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka