PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH
místopředseda

1. Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 10:05.

Vystoupili tito poslanci: Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE-DE, který odsoudil výroky iránského prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda, podle kterých by stát Izrael měl být vymazán z mapy a který požádal, aby byla otázka zařazena na pořad jednání příštího dílčího zasedání, Hannes Swoboda za skupinu PSE a Silvana Koch-Mehrin za skupinu ALDE, kteří oba podpořili žádost, kterou přednesl Hans-Gert Pöttering (předseda odpověděl, že žádost postoupí Konferenci předsedů).

2. Předložení dokumentů

Z Rady a Komise byly předloženy tyto dokumenty:

- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví (KOM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD)).

- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění pyrotechnických výrobků na trh (KOM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD)).

- Pracovní dokument Komise: Návrh na obnovení interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a zlepšení rozpočtového procesu (KOM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI)).

- Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2000/24/ES za účelem doplnění Malediv na seznam zemí, na které se po ničivých vlnách cunami v Indickém oceánu v prosinci 2004 vztahuje záruka na krytí ztrát z úvěrů (KOM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS)).

- Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Šalamounovými ostrovy o rybolovu při pobřeží Šalamounových ostrovů (KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS)).

- Návrh nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel (KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)).

- Pozměněný návrh směrnice Rady kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o místo poskytování služeb (KOM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS)).

- Návrh na převod položek DEC 31/2005 - Oddíl III - Komise (SEK(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD)).

- Návrh na převod položek DEC 39/2005 - Oddíl III - Komise (SEK(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD)).

- Návrh na převod položek DEC 38/2005 - Oddíl III - Komise (SEK(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD)).

- Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního (KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS)).

- Návrh rozhodnutí Rady o zavedení vzájemné výměny informací o opatřeních členských států v oblasti azylu a přistěhovalectví (KOM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS)).

- Konzultace ohledně jmenování člena Evropského účetního dvora (pan Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)).

- Konzultace ohledně jmenování člena Evropského účetního dvora (paní Maire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)).

- Konzultace ohledně jmenování člena Evropského účetního dvora (pan Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)).

- Konzultace ohledně jmenování člena Účetního dvora (pan Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)).

- Konzultace ohledně jmenování člena Účetního dvora (pan Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)).

- Konzultace ohledně jmenování člena Účetního dvora (pan Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)).

- Konzultace ohledně jmenování člena Účetního dvora (pan Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)).

- Konzultace ohledně jmenování člena Účetního dvora (pan Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS)).

- Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé jménem Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii (KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)).

3. Činnost Evropského veřejného ochránce práv (2004) (rozprava)

Zpráva o výroční zprávě Evropského veřejného ochránce práv za rok 2004 [2005/2136(INI)] - Petiční výbor. Zpravodaj: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

Vystoupil: Nikiforos Diamandouros (veřejný ochránce práv).

Manolis Mavrommatis uvedl zprávu.

Vystoupila: Margot Wallström (místopředsedkyně Komise).

Vystoupili tito poslanci: Richard Seeber za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Klaus-Heiner Lehne za skupinu ALDE, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Mario Borghezio za skupinu IND/DEM, Marcin Libicki za skupinu UEN, Jean-Claude Martinez nezařazený, Andreas Schwab, Alexandra Dobolyi, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Péter Olajos, Genowefa Grabowska, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a Nikiforos Diamandouros.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 5.6 zápisu ze dne 27.10.2005.

(Zasedání bylo přerušeno v 11:25 před hlasováním a pokračovalo v 11:30.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Arlene McCARTHY
místopředsedkyně

Vystoupil: Hannes Swoboda k průběhu rozpravy týkající se rozpočtu.

4. Lidská práva na západní Sahaře (rozhodnutí Konference předsedů)

Konference předsedů se na své schůzi konané dne 26. října 2005 rozhodla navrhnout, aby rozprava o lidských právech na západní Sahaře, která byla zařazena na pořad jednání dnes odpoledne, nebyla výjimečně ukončena hlasováním o návrhu usnesení. Cílem tohoto návrhu bylo předejít tomu, aby byla negativně ovlivněna nadcházející návštěva delegace ad hoc v této oblasti.

Vystoupili tito poslanci: Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE-DE, a Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL

Parlament návrh zamítnul (rozprava o lidských právech na západní Sahaře tudíž bude ukončena návrhem usnesení).

5. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, jednotlivé a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze 1 zápisu.

5.1. Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie - Rozpočtový rok 2006 (hlasování)

- Předlohy změn a pozměňovací návrhy položek oddílu III návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2006 týkající se Komise
- Předlohy změn oddílů I, II, IV, V, VI, VII a VIII návrhu souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2006 týkající se Evropského parlamentu, Rady, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů, Evropského veřejného ochránce práv a Evropského inspektora ochrany údajů

(K přijetí předloh změn, které pokrývají nepovinné výdaje, se vyžaduje kvalifikovaná většina; pozměňovací návrhy, které pokrývají povinné výdaje, vyžadují pouze většinu odevzdaných hlasů)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 1)

Přijaté návrhy změn a pozměňovací návrhy jsou uvedeny v příloze k „přijatým textům“.

Vystoupili:

Gianni Pittella (zpravodaj) vystoupil před hlasováním, aby upřesnil následující technické změny:

- v článku 15 06 06 „Zvláštní výroční akce“ se vypouští slova „v novém Evropském muzeu “ z poznámek,

- v článku 19 03 06 „Zvláštní představitelé Evropské unie“ v poznámkách je slovo „zástupce“ nahrazeno slovem „představitel“, aby se shodovalo s názvem článku,

- ve změně 0771(svazek 4) je zapsána celá částka položky plateb v rozpočtovému řádu 22 02 01 01,

- je nutné opět zapsat „p.m.“ do řádků pro Evropský rozvojový fond (ERF), aby to bylo v souladu s předběžným návrhem rozpočtu. To se týká článků 21 03 01 a 21 03 15.

V průběhu hlasování vystoupili následující poslanci:

Catherine Guy-Quint k pořadí hlasování o předlohách změn 231 et 779 a Salvador Garriga Polledo k tomuto vystoupení.

Gianni Pittella (zpravodaj), aby upřesnil obsah změn 446 a 292 a poté k pořadí hlasování o změnách 74 a 223.

Salvador Garriga Polledo a Kathalijne Maria Buitenweg k předchozímu vystoupení.

Valdis Dombrovskis (zpravodaj), aby prezentoval technické změny týkající se změn 473 a 475. Parlament tyto pozměňovací návrhy schválil.

5.2. Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (Oddíl III) (hlasování)

Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006
Oddíl III, Komise [C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD)] - Rozpočtový výbor. Zpravodaj: Gianni Pittella (A6-0309/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 2)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0409)

5.3. Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (hlasování)

Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006
Oddíl I, Evropský parlament
Oddíl II, Rada
Oddíl IV, Soudní dvůr
Oddíl V, Účetní dvůr
Oddíl VI, Hospodářský a sociální výbor
Oddíl VII, Výbor regionů
Oddíl VIII (A), Evropský veřejný ochránce práv
Oddíl VIII (B), Evropský inspektor ochrany údajů [C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD)] - Rozpočtový výbor. Zpravodaj: Valdis Dombrovskis (A6-0307/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 3)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0410)

K hlasování vystoupili:

Valdis Dombrovskis (zpravodaj) před hlasováním prezentoval následující technické změny, které se týkají:

- bodu 5: 7,7 milionů (namísto 7,4 milionů)

- bodu 27b: vytvořit 46 míst (21A*, 1 dočasné A*, 19B*, 5C*) namísto vytvořit 41 míst (19A*, 1 dočasné A*, 16B*, 5C*)

- bodu 41: 3 398 000 eur (namísto 3 400 000 eur)

- data uvedeného v bodech 17, 23 a 25 ( „17. října 2005“). Toto datum musí být nahrazeno datem „30. listopadu 2005“.

5.4. Situace v Ázerbájdžánu před volbami

Návrhy usnesení B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 a B6-0578/2005

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 4)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0558/2005

(nahrazující B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 a B6-0578/2005):

předložen těmito poslanci:

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

Hannes Swoboda, Libor Rouček a Panagiotis Beglitis za skupinu PSE,

Annemie Neyts-Uyttebroeck a Sarah Ludford za skupinu ALDE,

Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE,

Eva-Britt Svensson a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,

Rolandas Pavilionis za skupinu UEN

přijat (P6_TA(2005)0411)

5.5. Revidovaný barcelonský proces (hlasování)

Zpráva o hodnocení barcelonského procesu [2005/2058(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodajka: Anneli Jäätteenmäki (A6-0280/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 5)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0412)

5.6. Činnost Evropského veřejného ochránce práv (2004) (hlasování)

Zpráva o výroční zprávě Evropského veřejného ochránce práv za rok 2004 [2005/2136(INI)] - Petiční výbor. Zpravodaj: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1, bod 6)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0413)

6. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie - Rozpočtový rok 2006

- Agnes Schierhuber

7. Opravy hlasování

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“ : „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné podobě jsou součástí přílohy II „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Opravy hlasování na internetových stránkách Europarl budou pravidelně aktualizovány po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

°
° ° °

Robert Sturdy oznámil, že se nezúčastnil všech hlasování.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 12:55, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS
místopředseda

8. Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

°
° ° °

Michael Cashman informoval předsednictvo, že se zúčastnil zasedání 25.10.2005, ale jeho jméno nebylo na prezenční listině.

9. Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

(Pokud jde o názvy a autory návrhů usnesení viz bod 2 zápisu ze dne 25.10.2005)

9.1.  Lidská práva na západní Sahaře

Návrhy usnesení B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 a B6-0580/2005

Karin Scheele, Raül Romeva i Rueda, Simon Coveney, Marios Matsakis a Pedro Guerreiro předložili návrhy usnesení.

Vystoupili tito poslanci: Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE, Alyn Smith za skupinu Verts/ALE, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Charles Tannock, Iratxe García Pérez a Olli Rehn (člen Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 10.1 zápisu ze dne 27.10.2005.

9.2.  Uzbekistán

Návrhy usnesení B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 a B6-0579/2005

Józef Pinior, Carl Schlyter, Simon Coveney, Ona Juknevičienė, Erik Meijer a Marcin Libicki předložili návrhy usnesení.

Vystoupili tito poslanci: Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Karin Scheele za skupinu PSE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, a Olli Rehn (člen Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 10.2 zápisu ze dne 27.10.2005.

9.3.  Případ Tenzina Deleka Rinpocheho

Návrhy usnesení B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 a B6-0581/2005.

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Eva Lichtenberger, Thomas Mann, Elizabeth Lynne, Erik Meijer a Marcin Libicki předložili návrhy usnesení.

Vystoupil Olli Rehn (člen Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 10.3 zápisu ze dne 27.10.2005.

Vystoupil: Carl Schlyter k technickému problému.

10. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, jednotlivé a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze 1 zápisu.

10.1.  Lidská práva na západní Sahaře (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 a B6-0580/2005

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1 bod 7)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0561/2005

(nahrazující B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 a B6-0580/2005):

předložen těmito poslanci:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE,

Karin Scheele za skupinu PSE,

Cecilia Malmström za skupinu ALDE,

Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,

Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL

přijat (P6_TA(2005)0414)

(Návrh usnesení B6-0580/2005 se nebere v potaz.)

10.2.  Uzbekistán (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 a B6-0579/2005

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1 bod 8)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0563/2005

(nahrazující B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 a B6-0579/2005):

předložen těmito poslanci:

Albert Jan Maat a Simon Coveney za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano a Bernadette Bourzai za skupinu PSE,

Ona Juknevičienė za skupinu ALDE,

Raimon Obiols i Germà a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE,

Eva-Britt Svensson a Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL,

Marcin Libicki a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN

přijat (P6_TA(2005)0415)

10.3.  Případ Tenzina Deleka Rinpocheho (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 a B6-0581/2005

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha 1 bod 9)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0562/2005

(nahrazující B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 a B6-0581/2005):

předložen těmito poslanci:

Thomas Mann, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,

Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx a Frédérique Ries za skupinu ALDE,

Raül Romeva i Rueda a Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE,

Luisa Morgantini a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL,

Marcin Libicki za skupinu UEN

přijat (P6_TA(2005)0416)

11. Opravy hlasování

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“ : „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné podobě jsou součástí přílohy II „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Opravy hlasování na internetových stránkách Europarl budou pravidelně aktualizovány po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

12. Složení Parlamentu

Michele Santoro oznámil písemně své odstoupení z funkce poslance Parlamentu s účinností od 14.11.2005.

V souladu s čl. 4 odst. 3 a 7 jednacího řádu Parlament oznámil uvolnění madátu a informoval o tom dotyčný členský stát.

°
° ° °

Příslušné německé orgány oznámily jmenování Horsta Eckarta Alwina Posdorfa, kterým je nahrazen Jürgen Zimmerling, poslancem Parlamentu s účinností od 24.10.2005.

Příslušné německé orgány oznámily jmenování Matthiase Grooteho, kterým je nahrazen Garrelt Duin, poslancem Parlamentu s účinností od 26.10.2005.

Předseda připomněl ustanovení řl. 3 odst. 5 jednacího řádu.

13. Členství ve výborech a delegacích

Na základě žádosti politických skupin PPE-DE a Verts/ALE schválil Parlament tato jmenování:

výbor DEVE: Horst Posdorf;

výbor INTA: Syed Kamall;

výbor JURI: Syed Kamall již není členem;

Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU: Frithjof Schmidt, kterým je nahrazen Pierre Jonckheer;

Delegace pro vztahy se zeměmi Perského zálivu včetně Jemenu: Horst Posdorf.

14. Písemná prohlášení zapsaná v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Počet podpisů, které získala písemná prohlášení zapsaná v rejstříku (čl. 116 odst. 3 jednacího řádu):

15. Rozhodnutí o určitých dokumentech

Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 45 jednacího řádu)

výbor CONT

Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Protection des intérêts financiers des Communautés - lutte contre la fraude - Rapport annuel 2004 (2005/2184(INI))
(stanovisko: BUDG, IMCO, REGI, AGRI)

výbor EMPL

Restrukturalizace a zaměstnanost (2005/2188(INI))
(stanovisko: ECON, ITRE, IMCO)

výbor ENVI

Přírodní katastrofy (požáry a záplavy) - aspekty z hlediska životního prostředí (2005/2192(INI))

výbor REGI

Přírodní katastrofy (požáry a záplavy) - hlediska regionálního rozvoje (2005/2193(INI))

výbor AGRI

Přírodní katastrofy (požáry a záplavy) - zemědělské aspekty (2005/2195(INI))

výbor PECH

Zahájení diskuse o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu (2005/2189(INI))
(stanovisko: ENVI)

Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) (2005/2190(INI))
(stanovisko: ENVI)

výbor LIBE

Rámcová strategie pro zákaz diskriminace a pro rovné příležitosti pro všechny (2005/2191(INI))
(stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (čl. 121 odst. 2 jednacího řádu)

výbor JURI

Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Une éventuelle infraction au Protocole des privilèges et immunités des Communautés européennes par un Etat membre (2005/2187(INI))

Užší spolupráce mezi výbory

výbor LIBE

- Rámcová strategie pro zákaz diskriminace a pro rovné příležitosti pro všechny (2005/2191(INI))
(stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT)

Užší spolupráce mezi výbory LIBE, FEMM

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 20. 10. 2005)

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků (COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD))
Užší spolupráce mezi výbory LIBE, ECON

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 20. 10. 2005)

Postoupeno výboru

výbor REGI

- Výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))
předáno příslušný: ITRE
stanovisko: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM

16. Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 172 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.

17. Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se budou konat od 14.11.2005 do 17.11.2005.

18. Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu je přerušeno.

Zasedání skončilo v 16:20.

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin , Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger , Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino , Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro , Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings , Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fotyga , Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedkvist Petersen , Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves , in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström , Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis , Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini , Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro , dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt , Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel , Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling , Wurtz, Wynn , Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelé

Ali, Anastase, Arabadjiev , Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu , Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Ciornei, Cioroianu , Corlăţean , Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dîncu, Duca , Dumitrescu, Ganţ, Hogea , Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova , Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Nicolae , Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa , Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi , Sofianski, Szabó, Ţîrle, Vigenin, Zgonea