VOORZITTER: Gérard ONESTA
Ondervoorzitter

1. Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 10.00 uur geopend.

2. Rectificaties stemgedrag voorgaande vergaderingen

De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd:

Vergadering van 06/07/2005:

Verslag Konstantinos Hatzidakis - A6-0177/2005
- amendement 5
   voor: Bernadette Bourzai

Verslag Alfonso Andria - A6-0178/2005
- paragraaf 1, punt 3
   voor: Raül Romeva i Rueda

- amendementen 1, 12 en 14 gelijkluidend

tegen: Charlotte Cederschiöld
- amendementen 2, 13 en 15 gelijkluidend
   voor: Henri Weber

Verslag Giovanni Claudio Fava - A6-0184/2005
- amendementen 110, 123, 124 en 126 gelijkluidend
   voor: Henri Weber

Verslag David Casa - A6-0217/2005
- amendement 168
   tegen: Marie-Hélène Descamps

Verslag Diana Wallis - A6-0211/2005
- amendement 24 eerste deel
   voor: Dan Jørgensen

Verslag Giorgos Dimitrakopoulos - A6-0198/2005
- amendement 2
   tegen: Stephen Hughes

- resolutie (als geheel)
   onthouding: Henri Weber

Wereldactie tegen armoede: laat armoede tot het verleden behoren: RC-B6-0398/2005
- amendement 3
   voor: Britta Thomsen, Henri Weber

- amendement 4
   voor: Henri Weber

- amendement 7
   voor: Henri Weber

3. Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1) Raad en Commissie:

- Voorstel voor een verordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1653/2004 ten aanzien van de posten van rekenplichtigen van uitvoerende agentschappen (SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS)).

- Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI)).

- Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol die getroffen zijn door de hervorming van de suikerregeling van de EU (COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)).

- Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 voor het begrotingsjaar 2005 - Afdeling III - Commissie (09760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD)).

- Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Australië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS)).

- Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid en consumentenbescherming (2007-2013) (Voor de EER relevante tekst) (COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD)).

- Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS)).

- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC23/2005 - Afdeling III - Commissie (SEC(2005)0822 - C6-0227/2005 - 2005/2151(GBD)).

- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC24/2005 - Afdeling III - Commissie (SEC(2005)0899 - C6-0228/2005 - 2005/2152(GBD)).

- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 26/2005 - Afdeling III – Commissie (SEC(2005)0901 - C6-0229/2005 - 2005/2153(GBD)).

- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC27/2005 - Afdeling III - Commissie (SEC(2005)0923 - C6-0231/2005 - 2005/2155(GBD)).

2) leden

2.1) ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement)

- Borghezio Mario - Ontwerpresolutie over het symbool van het Internationale Rode Kruis (B6-0444/2005).

2.2) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement)

- Jean-Claude Martinez, over een uitweg uit de Europese crisis (42/2005).

4. Financieel instrument voor het milieu (LIFE+) ***I (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het financieel instrument voor het milieu (LIFE+) (COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

Het woord wordt gevoerd door Stavros Dimas (lid van de Commissie).

Marie Anne Isler Béguin leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Cristina Gutiérrez-Cortines, namens de PPE-DE-Fractie, Marie-Noëlle Lienemann, namens de PSE-Fractie, Frédérique Ries, namens de ALDE-Fractie, Johannes Blokland, namens de IND/DEM-Fractie, John Bowis, Jutta D. Haug, Anne Laperrouze, Françoise Grossetête, María Isabel Salinas García, Avril Doyle, Karin Scheele, Bogusław Sonik, Genowefa Grabowska, Richard Seeber, Andres Tarand, Christa Klaß, Evangelia Tzampazi, Stavros Dimas en Marie Anne Isler Béguin, die de Commissie een vraag stelt, welke Stavros Dimas beantwoordt.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 9.2 van de notulen van 07.07.2005.

5. De textiel- en kledingindustrie (na 2005) (debat)

Verslag over de toekomst van de textiel- en kledingindustrie na 2005 (2004/2265(INI)) - Commissie internationale handel. Rapporteur: Tokia Saïfi (A6-0193/2005)

Tokia Saïfi leidt het verslag in.

VOORZITTER: Pierre MOSCOVICI
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Louis Michel (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door José Albino Silva Peneda (rapporteur voor advies van de Commissie EMPL), Joan Calabuig Rull (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Pedro Guerreiro (rapporteur voor advies van de commissie REGI), Nicola Zingaretti (rapporteur voor advies van de Commissie JURI), Daniel Caspary, namens de PPE-DE-Fractie, Francisco Assis, namens de PSE-Fractie, Sajjad Karim, namens de ALDE-Fractie, Caroline Lucas, namens de Verts/ALE-Fractie, Helmuth Markov, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie.

De Voorzitter betuigt zijn medeleven met de slachtoffers van de bomaanslagen van vanochtend in Londen en verzoekt de leden geen debat te openen over dit onderwerp voordat er meer informatie beschikbaar is.

Het woord wordt gevoerd door James Hugh Allister, niet-ingeschrevene, Maria Martens, Harald Ettl en Danutė Budreikaitė.

Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken.

(voortzetting van het debat: punt 14)

6. Samenstelling Parlement

De bevoegde Duitse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Jürgen Zimmerling tot lid van het Parlement, in de plaats van Armin Laschet, met ingang van 06.07.2005.

De Voorzitter wijst op de bepalingen van artikel 3, lid 5 van het Reglement.

7. Mededeling van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

De Voorzitter deelt op grond van artikel 57, lid 1 van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten van de Raad te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake:

- Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 21 juni 2005 met het oog op de vaststelling van een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen (16056/5/2004 - 09209/2005 - COM(2005)0296 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD))
verwezen naar ten principale: ENVI

- Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 21 juni 2005 met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende emissies van klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (16182/4/2004 - 09210/2005 - COM(2005)0296 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD))
verwezen naar ten principale: ENVI

- Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 24 juni 2005 met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de overbrenging van afvalstoffen (15311/4/2004 - 09204/2005 - COM(2005)0303 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD))
verwezen naar ten principale: ENVI

De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken, gaat bijgevolg morgen, 08.07.2005, in.

(De vergadering wordt om 12.00 uur onderbroken en om 12.10 uur hervat.)

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES
Voorzitter

8. Mededeling van de Voorzitter

De Voorzitter deelt mede dat er vanochtend in Londen verscheidene explosies hebben plaatsgevonden in het openbaar vervoer.

Hij betuigt zijn medeleven met allen die het slachtoffer zijn geworden van deze terroristische aanslagen en spreekt, namens het Parlement, zijn steun uit aan het Britse volk.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS
Ondervoorzitter

9. Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen.

9.1. Salarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol * (stemming)

Verslag over het initiatief van het Groothertogdom Luxemburg met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad inzake de aanpassing van de salarissen en vergoedingen van personeelsleden van Europol - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Claude Moraes (A6-0139/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2005)0290)

De verwerping van het voorstel van de Commissie (punt 8.3 van de notulen van 26.05.2005) is hiermede bevestigd.

9.2. Financieel instrument voor het milieu (LIFE+) ***I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het financieel instrument voor het milieu (LIFE+) (COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD)) - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid. Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin (A6-0131/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2005)0291)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2005)0291)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

De rapporteur diende een mondeling amendement in op amendement 14, dat in aanmerking werd genomen.

9.3. Overeenkomsten EU/Zwitserland: 1. Asielverzoeken 2. Schengenacquis * (stemming)

Verslag 1. over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van sommige bepalingen van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend
[13049/2004 – COM(2004)0593 – C6 0240/2004 – 2004/0200(CNS)]
2. over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
[13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3)

VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT 1

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2005)0292)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE 1

Het woord wordt gevoerd door John Bowis, namens de rapporteur, die de Commissie verzoekt haar standpunt inzake de amendementen uiteen te zetten.

Louis Michel (lid van de Commissie) antwoordt dat de Commissie haar tijdens het debat uitgesproken standpunt handhaaft.

John Bowis verzoekt, onder verwijzing naar artikel 53, lid 2 van het Reglement, om uitstel van de stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie.

Het Parlement willigt dit verzoek in.

De zaak wordt aldus voor een nieuwe behandeling naar de bevoegde commissie terugverwezen.

Het woord wordt gevoerd door Alessandra Mussolini, die zich beroept op het Reglement (de Voorzitter ontneemt haar het woord, aangezien haar interventie geen beroep op het Reglement is).

VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT 2

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2005)0293)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE 2

Het woord wordt gevoerd door John Bowis, die zijn verzoek voor het tweede voorstel herhaalt.

Louis Michel zegt toe het standpunt van het Parlement aan de Commissie voor te leggen .

John Bowis verzoekt opnieuw, onder verwijzing naar artikel 53, lid 2 van het Reglement, om uitstel van de stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie.

Het Parlement willigt dit verzoek in.

De zaak wordt aldus voor een nieuwe behandeling naar de bevoegde commissie terugverwezen

9.4. Overeenkomst EG/Canada over de verwerking van de vooraf doorgegeven persoonsgevens van passagiers * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake de verwerking van op voorhand af te geven passagiersgegevens (Advance Passenger Information - API) en persoonsgegevens van passagiers (Passenger Name Record -PNR) (COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS))
- Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken. Rapporteur: Sophia in 't Veld (A6-0226/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Het woord wordt gevoerd door de rapporteur.

Aangenomen (P6_TA(2005)0294)

De sluiting van de overeenkomst wordt bijgevolg niet goedgekeurd.

9.5. Politieke situatie en onafhankelijkheid van de media in Belarus (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 en B6-0428/2005

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0411/2005

(ter vervanging van B6-0411/2005, B6-0413/2005, B6-0420/2005, B6-0424/2005, B6-0426/2004 en B6-0428/2005

ingediend door de volgende leden:

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka en Aldis Kušķis, namens de PPE-DE-Fractie,

Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec en Joseph Muscat, namens de PSE-Fractie,

Janusz Onyszkiewicz, namens de ALDE-Fractie,

Elisabeth Schroedter, Milan Horáček en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie,

Vittorio Agnoletto en Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie,

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis en Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2005)0295)

9.6. Toekomst van de Balkan tien jaar na Srebrenica (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 en B6-0409/2005

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0395/2005

(ter vervanging van B6-0395/2005, B6-0397/2005, B6-0401/2005, B6-0404/2005, B6-0408/2004 en B6-0409/2005):

ingediend door de volgende leden:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok en Anna Ibrisagic, namens de PPE-DE-Fractie,

Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis en Borut Pahor, namens de PSE-Fractie,

Jelko Kacin, namens de ALDE-Fractie,

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach en Sepp Kusstatscher, namens de Verts/ALE-Fractie,

Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer en Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie,

Brian Crowley, Adriana Poli Bortone en Ģirts Valdis Kristovskis, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2005)0296)

9.7. Betrekkingen tussen de Europese Unie, China en Taiwan, alsmede veiligheid in het Verre Oosten (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 en B6-0405/2004

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0394/2005

(ter vervanging van B6-0394/2005, B6-0396/2005, B6-0399/2005, B6-0400/2005 en B6-0405/2004):

ingediend door de volgende leden:

Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer en Ursula Stenzel, namens de PPE-DE-Fractie,

Glyn Ford, Alexandra Dobolyi en Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie,

Graham Watson en Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie,

Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel en Claude Turmes, namens de Verts/ALE-Fractie,

Konrad Szymański en Anna Elzbieta Fotyga, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2005)0297)

9.8. Een mijnvrije wereld (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005, B6-0427/2005, B6-0429/2005 en B6-0440/2005

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0414/2005

(ter vervanging van B6-0414/2005, B6-0423/2005, B6-0425/2005 en B6-0429/2005):

ingediend door de volgende leden:

Ana Maria Gomes en Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie,

Angelika Beer, Caroline Lucas en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie,

Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou en Umberto Guidoni, namens de GUE/NGL-Fractie,

Aangenomen (P6_TA(2005)0298)

(Ontwerpresoluties B6-0427/2005 en B6-0440/2005 komen te vervallen.)

9.9. Het effect van EG-leningen in ontwikkelingslanden (stemming)

Verslag over het effect van EG-leningen in ontwikkelingslanden (2004/2213(INI)) - Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Gabriele Zimmer (A6-0183/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2005)0299)

9.10. Uitvoering van het EU-actieplan voor wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (FLEGT) (stemming)

Ontwerpresolutie B6-0412/2005

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 10)

Aangenomen (P6_TA(2005)0300)

9.11. Clearing en afwikkeling in de Europese Unie (stemming)

Verslag over clearing en afwikkeling in de Europese Unie (2004/2185(INI)) - Commissie economische en monetaire zaken. Rapporteur: Piia-Noora Kauppi (A6-0180/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 11)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2005)0301)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

- De rapporteur stelde mondelinge amendementen voor op de amendementen 2/rev (ten behoeve van stemming in onderdelen) en 3/rev, die in aanmerking werden genomen.

9.12. Vorderingen van Bulgarije en Roemenië op de weg naar toetreding (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 en B6-0448/2005

(Onwerpresolutie B6-0446/2005 is ingetrokken.)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 12)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0443/2005/rév.

(ter vervanging van B6-0443/2005, B6-0445/2005, B6-0447/2005 en B6-0448/2005):

ingediend door de volgende leden:

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda en Alexandra Dobolyi, namens de PSE-Fractie,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff en Graham Watson, namens de ALDE-Fractie,

Joost Lagendijk en Rebecca Harms, namens de Verts/ALE-Fractie,

André Brie, namens de GUE/NGL-Fractie,

Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini en Brian Crowley, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2005)0302)

°
° ° °

Het woord wordt gevoerd door Francis Wurtz, die verzoekt om uitstel van de stemming over het verslag-Saïfi (A6-0193/2005) tot de volgende vergaderperiode.

Het woord wordt gevoerd door Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, en Françoise Grossetête, namens de PPE-DE-Fractie, over dit verzoek.

Bij ES (260 vóór, 117 tegen, 16 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in.

Het woord wordt gevoerd door Bernd Posselt over de geldigheid van deze stemming.

10. Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Verslag Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005

Othmar Karas en Ewa Klamt.

Verslag Sophia in 't Veld - A6-0226/2005

Agnes Schierhuber

Politieke situatie en onafhankelijkheid van de media in Belarus - RC-B6-0411/2005

Laima Liucija Andrikienė.

Toekomst van de Balkan, tien jaar na Srebrenica - RC-B6-0395/2005

Luca Romagnoli.

Een mijnvrije wereld - RC-B6-0414/2005

Eija-Riitta Korhola

Vorderingen van Bulgarije en Roemenië op de weg naar toetreding - RC-B6-0443/2005

Hans-Gert Poettering, Carlo Fatuzzo en Othmar Karas.

11. Rectificaties stemgedrag

De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd:

Verslag Marie Anne Isler Béguin - A6-0131/2005

- amendement 34, eerste deel en tweede deel

   voor: Antonio Masip Hidalgo

- amendement 43, tweede deel

   voor: Barbara Weiler

   tegen: Daniel Caspary, Iratxe García Pérez

Verslag Piia-Noora Kauppi - A6-0180/2005

- resolutie (als geheel)

   voor: Marie-Noëlle Lienemann

Vorderingen van Bulgarije en Roemenië op de weg naar toetreding - RC-B6-0443/2005

- resolutie (als geheel)

   voor: Vittorio Agnoletto, Linda McAvan, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Sergio Berlato, Salvatore Tatarella, Feleknas Uca en Gabriele Zimmer

   tegen: Thomas Mann

°
° ° °

Edit Herczog liet weten dat zij per ongeluk met de kaart van Arlene McCarthy had gestemd.

(De vergadering wordt om 13.00 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Ondervoorzitter

12. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

13. Exportrestituties voor levend vee naar derde landen (schriftelijke verklaring)

Schriftelijke verklaring nr. 20/2005, ingediend door de leden Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas en Miguel Portas, over exportrestituties voor levend vee naar derde landen is op 07.07.2005 door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 116, lid 4 van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie ze bestemd is en, onder vermelding van de namen van de ondertekenaars, worden gepubliceerd in de aangenomen teksten van deze vergadering (P6_TA(2005)0307).

De lijst met ondertekenaars is op dit moment niet beschikbaar en zal op een later tijdstip worden toegevoegd.

14. De textiel- en kledingindustrie (na 2005) (voortzetting van het debat)

Het woord wordt gevoerd door Hélène Flautre, Jacky Henin, Georgios Papastamkos, Jörg Leichtfried, Patrizia Toia, Luca Romagnoli, Jean Louis Cottigny, Anne Laperrouze, Antonio Tajani, Anna Záborská, Panagiotis Beglitis en Louis Michel.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: september I.

15. Landbouw in ultraperifere gebieden van de Unie * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie (COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

Het woord wordt gevoerd door Louis Michel (lid van de Commissie).

Duarte Freitas leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Paulo Casaca (rapporteur voor advies van de Commissie BUDG).

VOORZITTER: Manuel António dos SANTOS
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Emanuel Jardim Fernandes (rapporteur voor advies van de commissie REGI), Sérgio Marques, namens de PPE-DE-Fractie, Joel Hasse Ferreira, namens de PSE-Fractie, Willem Schuth, namens de ALDE-Fractie, Jan Tadeusz Masiel, niet-ingeschrevene, Margie Sudre, Manuel Medina Ortega, Agnes Schierhuber, Fernando Fernández Martín, Louis Michel en Paulo Casaca.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 16.4 van de notulen van 07.07.2005.

16. Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (debat)

(Zie punt 5 van de notulen van 05.07.2005 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties)

I. ZIMBABWE

Ontwerpresoluties B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 en B6-0442/2005

Margrete Auken, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden en Bastiaan Belder lichten de ontwerpresoluties toe.

Het woord wordt gevoerd door Michael Gahler, namens de PPE-DE-Fractie, Ryszard Czarnecki, Eija-Riitta Korhola, Louis Michel (lid van de Commissie) en Geoffrey Van Orden over het verloop van het debat.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 18.1 van de notulen van 07.07.2005

II. KINDERHANDEL IN GUATEMALA

Ontwerpresoluties B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 en B6-0438/2005

Raül Romeva i Rueda, Elizabeth Lynne, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Erik Meijer en Fernando Fernández Martín lichten de ontwerpresoluties toe.

Het woord wordt gevoerd door Urszula Krupa, namens de IND/DEM-Fractie, en Louis Michel (lid van de Commissie).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 18.2 van de notulen van 07.07.2005.

III. MENSENRECHTEN IN ETHIOPIË

Ontwerpresoluties B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 en B6-0441/2005

Raül Romeva i Rueda, Marios Matsakis en Ana Maria Gomes, hoofd van de Europese waarnemingsmissie voor de verkiezingen in Ethiopië, Jaromír Kohlíček en Bernd Posselt, lichten de ontwerpresoluties toe.

Het woord wordt gevoerd door Alyn Smith, namens de Verts/ALE-Fractie, Ryszard Czarnecki, niet-ingeschrevene, en Louis Michel (lid van de Commissie).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 18.3 van de notulen van 07.07.2005.

17. Tijdschema voor de begroting

De Voorzitter deelt mede dat de termijnen voor de indiening van ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen op de begroting voor het begrotingsjaar 2006, in overleg met de Begrotingscommissie, als volgt zijn vastgesteld:

- commissies en leden (ten minste 37): 14 september 2005, 12.00 uur;

- fracties: 21 september 2005, 12.00 uur.

18. Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen.

Het woord wordt gevoerd door Bernd Posselt, die terugkomt op zijn interventie van vanochtend aan het eind van de stemmingen en zich uitspreekt tegen uitstel van de stemming over het verslag-Saïfi (A6-0193/2005) tot september.

Naar aanleiding van deze opmerking wordt het woord gevoerd door Hannes Swoboda en Paul Marie Coûteaux.

18.1. Zimbabwe (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0416/2005, B6-0421/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0434/2005, B6-0439/2005 en B6-0442/2005

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 13)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0416/2005

(ter vervanging van B6-0416/2005, B6-0430/2005, B6-0432/2005, B6-0439/2005 en B6-0442/2005):

ingediend door de volgende leden:

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie,

Pasqualina Napoletano en Glenys Kinnock, namens de PSE-Fractie,

Elizabeth Lynne, namens de ALDE-Fractie,

Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie,

Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga en Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2005)0303)

(Ontwerpresoluties B6-0421/2005 en B6-0434/2005 komen te vervallen.)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Geoffrey Van Orden stelde mondelinge amendementen voor op de paragrafen 17 en 18, die in aanmerking werden genomen.

18.2. Kinderhandel in Guatemala (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 en B6-0438/2005

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 14)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0415/2005

(ter vervanging van B6-0415/2005, B6-0419/2005, B6-0431/2005, B6-0435/2005, B6-0436/2005 en B6-0438/2005):

ingediend door de volgende leden:

Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie,

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà en Edite Estrela, namens de PSE-Fractie,

Philippe Morillon en Antoine Duquesne, namens de ALDE-Fractie,

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger en Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, namens de Verts/ALE-Fractie,

Marco Rizzo en Vittorio Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie,

Rolandas Pavilionis en Cristiana Muscardini, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2005)0304)

18.3. Mensenrechten in Ethiopië (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 en B6-0441/2005

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 15)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0417/2005

(ter vervanging van B6-0417/2005, B6-0418/2005, B6-0422/2005, B6-0433/2005, B6-0437/2005 en B6-0441/2005):

ingediend door de volgende leden:

Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie,

Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie,

Philippe Morillon en Fiona Hall, namens de ALDE-Fractie,

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert en Frithjof Schmidt, namens de Verts/ALE-Fractie,

Marco Rizzo en Vittorio Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie,

Anna Elzbieta Fotyga en Ģirts Valdis Kristovskis, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2005)0305)

18.4. Landbouw in ultraperifere gebieden van de Unie * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie (COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)) - Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Duarte Freitas (A6-0195/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 16)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2005)0306)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

- de rapporteur trok zijn verzoek om HS in; het werd evenwel overgenomen door Carl Schlyter.

19. Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

20. Rectificaties stemgedrag

De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd:

Mensenrechten in Ethiopië - RC-B6-0417/2005

resolutie (als geheel)

   voor: Kathy Sinnott en Emanuel Jardim Fernandes

Verslag Duarte Freitas - A6-0195/2005

één enkele stemming

   voor: Duarte Freitas en Ana Maria Gomes

21. Besluiten inzake bepaalde documenten

Toestemming voor het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 45 van het Reglement)

Commissie AFCO

- De denkpauze: structuur, onderwerpen en kader voor een evaluatie van het debat over de Europese Unie (2005/2146(INI))

advies: alle commissies

Aanwijzing commissies

- Steunprogramma Europese audiovisuele sector (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD))
verwezen naar ten principale: CULT
advies: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM

22. In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 116, lid 3 van het Reglement):

23. Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd.

Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn.

24. Rooster van de volgende vergaderingen

De volgende vergaderingen vinden plaats van 05.09.2005 t/m 08.09.2005.

25. Onderbreking van de zitting

De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken.

De vergadering wordt om 18.00 uur gesloten.

Ondertekend door:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka