PRESIDE: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.05 horas.

Intervienen Hans-Gert Pöttering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien denuncia las manifestaciones del Presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, en el sentido de que el Estado de Israel debe ser borrado del mapa, y pide que el asunto se incluya en el orden del día del próximo período parcial de sesiones, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, y Silvana Koch-Mehrin, en nombre del Grupo ALDE, ambos para apoyar la solicitud de Hans-Gert Pöttering (El Presidente responde que se remitirá esta solicitud a la Conferencia de Presidentes).

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

por el Consejo y la Comisión:

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil (COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD)).

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la comercialización de artículos pirotécnicos (COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD)).

- Documento de trabajo de la Comisión: Propuesta de renovación del Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (COM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI)).

- Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de incluir a las Maldivas en la lista de países cubiertos, como consecuencia de los maremotos registrados en el Océano Índico en diciembre de 2004 (COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS)).

- Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y las Islas Salomón sobre la pesca en aguas de las Islas Salomón (COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS)).

- Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca en aguas de las Seychelles, para el periodo comprendido entre el 18 de enero de 2005 y el 17 de enero de 2011 (COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)).

- Propuesta modificada de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que respecta al lugar de prestación de servicios (COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS)).

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 31/2005 - Sección III - Comisión (SEC(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD)).

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 39/2005 - Sección III - Comisión (SEC(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD)).

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 38/2005 - Sección III - Comisión (SEC(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD)).

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de anguila europea (COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS)).

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa al establecimiento de un procedimiento de información mutua sobre las medidas de los Estados miembros en materia de asilo e inmigración (COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS)).

- Consulta sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. D. Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)).

- Consulta sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sra. Dª Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)).

- Consulta sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. D. Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)).

- Consulta sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. D. Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)).

- Consulta sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. D. Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)).

- Consulta sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. D. Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)).

- Consulta sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. D. Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)).

- Consulta sobre el nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Sr. D. Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS)).

- Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, las Comunidades Europeas y, por otra, la Confederación Suiza (COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)).

3. Actividades del Defensor del Pueblo Europeo (2004) (debate)

Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2004 [2005/2136(INI)] - Comisión de Peticiones. Ponente: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

Interviene Nikiforos Diamandouros (Defensor del Pueblo).

Manolis Mavrommatis presenta su informe.

Interviene Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Richard Seeber, en nombre del Grupo PPE-DE, Proinsias De Rossa, en nombre del Grupo PSE, Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo ALDE, David Hammerstein, en nombre del Grupo Verts/ALE, Mario Borghezio, en nombre del Grupo IND/DEM, Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, Jean-Claude Martinez, no inscrito, Andreas Schwab, Alexandra Dobolyi, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Péter Olajos, Genowefa Grabowska, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg y Nikiforos Diamandouros.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.6 del Acta del 27.10.2005.

(La sesión, suspendida a las 11.25 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.30 horas).

PRESIDE: Arlene McCARTHY
Vicepresidenta

Interviene Hannes Swoboda sobre el desarrollo del debate presupuestario.

4. Derechos humanos en el Sáhara Occidental (decisión de la Conferencia de Presidentes)

En su reunión del 26 de octubre de 2005, la Conferencia de Presidentes decidió proponer que, con carácter excepcional, el debate sobre los derechos humanos en el Sáhara Occidental, inscrito en el orden del día de esta tarde, no se cerrase con la votación de una propuesta de resolución, con el fin de no perjudicar la próxima visita que efectuará a esta región la delegación ad hoc.

Intervienen Hans-Gert Pöttering, en nombre del Grupo PPE-DE, y Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL

El Parlamento rechaza esta propuesta (el debate sobre los derechos humanos en el Sáhara Occidental se cerrará por tanto con la votación de una propuesta de resolución).

5. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

5.1. Proyecto de Presupuesto general de la Unión Europea - Ejercicio 2006 (votación)

- Proyectos de enmiendas y propuestas de modificación relativas a los créditos de la Sección III del presupuesto general para 2006 de la Comisión
- Proyectos de enmienda a las Secciones I, II, IV, V, VI, VII y VIII del presupuesto general para el ejercicio 2006 relativas al Parlamento Europeo, al Consejo, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones, al Defensor del Pueblo Europeo y al Controlador Europeo de Protección de Datos

(Se requiere mayoría cualificada para los proyectos de enmienda relativos a los llamados gastos no obligatorios; se requiere mayoría simple para las propuestas de modificación referentes a los gastos obligatorios)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

Los proyectos de enmienda y las propuestas de modificación figuran como anexo a los «textos aprobados».

Intervenciones:

Gianni Pittella (ponente) interviene antes de la votación para aportar los ajustes técnicos siguientes:

- en la línea 15 06 06, «Acontecimientos anuales especiales», se suprimen las palabras «en el nuevo Museo de Europa» en los comentarios,

- en la línea 19 03 06 «Representantes Especiales de la Unión Europea», en los comentarios se sustituye, en la versión inglesa, el término "envoy" por el término "representative" por coherencia con el título del artículo,

- en la enmienda 0771 (bloque 4), el importe total de los créditos de pago correspondientes a la línea 22 02 01 01 debe figurar en la línea,

- un importe pm debe incluirse de nuevo en las líneas relativas al Fondo Europeo de Desarrollo(FED) para restablecer el anteproyecto de presupuesto. Afecta a las líneas 21 03 01 a 21 03 15.

Durante las votaciones han intervenido los diputados siguientes:

Catherine Guy-Quint sobre el orden de votación de los proyectos de enmienda 231 y 779 y Salvador Garriga Polledo sobre esta intervención.

Gianni Pittella (ponente) primero para precisar el contenido de las enmiendas 446 y 292, y, a continuación, sobre el orden de votación de las enmiendas 74 y 223.

Salvador Garriga Polledo y Kathalijne Maria Buitenweg sobre esta última intervención.

Valdis Dombrovskis (ponente), para presentar correcciones técnicas relativas a las enmiendas 473 y 475, modificaciones que el Parlamento ha aprobado.

5.2. Proyecto de presupuesto general 2006 (Sección III) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006
Sección III, Comisión [C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Gianni Pittella (A6-0309/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0409)

5.3. Proyecto de presupuesto general 2006 (secciones I, II, III, IV, V, VI, VII) (votación)

Informe Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006
Sección I, Parlamento Europeo
Sección II, Consejo
Sección IV, Tribunal de Justicia
Sección V, Tribunal de Cuentas
Sección VI, Comité Económico y Social
Sección VII, Comité de las Regiones
Sección VIII (A), Defensor del Pueblo Europeo
Sección VIII (B), Controlador Europeo de Protección de Datos [C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Valdis Dombrovskis (A6-0307/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0410)

Intervenciones sobre la votación:

Valdis Dombrovskis (ponente), antes de la votación, ha dado lectura a las modificaciones técnicas siguientes que debían introducirse:

- en el apartado 5: 7,7 millones (en lugar de 7,4 millones)

- en el apartado 27b): crear 46 puestos (21A*, 1 temporal A*, 19B*, 5C*) en lugar de crear 41 puestos (19A*, 1 temporal A*, 16B*, 5C*)

- en el apartado 41: 3 398 000 euros (en lugar de 3 400 000 euros)

- sustituir la fecha mencionada en los apartados 17, 23 y 25 (el «17 de octubre de 2005») por el «30 de noviembre de 2005».

5.4. Situación en Azerbaiyán en vísperas de las elecciones

Propuestas de resolución B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 y B6-0578/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0558/2005

(sustituye las B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 y B6-0578/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

Hannes Swoboda, Libor Rouček y Panagiotis Beglitis, en nombre del Grupo PSE,

Annemie Neyts-Uyttebroeck y Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE,

Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Eva-Britt Svensson y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Rolandas Pavilionis, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0411)

5.5. El proceso de Barcelona renovado (votación)

Informe sobre el proceso de Barcelona renovado [2005/2058(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Anneli Jäätteenmäki (A6-0280/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0412)

5.6. Actividades del Defensor del Pueblo Europeo (2004) (votación)

Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2004 [2005/2136(INI)] - Comisión de Peticiones. Ponente: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0413)

6. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea - Ejercicio 2006

- Agnes Schierhuber

7. Correcciones de voto

Las correcciones de voto figuran en la página “Séance en direct/Sittings live”, "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo 2 “Resultados de la votación nominal”.

La versión electrónica de Europarl se actualizará periódicamente a lo largo de las dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

°
° ° °

Robert Sturdy ha señalado que no había participado en la totalidad de la votación.

(La sesión, suspendida a las 12.55 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

8. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

°
° ° °

Michael Cashman ha comunicado que estuvo presente en la sesión del 25.10.2005, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

9. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 2 del Acta del 25.10.2005)

9.1. Derechos humanos en el Sáhara Occidental

Propuestas de resolución B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 y B6-0580/2005

Karin Scheele, Raül Romeva i Rueda, Simon Coveney, Marios Matsakis y Pedro Guerreiro presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, Luis Yañez-Barnuevo García, en nombre del Grupo PSE, Alyn Smith, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, Charles Tannock, Iratxe García Pérez y Olli Rehn (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.1 del Acta del 27.10.2005.

9.2. Uzbekistán

Propuestas de resolución B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 y B6-0579/2005

Józef Pinior, Carl Schlyter, Simon Coveney, Ona Juknevičienė, Erik Meijer y Marcin Libicki presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, y Olli Rehn (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.2 del Acta del 27.10.2005.

9.3.  Caso de Tenzin Delek Rinpoche

Propuestas de resolución B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 y B6-0581/2005.

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Eva Lichtenberger, Thomas Mann, Elizabeth Lynne, Erik Meijer y Marcin Libicki presentan las propuestas de resolución.

Interviene Olli Rehn (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.3 del Acta del 27.10.2005.

Interviene Carl Schlyter sobre un problema de carácter técnico.

10. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

10.1. Derechos humanos en el Sáhara Occidental (votación)

Propuestas de resolución B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 y B6-0580/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0561/2005

(sustituye a las B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005 y B6-0574/2005):

presentada por los siguientes diputados:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE,

Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE,

Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE,

Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2005)0414)

(La propuesta de resolución B6-0580/2005 decae.)

10.2. Uzbekistán (votación)

Propuestas de resolución B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 y B6-0579/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0563/2005

(sustituye a las B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 y B6-0579/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Albert Jan Maat y Simon Coveney, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano y Bernadette Bourzai, en nombre del Grupo PSE,

Ona Juknevičienė, en nombre del Grupo ALDE,

Raimon Obiols i Germà y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Eva-Britt Svensson y Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Marcin Libicki y Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0415)

10.3.  Caso de Tenzin Delek Rinpoche(votación)

Propuestas de resolución B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 y B6-0581/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0562/2005

(sustituye a las B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 y B6-0581/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Thomas Mann, Bernd Posselt y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE,

Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx y Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE,

Raül Romeva i Rueda y Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Luisa Morgantini y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0416)

11. Correcciones de voto

Las correcciones de voto figuran en la página “Séance en direct/Sittings live”, "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo 2 “Resultados de la votación nominal”.

La versión electrónica de Europarl se actualizará periódicamente a lo largo de las dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

12. Composición del Parlamento

Michele Santoro ha notificado por escrito su renuncia como diputado al Parlamento, con efecto desde el 14 de noviembre de 2005.

De conformidad con los apartados 3 y 7 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento constata esta vacante e informa al Estado miembro interesado.

°
° ° °

Las autoridades alemanas competentes han comunicado el nombramiento de Horst Eckart Alwin Posdorf, en sustitución de Jürgen Zimmerling, como diputado al Parlamento, con efecto desde el 24.10.2005.

Las autoridades alemanas competentes han comunicado el nombramiento de Matthias Groote, en sustitución de Garrelt Duin, como diputado al Parlamento, con efecto desde el 26.10.2005.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento.

13. Composición de las comisiones y delegaciones

A petición de los Grupos PPE-DEy Verts/ALE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

Comisión DEVE: Horst Posdorf;

Comisión INTA: Syed Kamall;

Comisión JURI: Syed Kamall ya no forma parte de la comisión;

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE: Frithjof Schmidt en lugar de Pierre Jonckheer;

Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido el Yemen: Horst Posdorf.

14. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

15. Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión CONT

Protección de los intereses financieros de la Unión - Lucha contra el fraude - Informe anual 2004 (2005/2184(INI))
(opinión: BUDG, IMCO, REGI, AGRI)

Comisión EMPL

Reestructuraciones y empleo (2005/2188(INI))
(opinión: ECON, ITRE, IMCO)

Comisión ENVI

- Catástrofes naturales (incendios e inundaciones) - aspectos medioambientales (2005/2192(INI))

Comisión REGI

- Catástrofes naturales (incendios e inundaciones) - aspectos de desarrollo regional (2005/2193(INI))

Comisión AGRI

- Catástrofes naturales (incendios e inundaciones) - aspectos agrícolas (2005/2195(INI))

Comisión PECH

Lanzar un debate sobre un enfoque comunitario acerca de los sistemas de etiquetado de los productos pesqueros (2005/2189(INI))
(opinión: ENVI)

Revisión de determinadas restricciones de acceso establecidas en la política pesquera común (coto de las Shetland y coto de la solla) (2005/2190(INI))
(opinión: ENVI)

Comisión LIBE

- Estrategia marco para la no discriminación y la igualdad de oportunidades para todos (2005/2191(INI))
(opinión: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (apartado 2 del artículo 121 del Reglamento)

Comisión JURI

- Posible infracción del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas por parte de un Estado miembro (2005/2187(INI))

Cooperación reforzada entre comisiones

Comisión LIBE

- Estrategia marco para la no discriminación y la igualdad de oportunidades para todos (2005/2191(INI))
(opinión: AFET, DEVE, EMPL, CULT)

Cooperación reforzada entre las Comisiones LIBE, FEMM (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 20 de octubre de 2005)

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos (COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD))
Cooperación reforzada entre comisiones LIBE, ECON (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 20 de octubre de 2005)

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión REGI

Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013) (COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))
remitido fondo: ITRE
opinión: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM

16. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

17. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 14.11.2005 al 17.11.2005.

18. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.20 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin , Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger , Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino , Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro , Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings , Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fotyga , Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedkvist Petersen , Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves , in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström , Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis , Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini , Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro , dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt , Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel , Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling , Wurtz, Wynn , Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observadores

Ali, Anastase, Arabadjiev , Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu , Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Ciornei, Cioroianu , Corlăţean , Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dîncu, Duca , Dumitrescu, Ganţ, Hogea , Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova , Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Nicolae , Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa , Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi , Sofianski, Szabó, Ţîrle, Vigenin, Zgonea