Puhetta johti
varapuhemies Ingo FRIEDRICH

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.05.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering, joka PPE-DE-ryhmän puolesta tuomitsi Iranin presidentin Mahmoud Ahmadinejadin lausunnot, joiden mukaan Israelin valtio olisi pyyhkäistävä maailmankartalta, ja pyysi ottamaan asian seuraavan istuntojakson esityslistalle, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, ja Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta, jotka molemmat kannattivat Hans-Gert Pötteringin pyyntöä (puhemies vastasi, että asia annetaan puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi).

2. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä (KOM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyroteknisten tuotteitten saattamisesta markkinoille (KOM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD))

- Komission valmisteluasiakirja: Ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten sopimuksen uusimisesta (KOM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi (KOM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Salomonsaarten välisen Salomonsaarten edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS))

- Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta (KOM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 31/2005 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 39/2005 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD))

- Määrärahasiirtoesitys DEC 38/2005 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä (KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS))

- Ehdotus neuvoston päätökseksi turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamismenettelyn käyttöönotosta (KOM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS))

- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS))

- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS))

- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS))

- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS))

- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS))

- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS))

- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS))

- Kuuleminen yhden uuden jäsenen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS))

- Ehdotus: Neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton välisen tiede-ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS))

3. Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2004 (keskustelu)

Mietintö: Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2004 [2005/2136(INI)] - Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

Nikiforos Diamandouros (oikeusasiamies) käytti puheenvuoron.

Manolis Mavrommatis esitteli laatimansa mietinnön.

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Richard Seeber PPE-DE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta, Klaus-Heiner Lehne ALDE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta, Mario Borghezio IND/DEM-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Claude Martinez, Andreas Schwab, Alexandra Dobolyi, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Péter Olajos, Genowefa Grabowska, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja Nikiforos Diamandouros.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.10.2005, kohta 5.6.

(Istunto keskeytettiin klo 11.25 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.30.)

Puhetta johti
varapuhemies Arlene McCARTHY

Hannes Swoboda käytti puheenvuoron talousarviosta käydystä keskustelusta.

4. Ihmisoikeudet Länsi-Saharassa (puheenjohtajakokouksen päätös)

Puheenjohtajakokous on 26. lokakuuta 2005 pitämässään kokouksessa päättänyt ehdottaa, että tämän iltapäivän esityslistalla olevan, ihmisoikeuksia Länsi-Saharassa käsittelevän keskustelun päätteeksi ei poikkeuksellisesti äänestettäisi päätöslauselmaesityksestä, jotta ei aiheutettaisi haittaa väliaikaisen valiokunnan kyseiselle alueelle lähitulevaisuudessa suuntautuvalle vierailulle.

Puheenvuorot: Hans-Gert Pöttering PPE-DE-ryhmän puolesta ja Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta

Parlamentti hylkäsi tämän ehdotuksen (ihmisoikeuksista Länsi-Saharassa käytävän keskustelun päätteeksi äänestetään näin ollen päätöslauselmaesityksestä).

5. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.

5.1. Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi - Varainhoitovuosi 2006 (äänestys)

- tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2006 - Pääluokka III - Komissio
- tarkistusluonnokset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2006 - Pääluokat I - Euroopan parlamentti, II - Neuvosto, IV - Tuomioistuin, V - Tilintarkastustuomioistuin, VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, VII - Alueiden komitea ja VIII - Oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu

(Ei-pakollisia menoja koskevien tarkistusluonnosten hyväksymiseen tarvitaan määräenemmistö. Pakollisia menoja koskevien muutosehdotusten hyväksymiseen riittää annettujen äänten enemmistö.)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 1)

Hyväksytyt tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset esitetään Hyväksytyt tekstit -asiakirjan liitteessä.

Puheenvuorot:

Gianni Pittella (esittelijä) ennen äänestystä esitelläkseen seuraavat tekniset korjaukset:

- momentin 15 06 06 "Vuosittaiset erityistapahtumat" selvitysosa: korvataan sanat "Brysselin Eurooppa-museossa" sanalla "Brysselissä",

- momentin 19 03 06 "Euroopan unionin erityisedustajat" selvitysosa: korvataan englanninkielisessä versiossa sana "envoy" sanalla "representative", jotta se olisi johdonmukainen kohdan nimikkeen kanssa,

- tarkistus 0771 (ryhmä 4): alamomentin 22 02 01 01 maksumäärärahojen kokonaissumma on lisättävä riville,

- p.m.-merkintä olisi palautettava Euroopan kehitysrahastoa koskeviin kohtiin alustavan talousarvioesityksen mukaisesti. Tämä koskee momentteja 21 03 01 - 21 03 15.

Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron äänestysten aikana:

Catherine Guy-Quint tarkistusluonnosten 231 ja 779 äänestysjärjestyksestä ja Salvador Garriga Polledo tästä puheenvuorosta,

Gianni Pittella (esittelijä) ensin täsmentääkseen tarkistusluonnosten 446 ja 292 sisältöä ja sen jälkeen tarkistusluonnosten 74 ja 223 äänestysjärjestyksestä,

Salvador Garriga Polledo ja Kathalijne Maria Buitenweg Pittellan puheenvuorosta,

Valdis Dombrovskis (esittelijä) esitti tarkistusluonnoksiin 473 ja 475 teknisiä korjauksia, jotka parlamentti hyväksyi.

5.2. Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokka III) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III - Komissio [C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Gianni Pittella (A6-0309/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0409)

5.3. Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006
Pääluokka I - Euroopan parlamentti
Pääluokka II - Neuvosto
Pääluokka IV - Tuomioistuin
Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin
Pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Pääluokka VII - Alueiden komitea
Pääluokka VIII (A) - Euroopan oikeusasiamies
Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu [C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Valdis Dombrovskis (A6-0307/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0410)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Valdis Dombrovskis (esittelijä) luki ennen äänestyksiä ääneen seuraavat tekniset muutokset:

- 5 kohta: korvataan sanat "7,4 miljoonaa" sanoilla "7,7 miljoonaa"

- 27 kohdan b alakohta: korvataan sanat "perustetaan 41 virkaa (19 A*-virkaa, 1 väliaikainen A*-toimi, 16 B*-virkaa, 5 C*-virkaa)" sanoilla "perustetaan 46 virkaa (21 A*, 1 väliaikainen A*-toimi, 19 B*-virkaa, 5 C*-virkaa)"

- 41 kohta: korvataan sanat "3 400 000 eurolla" sanoilla "3 398 000 eurolla"

- 17, 23 ja 25 kohdissa korvataan päivämäärä "17. lokakuuta 2005" päivämäärällä "30. marraskuuta 2005".

5.4. Azerbaidžanin tilanne vaalien edellä

Päätöslauselmaesitykset B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 ja B6-0578/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0558/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 ja B6-0578/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

Hannes Swoboda, Libor Rouček ja Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta,

Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta,

Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Eva-Britt Svensson ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0411)

5.5. Paluu Barcelonan prosessiin (äänestys)

Mietintö: Tarkistettu Barcelonan prosessi [2005/2058(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Anneli Jäätteenmäki (A6-0280/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0412)

5.6. Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2004 (äänestys)

Mietintö: Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2004 [2005/2136(INI)] - Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0413)

6. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi - Varainhoitovuosi 2006

- Agnes Schierhuber

7. Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen 2 ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

°
° ° °

Robert Sturdy ilmoitti, että hän ei ollut osallistunut kaikkiin äänestyksiin.

(Istunto keskeytettiin klo 12.55 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Manuel António dos SANTOS

8. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

°
° ° °

Michael Cashman on ilmoittanut olleensa läsnä 25.10.2005 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

9. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 25.10.2005, kohta 2 )

9.1. Ihmisoikeudet Länsi-Saharassa

Päätöslauselmaesitykset B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 ja B6-0580/2005

Karin Scheele, Raül Romeva i Rueda, Simon Coveney, Marios Matsakis ja Pedro Guerreiro esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta, Charles Tannock, Iratxe García Pérez ja Olli Rehn (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.10.2005, kohta 10.1.

9.2. Uzbekistan

Päätöslauselmaesitykset B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 ja B6-0579/2005

Józef Pinior, Carl Schlyter, Simon Coveney, Ona Juknevičienė, Erik Meijer ja Marcin Libicki esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta ja Olli Rehn (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.10.2005, kohta 10.2.

9.3. Tenzin Delek Rinpochen tapaus

Päätöslauselmaesitykset B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 ja B6-0581/2005.

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Eva Lichtenberger, Thomas Mann, Elizabeth Lynne, Erik Meijer ja Marcin Libicki esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Olli Rehn (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.10.2005, kohta 10.3.

Carl Schlyter käytti puheenvuoron teknisestä ongelmasta.

10. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.

10.1.  Ihmisoikeudet Länsi-Saharassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 ja B6-0580/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0561/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005 ja B6-0574/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta,

Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta,

Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta,

Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0414)

(Päätöslauselmaesitys B6-0580/2005 raukesi.)

10.2. Uzbekistan (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 ja B6-0579/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0563/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 ja B6-0579/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Albert Jan Maat ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano ja Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta,

Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta,

Raimon Obiols i Germà ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Eva-Britt Svensson ja Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Marcin Libicki ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0415)

10.3.  Tenzin Delek Rinpochen tapaus (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 ja B6-0581/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0562/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 ja B6-0581/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Thomas Mann, Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta,

Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta,

Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta,

Raül Romeva i Rueda ja Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Luisa Morgantini ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0416)

11. Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen 2 ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

12. Parlamentin kokoonpano

Michele Santoro on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 14.11.2005 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 3 ja 7 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisen edustajantoimen vapautuneen ja ilmoittaa siitä asianomaiselle jäsenvaltiolle.

°
° ° °

Toimivaltaiset Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Horst Eckart Alwin Posdorf on nimitetty parlamentin jäseneksi Jürgen Zimmerlingin tilalle 24.10.2005 alkaen.

Toimivaltaiset Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Matthias Groote on nimitetty parlamentin jäseneksi Garrelt Duinin tilalle 26.10.2005 alkaen.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

13. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE- ja Verts/ALE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

DEVE-valiokunta: Horst Posdorf

INTA-valiokunta: Syed Kamall

JURI-valiokunta: Syed Kamall ei ole enää jäsen

Valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Pierre Jonckheerin tilalle Frithjof Schmidt

Suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta: Horst Posdorf.

14. Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

15. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

CONT-valiokunta

Yhteisön taloudellisten intressien suojaaminen - petosten torjunta - Vuosikertomus 2004 (2005/2184(INI))
(lausuntoa varten: BUDG, IMCO, REGI, AGRI)

EMPL-valiokunta

Rakenneuudistukset ja työllisyys (2005/2188(INI))
(lausuntoa varten: ECON, ITRE, IMCO)

ENVI-valiokunta

Luonnonkatastrofit (metsäpalot ja tulvat) - ympäristönäkökohdat (2005/2192(INI))

REGI-valiokunta

Luonnonkatastrofit (tulipalot ja tulvat) - aluekehitystä koskevat näkökohdat (2005/2193(INI))

AGRI-valiokunta

Luonnonkatastrofit (tulpalot ja tulvat) - maataloutta koskevat näkökohdat (2005/2195(INI))

PECH-valiokunta

Keskustelun käynnistäminen yhteisön suhtautumisesta kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmien kehittämiseen (2005/2189(INI))
(lausuntoa varten: ENVI)

Tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten vesialueille pääsyn rajoitusten tarkistaminen (Shetlannin kieltoalue ja punakampelan suoja-alue) (2005/2190(INI))
(lausuntoa varten: ENVI)

LIBE-valiokunta

Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille - puitestrategia (2005/2191(INI))
(lausuntoa varten: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 121 artiklan 2 kohta)

JURI-valiokunta

Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mahdollinen rikkominen jäsenvaltion toimesta (2005/2187(INI))

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

LIBE-valiokunta

- Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille - puitestrategia (2005/2191(INI))
(lausuntoa varten: AFET, DEVE, EMPL, CULT)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö LIBE, FEMM (puheenjohtajakokouksen päätös 20.10.2005)

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana (KOM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD))

Valiokuntien tehostettu yhteistyö LIBE, ECON (puheenjohtajakokouksen päätös 20.10.2005)

Valiokuntaan lähettäminen

REGI-valiokunta

- Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007-2013) (KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
lausuntoa varten: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, FEMM

16. Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

17. Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 14.11.2005 - 17.11.2005.

18. Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.20.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin , Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger , Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino , Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro , Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings , Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fotyga , Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedkvist Petersen , Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves , in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström , Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis , Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini , Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro , dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt , Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel , Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling , Wurtz, Wynn , Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Tarkkailijat

Ali, Anastase, Arabadjiev , Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu , Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Ciornei, Cioroianu , Corlăţean , Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dîncu, Duca , Dumitrescu, Ganţ, Hogea , Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova , Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Nicolae , Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa , Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi , Sofianski, Szabó, Ţîrle, Vigenin, Zgonea