FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand

1. Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.05.

2. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3. Erklæring fra formanden

Formanden fremsatte en erklæring, hvori han kom ind på 60-årsdagen for grundlæggelsen af De Forenede Nationer og henviste til topmødet mellem stats- og regeringscheferne i den anledning, som havde fundet sted i New York den 15. og 16.09.2005.

4. Mindeord

Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over Matti Wuori, som havde været medlem af Europa-Parlamentet i den foregående valgperiode, og som var afgået ved døden den 15.10.2005.

5. Parlamentets sammensætning

Garrelt Duin og Ingo Schmitt var blevet valgt til den tyske Forbundsdag med virkning fra den 18.10.2005. I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet tog Parlamentet til efterretning, at dette hverv var uforeneligt med mandatet i Europa-Parlamentet, og konstaterede, at deres mandater var ledige fra denne dato.

På plenarmødet den13.10.2005 (punkt 11 i protokollen af 13.10.2005), havde Parlamentet konstateret, at Wojciech Wierzejskis mandat var ledigt fra den 19.10.2005, da han var blevet valgt til medlem af det polske parlament. De ansvarlige polske myndigheder havde efterfølgende meddelt formanden, at uforeneligheden mellem mandatet som medlem af Europa-Parlamentet og det nationale mandat i henhold til polsk lovgivning var gældende fra datoen for offentliggørelsen af valgresultatet og ikke fra datoen for det konstituerende møde i det polske parlament. Det skulle derfor konstateres, at Wojciech Wierzejskis mandat var ledigt fra den 7.10.2005.

6. De interparlamentariske delegationers sammensætning

Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

- Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC)

James Nicholson

- Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU

Patrick Gaubert i stedet for Joseph Daul.

7. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1) fra udvalgene

1.1) følgende betænkninger:

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 (KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD)) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører: Gröner Lissy (A6-0263/2005).

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et integreret handlingsprogram inden for livslang læring (KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD)) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører: Pack Doris (A6-0267/2005).

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet Kultur 2007 (2007-2013) (KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD)) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører: Graça Moura Vasco (A6-0269/2005).

- Betænkning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2004 (2005/2136(INI)) - Udvalget for Andragender - Ordfører: Mavrommatis Manolis (A6-0276/2005).

- * Betænkning om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet (KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS)) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Newton Dunn Bill (A6-0277/2005).

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (KOM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD)) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører: Hieronymi Ruth (A6-0278/2005).

- Betænkning om nyt skub i Barcelona-processen (2005/2058(INI)) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Jäätteenmäki Anneli (A6-0280/2005).

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 (KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD)) - Budgetudvalget - Ordfører: Mauro Mario (A6-0283/2005).

- Betænkning om en EU-metode til at styre økonomisk migration (KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI)) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Klamt Ewa (A6-0286/2005).

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug (KOM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Florenz Karl-Heinz (A6-0296/2005).

- * Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD)) - Budgetudvalget - Ordfører: Jensen Anne E. (A6-0306/2005).

- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion I - Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD)) - Budgetudvalget - Ordfører: Dombrovskis Valdis (A6-0307/2005).

- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 - Sektion III - Kommissionen (C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD)) - Budgetudvalget - Ordfører: Pittella Giovanni (A6-0309/2005).

1.2) følgende indstillinger ved andenbehandling:

- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald (15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Blokland Johannes (A6-0287/2005).

- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Doyle Avril (A6-0294/2005).

- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD)) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Doyle Avril (A6-0301/2005).

2) fra medlemmerne

2.1) følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):

- Karl-Heinz Florenz, for ENVI, til Kommissionen om strategi mod influenzapandemien (B6-0334/2005) (O-0089/2005)

2.2) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 43) (B6-0332/2005)

- Duff Andrew, Beglitis Panagiotis, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hall Fiona, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Stihler Catherine, Triantaphyllides Kyriacos, Karim Sajjad, Papadimoulis Dimitrios, Purvis John, Moraes Claude, Corbett Richard, Posselt Bernd, Ebner Michl, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McGuinness Mairead, Hedh Anna, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Adamou Adamos, Bradbourn Philip, Evans Jonathan, Bushill-Matthews Philip, Dover Den, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Parish Neil, Kamall Syed, Harbour Malcolm, Czarnecki Ryszard, Guerreiro Pedro, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, Arif Kader, Toussas Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Paasilinna Reino, Manolakou Diamanto, Martin Hans-Peter- McAvan Linda, Pinheiro João de Deus, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Pieper Markus, Purvis John, Papastamkos Georgios, Westlund Åsa, Madeira Jamila, Isler Béguin Marie Anne, Pafilis Athanasios, Karim Sajjad, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Posselt Bernd, Kristovskis Ģirts Valdis, Hedh Anna, Mitchell Gay, Figueiredo Ilda, Peterle Alojz, Arif Kader, Paleckis Justas Vincas, Romeva i Rueda Raül, Vaidere Inese, Andrikienė Laima Liucija, Farage Nigel, Ó Neachtain Seán, Gklavakis Ioannis, McGuinness Mairead, Salinas García María Isabel, Guerreiro Pedro, Staes Bart, Stihler Catherine, Martin David, Schlyter Carl, Henin Jacky, Demetriou Panayiotis, Ford Glyn, Moraes Claude, Corbett Richard, Bushill-Matthews Philip, Ebner Michl, Andersson Jan, Goudin Hélène, Batzeli Katerina, Klamt Ewa, Agnoletto Vittorio, Montoro Romero Cristobal, García-Margallo y Marfil José Manuel, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Rack Reinhard, Doyle Avril, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Seppänen Esko, Matsis Yiannakis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, McDonald Mary Lou, Alvaro Alexander Nuno, De Rossa Proinsias, de Grandes Pascual Luis, Beazley Christopher, Karatzaferis Georgios, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Beglitis Panagiotis, Bowles Sharon Margaret, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Gutiérrez-Cortines Cristina, Lynne Elizabeth, Seeber Richard, Vanhecke Frank

2.3) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):

- Muscardini Cristiana - Forslag til beslutning om den humanitære situation i Ceuta og Melilla (Spanien) (B6-0547/2005).

2.4) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)

- Daniel Strož, Miloslav Ransdorf og Jaromír Kohlíček den kritiske situation for den tjekkiske litteratur og de tjekkiske forfattere (59/2005)

- Marie-Line Reynaud og Marie-Noëlle Lienemann om nødvendigheden af at opretholde en nedsat momssats i byggesektoren (60/2005)

- Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert og Martine Roure om udryddelse af fattigdom i Europa som grundlag for en mere retfærdig europæisk samfundsmodel (61/2005)

- Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco og Anna Záborská om behovet for at sætte en stopper for forbindelsen mellem forretningsrejsende og handlen med kvinder og børn med henblik på tvungen prostitution (62/2005)

- Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca og Elspeth Attwooll om drivgarnsfiskeri efter laks på havet (63/2005).

8. Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

- anden berigtigelsesprotokol til den protokol, der i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union er udarbejdet til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet

- protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og regeringen for Folkerepublikken Kina på den anden side

- aftale mellem Der Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik

- aftale mellem Der Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer og passagerlisteoplysninger.

9. Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 10.10.2005

Belen Gómez Alfonso (Afectados Nudo Sur) (nr. 788/2005)

Javier Pita Cañas (nr. 789/2005)

Beatriz Díaz Giménez (nr. 790/2005)

Cristina Lozano Chico (nr. 791/2005)

Isabel Castro Latorre (Asociación de Mujeres Olivar y Genero) (nr. 792/2005)

Olga Juana Bernedo Alvarado (Instituto Canario de la Mujer) (nr. 793/2005)

Tomàs Serret (nr. 794/2005)

Antonio Capurro Carabe (nr. 795/2005)

Marisol Montes (Plataforma l'Ave pel Litoral) (nr. 796/2005)

Stephane Kraus (nr. 797/2005)

Jean-Frédéric Marrot (nr. 798/2005)

James Carreyre (Groupe Antiracket Fiscal) (nr. 799/2005)

Albert Tran (nr. 800/2005)

Sergio Mantovani (Comitato Insieme per Borgo Roma-Verona) (nr. 801/2005)

Paolo Rutigliano (nr. 802/2005)

Andrea Murgia (nr. 803/2005)

Renzo Allegrini (Federautisti (Associazione Nazionale Autisti Dipendenti)) (nr. 804/2005)

Antonio Ferreira de Jesús (Estabelecimento Prisional de Vale de Judeus) (nr. 805/2005)

Isaias Gonçalves Afonso (nr. 806/2005)

Thales Vassilikiotis (nr. 807/2005)

Loulla Savvidou (Society of Divorced Women in Cyprus) (avec 23 signatures) (nr. 808/2005)

Józef Kulas (nr. 809/2005)

Genādijs Goglovs (nr. 810/2005)

Uta Lautenbach (nr. 811/2005)

Werner Thiel (nr. 812/2005)

Nina Dalinger (nr. 813/2005)

Nadja Peter (nr. 814/2005)

Heinz Posch (nr. 815/2005)

Michael Sachanidis (nr. 816/2005)

Norbert Alexander Wich (nr. 817/2005).

10. Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget har behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 09/2005 (C6-00106/2005 - SEK(2005)0367).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget har behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 11/2005 (C6-00109/2005 - SEK(2005)0479).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

°
° ° °

Budgetudvalget har behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 35/2005 (C6-00310/2005 - SEK(2005)1189).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

11. Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Formanden meddelte, at han den følgende onsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:

- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union (3622/1/2005 - C6-0332/2005 - 2004/0202(COD))

- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 28. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (toluen og trichlorbenzen) (3626/5/2005 - C6-0329/2005 - 2004/0111(COD))

- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring (3629/3/2005 - C6-00334/2005 - 2004/0031(COD))

- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (3631/5/2005 - C6-0330/2005 - 2004/0137 (COD))

- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar (3632/5/2005 - C6-0327/2005 - 2003/0277(COD))

- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (3640/3/2005 - C6-0336/2005 - 2003/0226(COD))

- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader fællesskabet (3646/2005 - C6-0328/2005 - 2002/0132(COD))

Endvidere havde Rådet meddelt, at det havde godkendt:

- Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. april 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (3634/3/2005 - C6-0333/2005 - 2004/0053(COD))

I forbindelse med de justeringer, som Rådet havde foretaget i den tekst, der var fremsendt til Parlamentet, havde formanden i henhold til forretningsordenens artikel 66, stk. 2, henvendt sig til det kompetente udvalg ENVI. Da ENVI ikke kunne acceptere Rådets ændringer, havde Rådet rettet sig efter den holdning, som Parlamentet havde fastlagt. Formanden ville derfor også undertegne denne retsakt om onsdagen.

12. Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Den endelige dagsorden for mødeperioden i oktober (PE 364.061/PDOJ) var omdelt. Der var stillet følgende ændringsforslag (forretningsordenens artikel 132):

Mødeperioden fra den 24.10.2005 til 27.10.2005

Mandag

Anmodning fra PPE-DE-Gruppen om at udsætte afstemningen om indstillingerne ved andenbehandling fra Avril Doyle A6-0301/2005 og A6-0294/2005 (punkt 29 og 30 i PDOJ), som oprindeligt var fastsat til afstemningstiden om tirsdagen, til onsdag.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Tirsdag

Anmodning fra PSE-Gruppen om, at forhandlingen om Kommissionens erklæring om patenter på bioteknologiske opfindelser (punkt 18 i PDOJ) ikke blev afsluttet med en beslutning fra Parlamentet.

Talere: Martin Schulz for PSE-Gruppen, som begrundede anmodningen, og Peter Liese for PPE-DE-Gruppen.

Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (114 for, 131 imod, 5 hverken/eller).

Onsdag og Torsdag

- ingen ændringer

°
° ° °

Arbejdsplanen fastsattes således.

13. Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Mairead McGuinness, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Antonio Masip Hidalgo, Gay Mitchell, Vytautas Landsbergis, Koenraad Dillen, Bogdan Pęk, Gerard Batten, Jim Higgins, Yannick Vaugrenard, György Schöpflin, Magda Kósáné Kovács, Georgios Karatzaferis, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski, Claude Moraes, James Nicholson, Urszula Krupa, Sarah Ludford, Marc Tarabella, Leopold Józef Rutowicz, Zita Pleštinská, Bogusław Sonik, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Árpád Duka-Zólyomi og Roger Helmer.

14. Handlingsprogram for livslang læring ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et integreret handlingsprogram inden for livslang læring [KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Doris Pack (A6-0267/2005)

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand

Doris Pack forelagde sin betænkning.

Talere: Proinsias De Rossa (ordfører for udtalelse fra AFET), Helga Trüpel (ordfører for udtalelse fra BUDG), Françoise Castex (ordfører for udtalelse fra EMPL), Magda Kósáné Kovács (ordfører for udtalelse fra LIBE), Erna Hennicot-Schoepges for PPE-DE-Gruppen, Christa Prets for PSE-Gruppen, Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen, Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen, Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Ljudmila Novak, Åsa Westlund, Tomáš Zatloukal, Guy Bono, Thomas Mann og Ján Figeľ.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.6 i protokollen af 25.10.2005.

15. Ungdomsprogram (2007-2013) ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 [KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Lissy Gröner (A6-0263/2005)

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Lissy Gröner forelagde sin betænkning.

Talere: Ingeborg Gräßle (ordfører for udtalelse fra BUDG), Piia-Noora Kauppi (ordfører for udtalelse fra FEMM), Rolf Berend for PPE-DE-Gruppen, Christa Prets for PSE-Gruppen, Athanasios Pafilis for GUE/NGL-Gruppen, Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen, Pál Schmitt, Justas Vincas Paleckis og Ján Figeľ.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.7 i protokollen af 25.10.2005.

16. Kulturprogram (2007-2013) ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet Kultur 2007 (2007-2013) [KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Vasco Graça Moura (A6-0269/2005)

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Vasco Graça Moura forelagde sin betænkning.

Talere: Alexandra Dobolyi (ordfører for udtalelse fra AFET), Bogusław Sonik (ordfører for udtalelse fra LIBE), Doris Pack for PPE-DE-Gruppen, Guy Bono for PSE-Gruppen, Claire Gibault for ALDE-Gruppen, Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen, Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Sifunakis, Margarita Starkevičiūtė, Bernat Joan i Marí og Marianne Mikko.

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ
næstformand

Talere: Maria Badia I Cutchet, Christa Prets og Ján Figeľ.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.8 i protokollen af 25.10.2005.

17. Medieprogram (Media 2007) ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) [KOM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005)

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Ruth Hieronymi forelagde sin betænkning.

Talere: Ignasi Guardans Cambó (ordfører for udtalelse fra LIBE), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ordfører for udtalelse fra FEMM), Brigitte Douay (ordfører for udtalelse fra BUDG), Catherine Trautmann (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Marianne Mikko for PSE-Gruppen, Alfonso Andria for ALDE-Gruppen, Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen, Hélène Goudin for IND/DEM-Gruppen, Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen, Nikolaos Sifunakis, Seán Ó Neachtain og Viviane Reding.

FORSÆDE: Luigi COCILOVO
næstformand

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.1 i protokollen af 25.10.2005.

18. Overførsel af affald ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald [15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Johannes Blokland (A6-0287/2005)

Johannes Blokland forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet

Talere: María del Pilar Ayuso González for PPE-DE-Gruppen, Dorette Corbey for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen, Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Horst Schnellhardt, Jillian Evans, Luca Romagnoli, Bogusław Sonik og Stavros Dimas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.4 i protokollen af 25.10.2005.

19. Fluorholdige drivhusgasser ***II - Emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer ***II (forhandling)

Henstilling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Avril Doyle (A6-0301/2005)

Henstilling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Avril Doyle (A6-0294/2005)

Avril Doyle fremlagde indstillingerne ved andenbehandling A6-0301/2005 og A6-0294/2005).

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Horst Schnellhardt for PPE-DE-Gruppen, Dorette Corbey for PSE-Gruppen, Vittorio Prodi for ALDE-Gruppen, Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen, Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Alessandro Foglietta for UEN-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Richard Seeber, Åsa Westlund, Holger Krahmer, Margrete Auken, Jens-Peter Bonde, Luca Romagnoli, Thomas Ulmer, Karin Scheele, Kathy Sinnott, Frederika Brepoels, Linda McAvan, Avril Doyle og Stavros Dimas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 3.1 i protokollen af 26.10.2005 og punkt 3.2 i protokollen af 26.10.2005.

20. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 364.061/OJMA).

21. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 22.50.

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina,

Observatører

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Bliznashki Georgi, Creţu Corina, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian