IPPRESIEDA Janusz ONYSZKIEWICZ
Viċi President

1. Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

Tkellmet Kathy Sinnott li talbet li tagħmel intervent qasir, peress li l-bieraħ il-President ma kienx taha d-dritt li titkellem dwar l-ewwel emenda għall-aġenda (talba ta' Martin Schulz) (punt 11 tal- Minuti ta' 12.10.2005) minkejja li Nigel Farage irrinunzja li jagħmel l-intervent tiegħu favur tagħha.

Il-President awtorizzaha biex tagħmel intervent ta' minuta.

Kathy Sinnott għamlet l-intervent tagħha, f'isem il-grupp IND/DEM.

2. Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

1) mill-Kunsill u l-Kummissjoni

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istatistiki tal-Komunità dwar l-emigrazzjoni u l-protezzjoni internazzjonali (COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD)).

- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 35/2005 - Sezzjoni III - Kummissjoni (SEC(2005)1189 - C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD)).

- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 37/2005 - Sezzjoni III - Kummissjoni (SEC(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD)).

- Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-titjib fil-koperazzjoni tal-pulizija bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, partikolarment mal-fruntieri interni u li temenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen (COM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS)).

- Proposta ghal Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjonijiet 2001/507/CE u 2001/509/CE bil-ħsieb li r-Regolamenti 109 u 108 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) dwar tajers b'wiċċ ġdid isiru obbligatorji (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC)).

- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 36/2005 - Sezzjoni III - Kummissjoni (SEC(2005)1190 - C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD)).

- Proposta ghal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Komunità għar-Regolament Nru 55 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar disposizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta' komponenti ta' igganċjar mekkaniċi ta' taħlit ta' vetturi (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC)).

2) mill-kumitati parlamentari:

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa
Report on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education (2004/2267(INI)) - Kumitat dwar il-Kultura u l-Edukazzjoni - Rapporteur: Portas Miguel (A6-0243/2005).

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa
Report on education, a cornerstone of the Lison process (2004/2272(INI)) - Kumitat dwar il-Kultura u l-Edukazzjoni - Rapporteur: Bono Guy (A6-0245/2005).

- ***I Rapport dwar il-proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kooperazzjoni Ewropea akbar fl-assigurazzjoni tal-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla (COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD)) - Kumitat dwar il-Kultura u l-Edukazzjoni - Rapporteur: Novak Ljudmila (A6-0261/2005).

- * Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa
Report on the proposal for a Council regulation for the conversation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, theBelts and theSound and amending Regulation (EC) No 1434/98 (COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS)) - Kumitat dwar is-Sajd - Rapporteur: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005).

- * Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa
Second Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS)) - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali - Rapporteur: Busk Niels (A6-0266/2005).

- * Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa
Report on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies (SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS)) - Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget - Rapporteur: Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005).

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa
Report on the urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI)) - Kumitat dwar l-Iżvilupp Reġjonali - Rapporteur: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005).

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa
Report on “Women and poverty in the European Union” (2004/2217(INI)) - Kumitat dwar id-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi - Rapporteur: Záborská Anna (A6-0273/2005).

- * Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa
Report on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (COM(2005)0127 [01] - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS)) - Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, l-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005).

- * Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa
Report on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) (COM(2005)0127 [02] - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS)) - Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, l-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni - Rapporteur: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005).

- ***I Rapport dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi miżuri ta' akkumpanjament għal pajjiżi tal-Protokoll taz-Zokkor milquta mir-riforma tar-reġim taz-zokkor ta' l-UE (COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)) - Kumitat dwar l-Iżvilupp - Rapporteur: Lehideux Bernard (A6-0281/2005).

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimir Zelezny. (2004/2173(IMM)) - Kumitat dwar l-Affarijiet Legali - Rapporteur: Berger Maria (A6-0289/2005).

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimir Zelezny. (2005/2010(IMM)) - Kumitat dwar l-Affarijiet Legali - Rapporteur: Berger Maria (A6-0290/2005).

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimir Zelezny. (2005/2011(IMM)) - Kumitat dwar l-Affarijiet Legali - Rapporteur: Berger Maria (A6-0291/2005).

3. Id-dimensjoni urbana fil-kuntest tat-tkabbir (dibattitu)

Rapport dwar id-dimensjoni urbana fil-kuntest tat-tkabbir [2004/2258(INI)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

Jean Marie Beaupuy ippreżenta r-rapport.

Tkellem Danuta Hübner (Membru tal-Kummissjoni)

Tkellmu: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Rolf Berend f'isem il-grupp PPE-DE, Constanze Angela Krehl f'isem il-grupp PSE, Alfonso Andria f'isem il-grupp ALDE, Gisela Kallenbach f'isem il-grupp Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN, Luca Romagnoli Membru mhux affiljat, Konstantinos Hatzidakis, Richard Falbr, Sarah Ludford, Mieczysław Edmund Janowski, James Hugh Allister, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Alessandro Battilocchio u Francesco Musotto.

IPPRESIEDA Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Viċi President

Tkellmu: Gábor Harangozó, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Stubb, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber u Danuta Hübner.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.6 tal- Minuti ta' 13.10.2005 .

4. Riżorsi tal-ħut fil-baħar Baltiku, il-Belts u l-Oresund * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-konservazzjoni, permezz ta' miżuri tekniċi, tar-riżorsi tal-ħut fl-ilmijiet tal-baħar Baltiku, il-Belts u l-Oresund u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1434/98 [COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS)] - Kumitat għas-Sajd. Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005).

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni)

Zdzisław Kazimierz Chmielewski ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Czesław Adam Siekierski f'isem il-grupp PPE-DE, Heinz Kindermann f'isem il-grupp PSE, Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, Jeffrey Titford f'isem il-grupp IND/DEM, Sylwester Chruszcz u Joe Borg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.6 tal- Minuti ta' 13.10.2005 .

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 10.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.00)

IPPRESIEDA Ingo FRIEDRICH
Viċi President

5. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Tkellem Philip Bushill-Matthews, li rreferea għall-intervent tiegħu tad-29 ta' Settembru 2005 dwar in-nuqqas ta' rispett min-naħa tal-Kunsill għall-ħin allokat għall-mistoqsijiet lill-Kunsill (punt 5 tal- Minuti ta' 29.09.2005) u wera d-diżappunt tiegħu li s'sissa għadu ma rċeviex risposta bil-miktub mill-Kunsill. Huwa talab li fil-perjodu ta' sessjoni li jmiss il-Kunsill mhux biss jispjega dan id-dewmien imma wkoll jiskuża ruħu. (Il-President wieġbu li l-President tal-Parlament diġà bagħat ittra lill-Kunsill biex iwassallu dawn il-kritiki).

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

6. Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness 1 tal-Minuti.

6.1. Dikjarazzjonijiet ta' flus ta' l-aġenziji eżekuttivi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1653/2004 dwar dikjarazzjonijiet ta' flus ta' l-aġenziji eżekuttivi [SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS)] - Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit. Rapporteur: Szabolcs Fazakas (A6-0271/2005).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0370)

6.2. Miżuri eċċezzjonali għal appoġġ tas-suq * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

It-tieni rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2759/75, ir-Regolament (KEE) Nru 2771/75, ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75, ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999, ir-Regolamenti (KE) Nri 1255/1999 u r-Regolament (KE) Nru 2529/2001 fir-rigward ta' miżuri eċċezzjonali għal appoġġ tas-suq [COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS)] - Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali. Rapporteur: Niels Busk (A6-0266/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 2)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0371)

6.3. Proroga tal-programm PERICLES * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta ghal deciżjoni tal-Kunsill li temenda u tipproroga d-Deciżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Dicembru 2001 li tistabbilixxi programm ta' skambju , għajnuna u taħriġ, sabiex tiġi protetta l-Euro mill-falsifikazzjoni (il-programm "Pericles") [COM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0274/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0372)

6.4. Estensjoni ta' l-applikazzjoni tal-programm PERICLES ghall-Istati Membri mhux parteċipanti * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta ghal Deċiżjoni tal-Kunsill li testendi lill-Istati Membri mhux parteċipanti l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda u tiproroga d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Dicembru 2001 li tistabbilixxi programm ta' skambju, għajnuna u taħriġ għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-falsifikazzjoni (il-programm "Pericles") [COM(2005)0127 - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0373)

6.5. Ftehim ta' assoċjazzjoni bejn l-UE/Svizzera * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) Votazzjoni finali

Rapport 1. dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Kommunita' Ewropea, tal-ftehim bejn il-Kommunita' Ewropea u l-isvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi determinat liema Stat huwa responsabbli sabiex jeżamina talba ta' eżilju mogħtija f'Stat Membru jew fl-Isvizzera [13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS)]
2. dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-Konklużjoni f'isem il-Komunita' Ewropea, tal-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Kommunita' Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni ta' dan ta' qabel mal-mise en oeuvre, l-applikazzjoni u l-isvilupp ta' l-acquis ta' Schengen
[13054/2004 - COM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 - - 2004/0200(CNS)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

Id-dibattitu sar fid-data 06.07.2005 (punt 13 tal- Minuti ta' 06.07.2005).

L-emendi u l-proposti ta' deċiżjoni ġew adottati nhar is-07.07.2005 (punt 9.3 tal- Minuti ta' 07.07.2005).

Il-kwistjoni ġiet pospost biex tiġi eżaminata mill-ġdid mill-kumitat responsabbli skond l-Artikolu 53 (2) tar-Regoli ta' Proċedura.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA 1

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0374)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA 2

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0375)

6.6. Riżorsi tal-ħut fil-baħar Baltiku, il-Belts u l-Oresund * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-konservazzjoni, permezz ta' miżuri tekniċi, tar-riżorsi tal-ħut fl-ilmijiet tal-baħar Baltiku, il-Belts u l-Oresund u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1434/98 [COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS)] - Kumitat għas-Sajd. Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0376)

6.7. Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari ta' Vladimír Železný (l-ewwel talba) (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari ta' Vladimír Železný [2004/2173(IMM)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Maria Berger (A6-0289/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 7)

ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0377)

6.8. Talba sabiex titneħħa l-immunita' tas-sur Zelezny (it-tieni talba) (it-tieni talba) (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Talba sabiex titneħħa l-immunita' tas-sur Zelezny (it-tieni talba) [2005/2010(IMM)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Maria Berger (A6-0290/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 8)

ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0378)

6.9. Talba sabiex titneħħa l-immunita' tas-sur Zelezny (it-tielet talba) (it-tielet talba) (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Talba sabiex titneħħa l-immunita' tas-sur Zelezny (it-tielet talba) [2005/2011(IMM)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Maria Berger (A6-0291/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 9)

ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0379)

6.10. Koperazzjoni Ewropea għall-assigurazzjoni tal-kwalità fl-edukazzjoni ogħla ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' koperazzjoni Ewropea fl-assigurazzjoni tal-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla [COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Ljudmila Novak (A6-0261/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 10)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0380)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0380)

6.11. Perspettivi dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u ċ-Ċina (votazzjoni)

Rapport Perspettivi għar-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċina [2005/2015(INI)] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. Rapporteur: Caroline Lucas (A6-0262/2005)

Id-dibattitu sar fid-data 29.09.2005 (punt 5 tal- Minuti ta' 29.09.2005 u punt 14 tal- Minuti ta' 29.09.2005).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0381)

Tkellmu:

- Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE, ressaq emenda orali għall-emenda 3, li nżammet.

- Daniel Caspary f'isem il-grupp PPE-DE, ressaq emendi orali għall-emendi 12 u 14 (iż-żewġ emendi orali nżammu).

- Il-President iddikjara li fin-nuqqas ta' l-awtriċi tagħha Alessandra Mussolini, l-emenda orali biex jiddaħħal paragrafu 46a (ġdid) ma stetgħatx titressaq.

7. Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni Ċiniża, immexxija minn Wang Yingfan, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

Tkellem Frank Vanhecke dwar il-kompożizzjoni ta' din id-delegazzjoni.

8.1. Iran (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0536/2005, B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005, B6-0543/2005 u B6-0546/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0536/2005

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0537/2005

(flok B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005 u B6-0546/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

- Michael Gahler u Jana Hybášková f'isem il-grupp PPE-DE,

- Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano u Lilli Gruber f'isem il-grupp PSE,

- Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE,

- Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis u Gintaras Didžiokas f'isem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2005)0382)

Tkellmu:

- Sophia in 't Veld f'isem il-grupp ALDE, ressqet emenda orali għall-paragrafu 14 li nżammet;

- Angelika Beer f'isem il-grupp Verts/ALE, ressqet emenda orali biex jiddaħħal paragrafu 20a (ġdid) li nżammet.

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0543/2005 waqgħet.)

8.2.  Sitwazzjoni fl-Etijopja (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 u B6-0545/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0540/2005

(flok B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 u B6-0545/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

- Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani u Rainer Wieland f'isem il-grupp PPE-DE,

- Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser u Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE,

- Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE

- Margrete Auken u Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE,

- Luisa Morgantini u Gabriele Zimmer f'isem il-grupp GUE/NGL,

- Ģirts Valdis Kristovskis u Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2005)0383)

Tkellmu:

- Anders Wijkman ressaq emendi orali għall-paragrafi 1, 7, 8, 14 a (ġdid), 15, premessa Ga (ġdida), premess Gb (ġdida) et premessa H (l-emendi orali kollha nżammu);

- Fiona Hall ressqet emenda orali biex jiddaħħal paragrafu ġdid wara l-paragrafu 2, li nżammet;

- Hannes Swoboda dwar l-iżvolġiment tal-votazzjoni.

8.3. L-edukazzjoni bħala bażi għall-proċess ta' Lisbona (votazzjoni)

Rapport dwar l-edukazzjoni bħala bażi għall-proċess ta' Lisbona [2004/2272(INI)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Guy Bono (A6-0245/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0384)

8.4. L-integrazzjoni ta' l-immigranti fl-Ewropa permezz ta' skejjel u tagħlim multilingwistiku (votazzjoni)

Rapport dwar l-integrazzjoni ta' l-immigranti fl-Ewropa permezz ta' skejjel u tagħlim multilingwistiku [2004/2267(INI)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Miguel Portas (A6-0243/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0385)

8.5. Iċ-ċirku bħala parti integrali mill-kultura ta' l-Ewropa (votazzjoni)

Rapport dwar l-isfidi ġodda għaċ-ċirku bħala parti integrali mill-kultura ta' l-Ewropa [2004/2266(INI)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Doris Pack (A6-0237/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0386)

Tkellmu:

- Michael Cashman dwar il-votazzjoni dwar il-premessa F u Christopher Beazley dwar dan l-intervent.

8.6. Id-dimensjoni urbana fil-kuntest tat-tkabbir (votazzjoni)

Rapport dwar id-dimensjoni urbana fil-kuntest tat-tkabbir [2004/2258(INI)] - Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali. Rapporteur: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 17)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0387)

8.7. In-Nisa u l-faqar fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Rapport dwar in-Nisa u l-faqar fl-Unjoni Ewropea [2004/2217(INI)] - Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi. Rapporteur: Anna Záborská (A6-0273/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 18)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0388)

9. Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni orali:

Rapport Miguel Portas - A6-0243/2005

- Andreas Mölzer, Frank Vanhecke u Philip Claeys

Rapport Jean Marie Beaupuy - A6-0272/2005

- Carlo Fatuzzo

Proposta għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0637/2005: Iran

- Charles Tannock

10. Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet jidhru fil-websajt “Séance en direct” taħt “Votes”/“Results of votes”/“Roll-call votes” u fil-verżjoni stampata ta' l-Anness 2 “Riżultat tal-votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl se tiġi aġġornata regolarment sa massimu ta' ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni kkonċernata.

Wara li tkun għaddiet l-iskadenza ta' ġimagħtejn, il-lista ta' korrezzjonijiet għall-votazzjonijiet tiġi ffinalizzata sabiex tkun tista' tiġi tradotta u ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

11. Kompożizzjoni tal-Parlament

Wojciech Wierzejski, avża lill-President, permezz ta' ittra ta' l-4 ta' Ottubru 2005, li hu ġie elett bħala deputat fil-Parlament Pollakk b'seħħ mid-19 ta' Ottubru 2005. Peress li, bi qbil ma' l-Artikolu 7 (2) ta' l-Att dwar l-elezzjoni ta' rappreżentanti għall-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, din il-kariga hija inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew, il-Parlament hu mitlub jieħu nota li s-siġġu tiegħu se jkun vakanti mid-19 ta' Ottubru 2005.

12. Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Kompetenza tal-kumitati

Kumitat JURI

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) (COM(2005)0115 [02] - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD))
irreferut responsabbli: IMCO
opinjoni: BUDG, ENVI, JURI

13. Introduzzjoni ta' karti tal-flus b'valur ta' euro u 2 euro (dikjarazzjoni bil-miktub)

Id-dikjarazzjoni bil-miktub 38/2005 ippreżentata minn Amalia Sartori dwar l-introduzzjoni ta' karti tal-flus b'valur ta' euro u 2 euro sad-data 13.10.2005 kienet ġiet iffirmata mill-maġġoranza tal-Membri li jiffurmaw il-Parlament. Għalhekk, skond l-Artikolu 116(4) tar-Regoli ta' Proċedura, kellha titressaq lid-destinatarji tagħha u tiġi ppubblikata, flimkien ma' l-ismijiet tal-firmatarji, fit-Testi Adottati tas-seduta tal-25.10.2005 (P6_TA(2005)0399).

14. Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

15. Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 24.10.2005 sa 27.10.2005.

16. Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 12.15.

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina,

Osservaturi

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan