SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Priekšsēdētāja vietnieks

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 09.00.

2. Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1. Padome un Komisija

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmas (SIS-II) izveidi, pārvaldību un izmantošanu (COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai saistībā ar pasākumiem, kas iecerēti, lai atvieglotu vīzu pieprasīšanas un izsniegšanas procedūras olimpiskās delegācijas locekļiem, kuri piedalās 2006. gada ziemas olimpiskajās un/vai paralimpiskajās spēlēs Turīnā (COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD)).

- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam Nr. DEC 29/2005 - III iedaļa - Komisija (SEC(2005)1048 - C6-0276/2005 - 2005/2170(GBD)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda mobilizēšanu saskaņā ar 3. punktu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgtajā 2002. gada 7. novembra Iestāžu nolīgumā par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, ar ko papildina 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)).

- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam Nr. DEC 30/2005 - III iedaļa - Komisija (SEC(2005)1094 - C6-0278/2005 - 2005/2173(GBD)).

- Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) dibināšanas līguma grozījumu, kas ļauj bankai finansēt darbību Mongolijā (COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS)).

- Priekšlikums Padomes direktīvai par akvakultūras dzīvniekiem un to produktiem izvirzītajām veterinārsanitārajām prasībām, kā arī par noteiktu ūdensdzīvnieku slimību profilaksi un kontroli (COM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS)).

- Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (COM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS)).

- Priekšlikums Padomes lēmumam, kas dod iespēju valstīm, kurām nākotnē būs tiesības lietot Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (EKPI), izmantot Tehniskās palīdzības un informācijas apmaiņas programmas (TAIEX) sniegtās priekšrocības (COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS)).

- Priekšlikums Padomes pamatlēmumam nolūkā stiprināt krimināltiesību normas, lai novērstu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus (COM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS)).

- Projekts Padomes regulai par sēklu tirgus kopīgo organizāciju (COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS)).

- Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS)).

- Priekšlikums Padomes regulai par apiņu tirgus kopīgo organizāciju (COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS)).

2. Deputāti: rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants)

- Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie un Frédérique Ries par izraēliešu izvešanu no Gazas sektora (53/2005);

- Den Dover un Kathy Sinnott par aicinājumu dalībvalstīm piemērot samazinātas PVN likmes mājokļu jomā (54/2005);

- Den Dover un Kathy Sinnott par energoefektivitātes veicināšanu ēkās (55/2005).

3. Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Saskaņā ar Reglamenta 115. pantu turpmāk minētie deputāti vai politiskās grupas iesniedza pieprasījumus organizēt debates par šādiem rezolūcijas priekšlikumiem.

I. NEPĀLA

- Pasqualina Napoletano un Neena Gill PSE grupas vārdā par Nepālu (B6-0513/2005);

- Roberta Angelilli UEN grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Nepālā (B6-0519/2005);

- Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre un Gérard Onesta Verts/ALE grupas vārdā par Nepālu (B6-0520/2005);

- Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā par Nepālu (B6-0523/2005);

- Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack un Zsolt László Becsey PPE-DE grupas vārdā par Nepālu (B6-0526/2005);

- Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā par situāciju Nepālā (B6-0530/2005).

II. TUNISIJA

- Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser un Alain Hutchinson PSE grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Tunisijā (B6-0512/2005);

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda un Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā par Tunisiju (B6-0522/2005);

- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā par vārda brīvību Tunisijā (B6-0524/2005);

- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack un Zsolt László Becsey PPE-DE grupas vārdā par Tunisiju (B6-0525/2005);

- Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā par situāciju Tunisijā (B6-0529/2005);

- Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā par vārda un biedrošanās brīvību Tunisijā (B6-0532/2005).

III. VOJVODINA

- Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā par etniskās daudzveidības aizsardzību Vojvodinā (B6-0518/2005);

- Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk un Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā par minoritāšu vajāšanu Vojvodinas provincē Serbijā un Melnkalnē (B6-0521/2005);

- Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt un Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā par etniskās daudzveidības aizsardzību Vojvodinā (B6-0527/2005);

- István Szent-Iványi ALDE grupas vārdā par minoritāšu pastāvīgo vajāšanu Vojvodinas provincē, kā arī Serbijā un Melnkalnē (B6-0528/2005);

- Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā par situāciju Vojvodinā (Serbija un Melnkalne) (B6-0531/2005);

- Adriana Poli Bortone UEN grupas vārdā par etniskās daudzveidības aizsardzību Vojvodinā (B6-0533/2005);

- Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda un Csaba Sándor Tabajdi PSE grupas vārdā par Vojvodinu (B6-0534/2005).

Uzstāšanās laiku sadalīs saskaņā ar Reglamenta 142. pantu.

4. Dalībvalstu procedūras, ar kurām piešķir vai atņem bēgļa statusu * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par obligātiem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS)) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005).

Uzstājās Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Wolfgang Kreissl-Dörfler iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Feleknas Uca (DEVE komitejas atzinuma sagatavotāja), Carlos Coelho PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā, Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā, Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Romano Maria La Russa UEN grupas vārdā, Frank Vanhecke pie grupām nepiederošs deputāts, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Johannes Voggenhuber, Athanasios Pafilis, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Stubb, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Inger Segelström, Genowefa Grabowska un Franco Frattini.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 27. septembra protokola 6.8. punkts.

5. Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto valstu nolīgums vīnkopības jomā (debates)

Komisijas paziņojums: Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto valstu nolīgums vīnkopības jomā.

Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Christa Klaß PPE-DE grupas vārdā, un Katerina Batzeli PSE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Jorgo Chatzimarkakis ALDE grupas vārdā, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE grupas vārdā, Ilda Figueiredo GUE/NGL grupas vārdā, Roberta Angelilli UEN grupas vārdā, Jean-Claude Martinez pie grupām nepiederošs deputāts, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Anne Laperrouze, Astrid Lulling, Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Agnes Schierhuber, Duarte Freitas, María del Pilar Ayuso González un Mariann Fischer Boel.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

- María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione PPE-DE grupas vārdā par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu nolīgumu vīnkopības jomā (B6-0489/2005);

- Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García un Luis Manuel Capoulas Santos PSE grupas vārdā par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu nolīgumu vīnkopības jomā (B6-0511/2005);

- Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó un Willem Schuth ALDE grupas vārdā par ES un ASV nolīgumu vīnkopības jomā (B6-0514/2005);

- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček un David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā par ES un ASV nolīgumu vīnkopības jomā (B6-0515/2005);

- Sergio Berlato, Roberta Angelilli un Sebastiano (Nello) Musumeci UEN grupas vārdā par ES un ASV nolīgumu vīnkopības jomā (B6-0516/2005);

- Ilda Figueiredo, Marco Rizzo un Diamanto Manolakou GUE/NGL grupas vārdā par Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu nolīgumu vīnkopības jomā (B6-0517/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005.09.29. protokola 6.1. punkts .

(Sēde tika pārtraukta plkst. 11.45 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 12.05.)

SĒDI VADA: Gérard ONESTA
Priekšsēdētāja vietnieks

6. Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola 1. pielikumā.

6.1. Būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru koordinēšana ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par labojumiem Direktīvā 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD)) - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja. Referents: Stefano Zappalà (A6-0270/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Stefano Zappalà sniedza paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. panta 4. punktu.

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0342).

6.2. EK un Bulgārijas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS)) - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Paolo Costa (A6-0258/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0343).

6.3. EK un Horvātijas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu (COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS)) - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Paolo Costa (A6-0259/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 3. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0344).

6.4. Maksas Eiropas Zāļu aģentūrai * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 297/95 par maksām, kas maksājamas Eiropas Zāļu aģentūrai (COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS)) - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja. Referents: Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 4. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0345).

6.5. Protokols nolīgumam starp EK un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par tunzivju zveju (2005.-2010.g.)* (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par protokola noslēgšanu, ar ko nosaka tunzivju zvejas iespējas un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salām, laikposmam no 2005. gada 1.janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim (COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS)) - Zivsaimniecības komiteja. Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 5. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0346).

6.6. Pieprasījums atcelt Marios Matsakis neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par pieprasījumu atcelt Marios Matsakis neaizskaramību (2004/2194(IMM)) - Juridiskā komiteja. Referents: Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 6. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Uzstājās: Bronisław Geremek, Klaus-Heiner Lehne (referents) par iepriekšējā runātaja uzstāšanos un Christopher Heaton-Harris.

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0347).

6.7. Tādu datu uzkrāšana, kas ir pārraidīti pa publiskajiem komunikāciju tīkliem, lai cīnītos pret noziedzīgiem nodarījumiem, tostarp terorismu (Reglamenta 131. pants) (galīgais balsojums)

Ziņojums par Apvienotās Karalistes, Francijas Republikas, Īrijas un Zviedrijas Karalistes iniciatīvu pieņemt Padomes ietvarlēmumu par to datu dublikāta saglabāšanu, kas ir apstrādāti un uzkrāti saistībā ar piekļuves nodrošināšanu publiskajiem elektronisko sakaru dienestiem, vai arī tādu datu saglabāšanu un uzkrāšanu, kas ir pieejami publiskajos sakaru tīklos, ar mērķi izmantot tos noziedzīgu nodarījumu, tai skaitā terorisma, novēršanā, izmeklēšanā, atklāšanā un kriminālvajāšanas īstenošanā (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS)) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 7. punkts)

Iniciatīvas tekstu noraidīja 2005. gada 7. jūnijā (2005. gada 7. jūnija protokola 6.8. punkts), un jautājumu nosūtīja atpakaļ atbildīgajai komitejai (Reglamenta 52. pants).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0348).

Tādējādi iniciatīvas teksta noraidīšana ir apstiprināta. Procedūra ir slēgta.

6.8. Dalībvalstu procedūras, ar kurām piešķir vai atņem bēgļa statusu * (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par obligātiem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS)) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 8. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0349).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0349).

Par balsojumu uzstājās:

- Giusto Catania pieprasīja, lai grozījumu Nr. 180, kurš ir paziņots par spēkā neesošu, nodotu balsošanai (sēdes vadītājs norādīja, ka šis grozījums nav spēkā, jo ir pieņemts grozījums Nr. 99), un referents apstiprināja sēdes vadītāja teikto.

7. Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163.  panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

Wolfgang Kreissl-Dörfler ziņojums - A6-0222/2005

Philip Claeys

8. Balsojumu labojumi

Balsojumu labojumus varat skatīt vietnē “Sittings Live”, “Results of votes (roll-call votes)”, kā arī protokola 2. pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

Deputāti, kas paziņoja, ka nav piedalījušies balsošanā:

Yiannakis Matsis paziņoja, ka viņš bija klāt, bet balsojumos nepiedalījās.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.25 un atsākta plkst. 15.05.)

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO
Priekšsēdētāja vietnieks

9. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Uzstājās Ursula Stenzel, kura norādīja, ka rakstisko deklarāciju Nr. 41/2005 par reimatiskām slimībām ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums.

°
° ° °

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

10. Teritoriālās kohēzijas nozīme reģionālajā attīstībā - Ciešākas partnerattiecības nomaļajiem reģioniem (debates)

Ziņojums par teritoriālās kohēzijas nozīmi reģionālajā attīstībā (2004/2256(INI)) - Reģionālās attīstības komiteja. Referents: Ambroise Guellec (A6-0251/2005).

Ziņojums par ciešākām partnerattiecībām nomaļajiem reģioniem (2004/2253(INI)) - Reģionālās attīstības komiteja. Referents: Sérgio Marques (A6-0246/2005).

Ambroise Guellec iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0251/2005).

Sérgio Marques iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0246/2005).

Uzstājās Danuta Hübner (Komisijas locekle).

Uzstājās: Luis Manuel Capoulas Santos (AGRI komitejas atzinuma sagatavotājs), Duarte Freitas (PECH komitejas atzinuma sagatavotājs), Ewa Hedkvist Petersen PSE grupas vārdā, Konstantinos Hatzidakis PPE-DE grupas vārdā, Jean Marie Beaupuy ALDE grupas vārdā, Gisela Kallenbach Verts/ALE grupas vārdā, Pedro Guerreiro GUE/NGL grupas vārdā, Graham Booth IND/DEM grupas vārdā, Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā, James Hugh Allister pie grupām nepiederošs deputāts, Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes un Alfonso Andria.

SĒDI VADA: Miroslav OUZKÝ
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Salvatore Tatarella, Robert Kilroy-Silk, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Paul Verges, Ryszard Czarnecki, Jan Olbrycht, Catherine Stihler, Markus Pieper, Jamila Madeira, Ioannis Gklavakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Guido Podestà, Zita Gurmai, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Manuel Medina Ortega, José Albino Silva Peneda, Paulo Casaca, Alexander Stubb, Richard Seeber, Francesco Musotto un Danuta Hübner.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 28. septembra protokola 7.8. punkts un 2005. gada 28. septembra protokola 7.9. punkts.

11. Likumdevēja neizskatīto likumdošanas priekšlikumu izskatīšanas rezultāti (debates)

Komisijas paziņojums: Likumdevēja neizskatīto likumdošanas priekšlikumu izskatīšanas rezultāti

Günter Verheugen (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Alexander Stubb, Hannes Swoboda un Alexander Radwan, lai uzdotu jautājumus, uz kuriem Günter Verheugen atbildēja.

SĒDI VADA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Elizabeth Lynne, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Jules Maaten, Stephen Hughes un Elisabeth Schroedter, lai uzdotu jautājumus, uz kuriem Günter Verheugen atbildēja grupās pa trīs.

Punkts tika slēgts.

12. Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Komisijai (B6-0331/2005).

Pirmā daļa

Jautājums Nr. 39 (Albert Jan Maat): Dzīvnieku infekcijas slimību izplatība Eiropas Savienībā

Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Albert Jan Maat.

Jautājums Nr. 40 (Catherine Stihler): Kompensācijas aviopasažieriem

Jacques Barrot atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Catherine Stihler, Bill Newton Dunn un Josu Ortuondo Larrea.

Jautājums Nr. 41 (Athanasios Pafilis): Nopietnas problēmas attiecībā uz lidojumu drošību

Jacques Barrot atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Athanasios Pafilis, Georgios Karatzaferis un Georgios Toussas.

Otrā daļa

Jautājums Nr. 42 (Dimitrios Papadimoulis): Grieķijas Valsts zemes kadastra pilnveidošana

Danuta Hübner (Komisijas locekle) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos un Georgios Karatzaferis.

Jautājums Nr. 43 (Georgios Karatzaferis): Grieķijas varasiestāžu pieļauto kļūdu atzīšana saistībā ar 2005. gadam noteikto līdzekļu apguves mērķu sasniegšanu

Danuta Hübner atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Georgios Karatzaferis, Paul Rübig un Dimitrios Papadimoulis.

Jautājums Nr. 44 (Ryszard Czarnecki): Reģionālās politikas atbalstam paredzētie līdzekļi

Danuta Hübner atbildēja uz šo jautājumu.

Uzstājās Ryszard Czarnecki.

Danuta Hübner atbildēja uz papildjautājumiem, ko uzdeva David Martin un Justas Vincas Paleckis.

Uz jautājumiem Nr. 45 un 46 sniegs rakstiskas atbildes.

Jautājums Nr. 47 (Jacques Toubon): Pētījums par azartspēļu pakalpojumiem iekšējā tirgū

Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Jacques Toubon un David Martin.

Jautājums Nr. 48 (Jelko Kacin): Grūtības, kas azartspēļu uzņēmumiem rodas dažās ES dalībvalstīs, reklamējot savu darbību

Charlie McCreevy atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Jelko Kacin.

Jautājums Nr. 49 (Mairead McGuinness): Patērētāju aizsardzība attiecībā uz pārrobežu finanšu darījumiem

Charlie McCreevy atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Gay Mitchell (aizstājot autoru).

Uz jautājumiem Nr. 50 līdz 53 sniegs rakstiskas atbildes.

Jautājums Nr. 54 (Bernd Posselt): Regula Nr. 2081/92 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu aizsardzību — Karlovi Varu oblātas (Karlovarske oplatky)

Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Bernd Posselt.

Jautājums Nr. 55 (Agnes Schierhuber): Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes statuss „Olmützer Quargel” saskaņā ar Regulu (EKK) Nr. 2081/92

Mariann Fischer Boel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Agnes Schierhuber.

Jautājums Nr. 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Mīksto augļu tirgus Polijā

Mariann Fischer Boel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Jautājums Nr. 57 (Johan Van Hecke): Eiropas lauksaimniecības subsīdiju maksāšana augstdzimušiem lieliem zemes īpašniekiem

Mariann Fischer Boel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Johan Van Hecke, Bart Staes un Agnes Schierhuber.

Uz jautājumiem Nr. 58 līdz 96 sniegs rakstiskas atbildes.

Komisijai atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

Uzstājās Jim Higgins ar jautājumu, vai Mariann Fischer Boel uzdotajiem jautājumiem paredzētais laiks ir izmantots pilnīgi, un sēdes vadītāja atbildēja apstiprinoši.

13. Reimatiskās slimības (rakstiska deklarācija)

Rakstisko dekalarāciju Nr. 41/2005, ko iesniedza Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou un Grażyna Staniszewska, par reimatiskām slimībām 2005. gada 27. septembrī bija parakstījis Parlamenta deputātu vairākums un tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nosūtīs adresātiem un publicēs 2005. gada 13. oktobra sēdes pieņemtajos tekstos, norādot parakstītāju vārdus (P6_TA(2005)0389).

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.40 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT
Priekšsēdētāja vietnieks

14. Kopienas dzelzceļu attīstība ***I - To vilciena brigāžu sertificēšana, kuras vada lokomotīves un vilcienus ***I - Starptautisko vilcienu pasažieru tiesības un pienākumi ***I - Līgumā noteiktās kvalitātes prasības attiecībā uz dzelzceļa kravu pārvadājumiem ***I - (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu Nr. 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļu attīstību (COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD)) - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005).

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par to vilciena brigāžu sertificēšanu, kuras vada lokomotīves un vilcienus Kopienas dzelzceļa tīklā (COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD)) - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Gilles Savary (A6-0133/2005).

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par starptautisko dzelzceļa pārvadājumu pasažieru tiesībām un pienākumiem (COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD)) - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Dirk Sterckx (A6-0123/2005).

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kompensāciju gadījumos, kad nav ievērotas līgumā noteiktās kvalitātes prasības attiecībā uz dzelzceļa kravu pārvadājumiem (COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD)) - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Roberts Zīle (A6-0171/2005).

Uzstājās Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Georg Jarzembowski iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0143/2005), vispirms izsakot nožēlu par to, ka šis punkts ir iekļauts nakts sēdē.

Gilles Savary iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0133/2005).

Dirk Sterckx iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0123/2005).

Roberts Zīle iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0171/2005).

Uzstājās: Elisabeth Jeggle PPE-DE grupas vārdā, Willi Piecyk PSE grupas vārdā, Paolo Costa ALDE grupas vārdā, Michael Cramer Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā, Luca Romagnoli pie grupām nepiederošs deputāts, Reinhard Rack - vispirms par darba norisi, lai atbalstītu Georg Jarzembowski uzstāšanās sākumā teikto, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 28. septembra protokola 7.3. punkts, 2005. gada 28. septembra protokola 7.4. punkts, 2005. gada 28. septembra protokola 7.5. punkts un 2005. gada 28. septembra protokola 7.6. punkts.

15. Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 361.877/OJME).

16. Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.40.

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zimmerling, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Novērotāji

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Buruiană Aprodu Daniela, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Duca Viorel Senior, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Christova Christina Velcheva, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Paparizov Atanas Atanassov, Petre Maria, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu