PRESIDENCIA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

2. Correcciones de voto de sesiones anteriores

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Sesión del 06.07.2005:

Informe Konstantinos Hatzidakis - A6-0177/2005
- enmienda 5
   a favor: Bernadette Bourzai

Informe Alfonso Andria - A6-0178/2005
- apartado 1 sous-point 3
   a favor: Raül Romeva i Rueda

- enmiendas 1, 12 et 14 identiques
   en contra: Charlotte Cederschiöld
- enmiendas 2, 13 et 15 identiques
   a favor: Henri Weber

Informe Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005
- enmiendas 110, 123, 124 et 126 identiques
   a favor: Henri Weber

Informe David Casa - A6-0217/2005
- enmienda 168
   en contra: Marie-Hélène Descamps

Informe Diana Wallis - A6-0211/2005
- enmienda 24 1ª parte
   a favor: Dan Jørgensen

Informe Giorgos Dimitrakopoulos - A6-0198/2005
- enmienda 2
   en contra: Stephen Hughes

- Resolución (conjunto del texto)
   abstención: Henri Weber

Acción Mundial contra la Pobreza: Que la Pobreza pase a la Historia: RC-B6-0398/2005
- enmienda 3
   a favor: Britta Thomsen, Henri Weber

- enmienda 4
   a favor: Henri Weber

- enmienda 7
   a favor: Henri Weber

3. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1) por el Consejo y la Comisión

- Proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1653/2004 en lo relativo al cargo de contable de las agencias ejecutivas (SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS)).

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, en aplicación del apartado 3 del Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI)).

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar (COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)).

- Proyecto de presupuesto rectificativo n.º 3 para el ejercicio 2005 - Sección III - Comisión (09760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD)).

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Australia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS)).

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores (2007-2013) (Texto pertinente a efectos del EEE) (COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD)).

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS)).

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 23/2005 - Sección III - Comisión (SEC(2005)0822 - C6-0227/2005 - 2005/2151(GBD)).

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 24/2005 - Sección III - Comisión (SEC(2005)0899 - C6-0228/2005 - 2005/2152(GBD)).

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 26/2005 - Sección III - Comisión (SEC(2005)0901 - C6-0229/2005 - 2005/2153(GBD)).

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 27/2005 - Sección III - Comisión (SEC(2005)0923 - C6-0231/2005 - 2005/2155(GBD)).

2) por los diputados

2.1) propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento)

- Borghezio Mario - Propuesta de resolución sobre el símbolo de la Cruz Roja Internacional (B6-0444/2005).

2.2) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento)

- Jean-Claude Martinez, sobre los medios para salir de la crisis europea (42/2005).

4. Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) (COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)) - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Marie Anne Isler Béguin presenta su informe.

Intervienen Cristina Gutiérrez-Cortines, en nombre del Grupo PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann, en nombre del Grupo PSE, Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, John Bowis, Jutta D. Haug, Anne Laperrouze, Françoise Grossetête, María Isabel Salinas García, Avril Doyle, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Genowefa Grabowska, Richard Seeber, Andres Tarand, Christa Klaß, Evangelia Tzampazi, Stavros Dimas y Marie Anne Isler Béguin, quien formula una pregunta a la Comisión, a la que responde Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.2 del Acta del 07.07.2005.

5. Sector textil y confección (después de 2005) (debate)

Informe sobre el sector textil y de la confección después de 2005 (2004/2265(INI)) - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Tokia Saïfi (A6-0193/2005)

Tokia Saïfi presenta su informe.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

Interviene Louis Michel (Miembro de la Comisión).

Intervienen José Albino Silva Peneda (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Joan Calabuig Rull (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Pedro Guerreiro (ponente de opinión de la Comisión REGI), Nicola Zingaretti (ponente de opinión de la Comisión JURI), Daniel Caspary, en nombre del Grupo PPE-DE, Francisco Assis, en nombre del Grupo PSE, Sajjad Karim, en nombre del Grupo ALDE, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN.

El Presidente manifiesta su solidaridad con las víctimas de los atentados con explosivos que han tenido lugar esta mañana en Londres y pide a los diputados que no abran un debate sobre este asunto antes de que se disponga de más información.

Intervienen James Hugh Allister, no inscrito, Maria Martens, Harald Ettl y Danutė Budreikaitė.

Al haber llegado el momento del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto.

(continuación del debate: punto 14)

6. Composición del Parlamento

Las autoridades alemanas competentes han comunicado el nombramiento de Jürgen Zimmerling, en sustitución de Armin Laschet, como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 6.7.2005.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento.

7. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

- Posición Común aprobada por el Consejo el 21 de junio de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero (16056/5/2004 - 09209/2005 - COM(2005)0296 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD))
remitido fondo: ENVI

- Posición Común aprobada por el Consejo el 21 de junio de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo (16182/4/2004 - 09210/2005 - COM(2005)0296 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD))
remitido fondo: ENVI

- Posición común aprobada por el Consejo 24 de junio de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los traslados de residuos (15311/4/2004 - 09204/2005 - COM(2005)0303 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD))
remitido fondo: ENVI

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 08.07.2005.

(La sesión, suspendida a las 12.00 horas, se reanuda a las 12.10 horas.)

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

8. Comunicación de la Presidencia

El Presidente comunica que varias explosiones han tenido lugar esta mañana en Londres en los transportes públicos.

Expresa su condolencia a todos los que sufren de estos ataques terroristas y manifiesta su solidaridad, en nombre del Parlamento, con el pueblo británico.

El Parlamento guarda un minuto de silencio.

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS
Vicepresidente

9. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

9.1. Sueldos base y complementos aplicables al personal de Europol * (votación)

Informe sobre la iniciativa del Gran Ducado de Luxemburgo con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se adaptan los sueldos base y los complementos aplicables al personal de Europol - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Claude Moraes (A6-0139/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0290)

El rechazo de la propuesta de la Comisión (punto 8.3 del Acta del 26.05.2005) queda así confirmado.

9.2. Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) (COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)) - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0291)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0291)

Intervenciones sobre la votación:

La ponente ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 14, que se ha admitido.

9.3. Acuerdo de asociación CE/Suiza: 1º Examen de una solicitud de asilo, 2º Acervo de Schengen * (votación)

Informe 1. sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza
[13049/2004 – COM(2004)0593 – C6 0240/2004 – 2004/0200(CNS)]
2. sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
(13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS)) - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE DECISIÓN 1

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0292)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA 1

Intervenciones sobre las votaciones:

Interviene John Bowis, en nombre del ponente, quien pide a la Comisión que precise su posición sobre las enmiendas.

Louis Michel (Miembro de la Comisión) responde que la Comisión mantiene la posición expresada durante el debate.

John Bowis, basándose en el apartado 2 del artículo 53, pide que se aplace la votación del proyecto de resolución legislativa.

El Parlamento accede a la solicitud.

En consecuencia, el asunto se considera devuelto a la comisión competente para nuevo examen.

Interviene Alessandra Mussolini para pedir la observancia del Reglamento (El Presidente le retira la palabra, dado que su intervención no se refiere a la observancia del Reglamento).

PROPUESTA DE DECISIÓN 2

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0293)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA 2

Interviene John Bowis quien repite su solicitud, ésta vez para la segunda propuesta.

Louis Michel se compromete a someter al Colegio de Comisarios la posición del Parlamento.

John Bowis, basándose en el apartado 2 del artículo 53, pide que se aplace igualmente la votación del proyecto de resolución legislativa.

El Parlamento accede a la solicitud.

En consecuencia, el asunto también se considera devuelto a la comisión competente para nuevo examen.

9.4. Acuerdo CE/Canadá sobre el tratamiento de datos relativos a las informaciones previas sobre pasajeros * (votación)

Informe Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre el tratamiento de datos procedentes del sistema de información anticipada sobre pasajeros (API) y de los expedientes de los pasajeros (PNR) (COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS))
- Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Interviene la ponente.

Aprobado (P6_TA(2005)0294)

En consecuencia, no se aprueba la conclusión del acuerdo.

9.5. Situación política e independencia de los medios de comunicación en Belarús (votación)

Propuestas de resolución B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 y B6-0428/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0411/2005

(sustituye las B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 y B6-0428/2005

presentada por los siguientes diputados:

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka y Aldis Kušķis, en nombre del Grupo PPE-DE,

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec y Joseph Muscat, en nombre del Grupo PSE,

Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE,

Elisabeth Schroedter, Milan Horáček y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0295)

9.6. Futuro de los Balcanes diez años después de Sebrenica (votación)

Propuestas de resolución B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 y B6-0409/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0395/2005

(sustituye las B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 y B6-0409/2005):

presentada por los siguientes diputados:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok y Anna Ibrisagic, en nombre del Grupo PPE-DE,

Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis y Borut Pahor, en nombre del Grupo PSE,

Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE,

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach y Sepp Kusstatscher, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Brian Crowley, Adriana Poli Bortone y Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0296)

9.7. Relaciones entre la Unión Europea, China y Taiwán así como la seguridad en Extremo Oriente (votación)

Propuestas de resolución B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 y B6-0405/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0394/2005

(sustituye las B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 y B6-0405/2004):

presentada por los siguientes diputados:

Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer y Ursula Stenzel, en nombre del Grupo PPE-DE,

Glyn Ford, Alexandra Dobolyi y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE,

Graham Watson y Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE,

Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel y Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Konrad Szymański y Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0297)

9.8. Un mundo sin minas (votación)

Propuestas de resolución B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005, B6-0427/2005, B6-0429/2005 y B6-0440/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0414/2005

(sustituye las B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005 y B6-0429/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Ana Maria Gomes y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE,

Angelika Beer, Caroline Lucas y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou y Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Aprobado (P6_TA(2005)0298)

(Las propuestas de resolución B6-0427/2005 y B6-0440/2005 decaen.)

9.9. Repercusiones de las actividades de préstamo de la Comunidad Europea en los países en desarrollo (votación)

Informe sobre las repercusiones de las actividades de préstamo de la Comunidad Europea en los países en desarrollo (2004/2213(INI)) - Comisión de Desarrollo. Ponente: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0299)

9.10. Aplicación del plan de acción comunitario relativo a las normas forestales, la gobernanza y los intercambios comerciales (FLEGT) (votación)

Propuesta de resolución B6-0412/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

Aprobado (P6_TA(2005)0300)

9.11. Compensación y liquidación en la Unión Europea (votación)

Informe sobre compensación y liquidación en la Unión Europea (2004/2185(INI)) - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0301)

Intervenciones sobre la votación:

- La ponente ha propuesto unas enmiendas orales a las enmiendas 2/rev (para que se sometiera a votación por partes) y 3/rev, que se han admitido.

9.12. Progresos realizados en la vía de la adhesión de Bulgaria y Rumania (votación)

Propuestas de resolución B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 y B6-0448/2005

(Se ha retirado la propuesta de resolución B6-0446/2005.)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0443/2005/rév.

(sustituye las B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 y B6-0448/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda y Alexandra Dobolyi, en nombre del Grupo PSE,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff y Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE,

Joost Lagendijk y Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE,

André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini y Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0302)

°
° ° °

Interviene Francis Wurtz, quien pide que se aplace la votación del informe Saïfi (A6-0193/2005).

Intervienen sobre esta solicitud Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, y Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE.

Por VE (260 a favor, 117 en contra, 16 abstenciones), el Parlamento aprueba la solicitud.

Interviene Bernd Posselt sobre la validez de esta votación.

10. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005

Othmar Karas y Ewa Klamt.

Informe Sophia in 't Veld - A6-0226/2005

Agnes Schierhuber

Situación política e independencia de los medios de comunicación en Belarús - RC-B6-0411/2005

Laima Liucija Andrikienė.

Futuro de los Balcanes diez años después de Sebrenica - RC-B6-0395/2005

Luca Romagnoli.

Un mundo sin minas - RC-B6-0414/2005

Eija-Riitta Korhola

Situación en Bulgaria tras las elecciones - Progresos realizados en la vía de la adhesión de Bulgaria y Rumania con vistas a un próximo informe provisional - RC-B6-0443/2005

Hans-Gert Poettering, Carlo Fatuzzo y Othmar Karas.

11. Correcciones de voto

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005

- enmienda 34, 1ª parte y 2ª parte

   a favor: Antonio Masip Hidalgo

- enmienda 43, 2ª parte

   a favor: Barbara Weiler

   en contra: Daniel Caspary, Iratxe García Pérez

Informe Piia-Noora Kauppi - A6-0180/2005

- Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Marie-Noëlle Lienemann

Situación en Bulgaria tras las elecciones - Progresos realizados en la vía de la adhesión de Bulgaria y Rumania con vistas a un próximo informe provisional - RC-B6-0443/2005

- Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Vittorio Agnoletto, Linda McAvan, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Sergio Berlato, Salvatore Tatarella, Feleknas Uca y Gabriele Zimmer

   en contra: Thomas Mann

°
° ° °

Edit Herczog ha comunicado que había votado por error con la tarjeta de Arlene McCarthy.

(La sesión, suspendida a las 13.00 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vicepresidente

12. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13. Restituciones a la exportación de ganado vivo a terceros países (declaración por escrito)

La declaración por escrito n° 20/2005 de los diputados Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas y Miguel Portas sobre las restituciones a la exportación de ganado vivo a terceros países obtuvo el 7.7.2005 la firma de la mayoría de los diputados que componen el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los "Textos Aprobados" de la presente sesión (P6_TA(2005)307).

Dado que la lista de firmantes no está disponible actualmente, se adjuntará posteriormente.

14. Sector textil y confección (después de 2005) (continuación del debate)

Intervienen Hélène Flautre, Jacky Henin, Georgios Papastamkos, Jörg Leichtfried, Patrizia Toia, Luca Romagnoli, Jean Louis Cottigny, Anne Laperrouze, Antonio Tajani, Anna Záborská, Panagiotis Beglitis y Louis Michel.

Se cierra el debate.

Votación: septiembre I.

15. Agricultura de las regiones ultraperiféricas de la Unión * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)) - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

Interviene Louis Michel (Miembro de la Comisión).

Duarte Freitas presenta su informe.

Interviene Paulo Casaca (ponente de opinión de la Comisión BUDG).

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Intervienen Emanuel Jardim Fernandes (ponente de opinión de la Comisión REGI), Sérgio Marques, en nombre del Grupo PPE-DE, Joel Hasse Ferreira, en nombre del Grupo PSE, Willem Schuth, en nombre del Grupo ALDE, Jan Tadeusz Masiel, no inscrito, Margie Sudre, Manuel Medina Ortega, Agnes Schierhuber, Fernando Fernández Martín, Louis Michel y Paulo Casaca.

Se cierra el debate.

Votación: 07.07.2005.

16. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 5 del Acta del 05.07.2005)

I. ZIMBABUE

Propuestas de resolución B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 y B6-0442/2005

Margrete Auken, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden y Bastiaan Belder presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE-DE, Ryszard Czarnecki, Eija-Riitta Korhola, Louis Michel (Miembro de la Comisión) y Geoffrey Van Orden sobre el desarrollo del debate.

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.1 del Acta del 07.07.2005

II. TRATA DE NIÑOS EN GUATEMALA

Propuestas de resolución B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 y B6-0438/2005

Raül Romeva i Rueda, Elizabeth Lynne, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Erik Meijer y Fernando Fernández Martín presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, y Louis Michel (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.2 del Acta del 07.07.2005.

III. DERECHOS HUMANOS EN ETIOPÍA

Propuestas de resolución B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 y B6-0441/2005

Raül Romeva i Rueda, Marios Matsakis y Ana Maria Gomes, Jefa de la Misión Europea de Observación de las Elecciones en Etiopía, Jaromír Kohlíček y Bernd Posselt, presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Alyn Smith, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, no inscrito, y Louis Michel (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.3 del Acta del 07.07.2005.

17. Calendario del presupuesto

El Presidente comunica que, de acuerdo con la Comisión de Presupuestos, los plazos de presentación de proyectos de enmienda y de propuestas de modificación al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2006 se han fijado de la siguiente manera :

- comisiones parlamentarias y diputados (37 como mínimo): 14 de septiembre de 2005, a las 12.00 horas;

- grupos políticos: 21 de septiembre de 2005, a las 12.00 horas.

18. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

Interviene Bernd Posselt, quien se refiere a su intervención de la mañana al final del turno de votaciones y protesta contra el aplazamiento a septiembre de la votación del informe Saïfi (A6-0193/2005).

Intervienen tras dichas palabras Hannes Swoboda y Paul Marie Coûteaux.

18.1. Zimbabue (votación)

Propuestas de resolución B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 y B6-0442/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0416/2005

(sustituye las B6-0416/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0439/2005 y B6-0442/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano y Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE,

Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE,

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0303)

(Las propuestas de resolución B6-0421/2005 y B6-0434/2005 decaen.)

Intervenciones sobre las votaciones:

Geoffrey Van Orden ha propuesto enmiendas orales a los apartados 17 y 18, que se han admitido.

18.2. Traita de niños en Guatemala (votación)

Propuestas de resolución B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 y B6-0438/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0415/2005

(sustituye las B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 y B6-0438/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà y Edite Estrela, en nombre del Grupo PSE,

Philippe Morillon y Antoine Duquesne, en nombre del Grupo ALDE,

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger y Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Marco Rizzo y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Rolandas Pavilionis y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0304)

18.3. Derechos humanos en Etiopía (votación)

Propuestas de resolución B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 y B6-0441/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0417/2005

(sustituye las B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 y B6-0441/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE,

Philippe Morillon y Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE,

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Marco Rizzo y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Anna Elzbieta Fotyga y Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0305)

18.4. Agricultura de las regiones ultraperiféricas de la Unión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)) - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 16)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0306)

Intervenciones sobre las votaciones:

- dado que el ponente ha retirado su solicitud de votación nominal, Carl Schlyter la retoma por su cuenta.

19. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto dadas por escrito, de conformidad con el apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

20. Correcciones de voto

Los diputados que figuran a continuación han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Derechos humanos en Etiopía - RC-B6-0417/2005

Resolución (conjunto del texto)

   a favor: Kathy Sinnott y Emanuel Jardim Fernandes

Informe Duarte Freitas - A6-0195/2005

votación única

   a favor: Duarte Freitas y Ana Maria Gomes

21. Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar un informe de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión AFCO

- El período de reflexión: la estructura, los temas y el marco para una evaluación del debate sobre la Unión Europea (2005/2146(INI))

opinión: todas las comisiones

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

- Programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD))
remitido fondo: CULT
opinión: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM

22. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

23. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

24. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 05.09.2005 al 08.09.2005.

25. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 18.00 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka