VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH
Ondervoorzitter

1. Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 10.05 uur geopend.

Het woord wordt gevoerd door Hans-Gert Pöttering, namens de PPE-DE-Fractie, die zijn afkeuring uitspreekt over de woorden van de Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad, volgens welke de staat Israël van de kaart moet worden geveegd, en wenst dat deze kwestie wordt ingeschreven op de agenda van de volgende vergaderperiode, Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, en Silvana Koch-Mehrin, namens de ALDE-Fractie, die beiden het verzoek van Hans-Gert Pöttering steunen (De Voorzitter zegt het verzoek aan de Conferentie van voorzitters te zullen voorleggen).

2. Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

Raad en Commissie:

- Voorstel voor een verordening van het Europees Parlament en de Raad inzake gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart (COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD)).

- Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het in de handel brengen van pyrotechnische artikelen (COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD)).

- Werkdocument van de Commissie: Voorstel voor verlenging van het Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (COM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI)).

- Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2000/24/EG met het oog op de opneming van de Maldiven in de lijst van bestreken landen naar aanleiding van de tsunami van december 2004 in de Indische Oceaan (COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS)).

- Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van een partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Salomonseilanden inzake de visserij in de visserijzone van de Salomonseilanden (COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS)).

- Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 2005 tot en met 17 januari 2011, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen (COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)).

- Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat betreft de plaats van levering van diensten (COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS)).

- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 31/2005 - Afdeling III - Commissie (SEC(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD)).

- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 39/2005 - Afdeling III - Commissie (SEC(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD)).

- Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 38/2005 - Afdeling III - Commissie (SEC(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD)).

- Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van maatregelen voor het herstel van het bestand van Europese aal (COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS)).

- Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de instelling van een procedure voor wederzijdse informatie over de maatregelen van de lidstaten op het gebied van asiel en immigratie (COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS)).

- Raadpleging over de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)).

- Raadpleging over de benoeming van een lid van de Rekenkamer (mevrouw Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)).

- Raadpleging over de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)).

- Raadpleging over de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)).

- Raadpleging over de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)).

- Raadpleging over de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)).

- Raadpleging over de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)).

- Raadpleging over de benoeming van een lid van de Rekenkamer (de heer Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS)).

- Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds (COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)).

3. Activiteiten van de Europese ombudsman (2004) (debat)

Verslag over het jaarverslag over de activiteiten van de Europese ombudsman in 2004 [2005/2136(INI)] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

Het woord wordt gevoerd door Nikiforos Diamandouros (Ombudsman).

Manolis Mavrommatis leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Margot Wallström (vice-voorzitter van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Richard Seeber, namens de PPE-DE-Fractie, Proinsias De Rossa, namens de PSE-Fractie, Klaus-Heiner Lehne, namens de ALDE-Fractie, David Hammerstein, namens de Verts/ALE-Fractie, Mario Borghezio, namens de IND/DEM-Fractie, Marcin Libicki, namens de UEN-Fractie, Jean-Claude Martinez, niet-ingeschrevene, Andreas Schwab, Alexandra Dobolyi, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Péter Olajos, Genowefa Grabowska, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg en Nikiforos Diamandouros.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.6 van de notulen van 27.10.2005.

(In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 11.25 uur onderbroken en om 11.30 uur hervat.)

VOORZITTER: Arlene McCARTHY
Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Hannes Swoboda over het verloop van het begrotingsdebat.

4. Mensenrechten in de Westelijke Sahara (besluit van de Conferentie van voorzitters)

In haar vergadering van 26.10.2005 heeft de Conferentie van voorzitters besloten om voor te stellen het debat over de mensenrechten in de Westelijke Sahara, dat op de agenda van vanmiddag staat ingeschreven, bij wijze van uitzondering niet te besluiten met de aanneming van een ontwerpresolutie teneinde het komende bezoek van de delegatie ad hoc aan de regio niet te beïnvloeden.

Het woord wordt gevoerd door Hans-Gert Pöttering, namens de PPE-DE-Fractie, en Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie

Het Parlement verwerpt dit voorstel (het debat over de mensenrechten in de Westelijke Sahara zal bijgevolg worden besloten met de aanneming van een ontwerpresolutie).

5. Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen.

5.1. Begroting 2006 (stemming)

- Ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen betreffende de kredieten van Afdeling III van het ontwerp van algemene begroting voor 2006 - Commissie
- Ontwerpamendementen op de Afdelingen I, II, IV, V, VI, VII en VIII van het ontwerp van algemene begroting voor 2006 - Europees Parlement, Raad, Hof van Justitie, Rekenkamer, Economisch en Sociaal Comité, Comité van de regio's, Europese ombudsman en Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

(Gekwalificeerde meerderheid voor ontwerpamendementen die betrekking hebben op de niet-verplichte uitgaven; gewone meerderheid voor wijzigingsvoorstellen die betrekking hebben op de verplichte uitgaven)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 1)

De aangenomen ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen zijn opgenomen in de bijlage bij de « aangenomen teksten ».

Het woord werd gevoerd door:

Gianni Pittella (rapporteur), vóór de stemming, om de volgende technische aanpassingen aan te brengen:

- in begrotingslijn 15 06 06, "Speciale jaarlijkse evenementen" dienden de woorden "in het nieuwe Europa Museum" in de toelichting te worden geschrapt;

- in begrotingslijn 19 03 06 diende in de Engelse versie van de toelichting het woord "envoy" te worden vervangen door "representative" met het oog op coherentie met de titel van de begrotingslijn,

- amendement 0771 (bloc 4): het totaalbedrag van de betalingskredieten voor begrotingslijn 22 02 01 01 diende op de begrotingslijn te worden opgenomen,

- voor de begrotingslijnen betreffende het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) moest weer een pm-vermelding worden opgenomen, overeenkomstig het voorontwerp van begroting, te weten voor begrotingslijnen 21 03 01 t/m 21 03 15.

Tijdens de stemming werd het woord gevoerd door:

- Catherine Guy-Quint over de volgorde van stemming over ontwerpamendementen 231 en 779 en Salvador Garriga Polledo over deze opmerking.

- Gianni Pittella (rapporteur), allereerst om amendementen 446 en 292 nader toe te lichten en vervolgens over de volgorde van stemming over amendementen 74 en 223.

- Salvador Garriga Polledo en Kathalijne Maria Buitenweg over de woorden van voorgaande spreker.

- Valdis Dombrovskis (rapporteur) om technische aanpassingen aan te brengen in amendementen 473 en 475, die door het Parlement werden goedgekeurd.

5.2. Ontwerp van algemene begroting 2006 (Afdeling III) (stemming)

Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006
Afdeling III, Commissie [C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD)] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Gianni Pittella (A6-0309/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 2)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2005)0409)

5.3. Ontwerp van algemene begroting 2006 (Afdelingen I, II, IV, V, VI, VII en VIII) (stemming)

Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006
Afdeling I, Europees Parlement
Afdeling II, Raad
Afdeling IV, Hof van Justitie
Afdeling V, Rekenkamer
Afdeling VI, Economisch en Sociaal Comité
Afdeling VII, Comité van de regio's
Afdeling VIII (A), Europese ombudsman
Afdeling VIII (B), Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming [C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD)] - Begrotingscommissie. Rapporteur: Valdis Dombrovskis (A6-0307/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 3)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2005)0410)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Valdis Dombrovskis (rapporteur), vóór de stemming, die mededeelde dat de volgende technische wijzigingen dienden te worden aangebracht:

- in paragraaf 5: 7,7 miljoen (in plaats van 7,4 miljoen)

- in paragraaf 27b): instelling van 46 posten (21A*, 1 tijdelijke A*, 19B*, 5C*) in plaats van instelling van 41 posten (19A*, 1 tijdelijke A*, 16B*, 5C*)

- in paragraaf 41: EUR 3 398 000 (in plaats van EUR 3 400 000)

- de in de paragrafen 17, 23 en 25 genoemde datum («17 oktober 2005») diende te worden vervangen door «30 november 2005».

5.4. Situatie in Azerbeidzjan aan de vooravond van de verkiezingen

Ontwerpresoluties B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 en B6-0578/2005

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0558/2005

(ter vervanging van B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 en B6-0578/2005):

ingediend door de volgende leden:

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie,

Hannes Swoboda, Libor Rouček en Panagiotis Beglitis, namens de PSE-Fractie,

Annemie Neyts-Uyttebroeck en Sarah Ludford, namens de ALDE-Fractie,

Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie,

Eva-Britt Svensson en Vittorio Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie,

Rolandas Pavilionis, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2005)0411)

5.5. Terugblik op het proces van Barcelona (stemming)

Verslag over een terugblik op het proces van Barcelona [2005/2058(INI)] - Commissie buitenlandse zaken. Rapporteur: Anneli Jäätteenmäki (A6-0280/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 5)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2005)0412)

5.6. Activiteiten van de Europese ombudsman (2004) (stemming)

Verslag over het jaarverslag over de activiteiten van de Europese ombudsman in 2004 [2005/2136(INI)] - Commissie verzoekschriften. Rapporteur: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 6)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2005)0413)

6. Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Begroting 2006

- Agnes Schierhuber

7. Rectificaties stemgedrag

De recitificaties stemgedrag staan op de website “Séance en direct”, "Résultats des votes (appels nominaux)/Result of votes (Roll-call votes)" en in de gedrukte versie van bijlage 2 “Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”.

De elektronische versie op Europarl zal regelmatig tot uiterlijk twee weken na de dag van stemming worden bijgewerkt.

Na het verstrijken van deze termijn zal de lijst van rectificaties stemgedrag worden gesloten met het oog op vertaling en publicatie in het Publicatieblad.

°
° ° °

Robert Sturdy heeft laten weten niet aan alle stemmingen te hebben deelgenomen.

(De vergadering wordt om 12.55 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Manuel António dos SANTOS
Ondervoorzitter

8. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

°
° ° °

Michael Cashman heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 25.10.2005 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat.

9. Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (debat)

(Zie punt 2 van de notulen van 25.10.2005 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties)

9.1. Mensenrechten in de westelijke Sahara

Ontwerpresoluties B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 en B6-0580/2005

Karin Scheele, Raül Romeva i Rueda, Simon Coveney, Marios Matsakis en Pedro Guerreiro lichten de ontwerpresoluties toe.

Het woord wordt gevoerd door Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Luis Yañez-Barnuevo García, namens de PSE-Fractie, Alyn Smith, namens de Verts/ALE-Fractie, Jaromír Kohlíček, namens de GUE/NGL-Fractie, Charles Tannock, Iratxe García Pérez en Olli Rehn (lid van de Commissie).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 10.1 van de notulen van 27.10.2005.

9.2. Oezbekistan

Ontwerpresoluties B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 en B6-0579/2005

Józef Pinior, Carl Schlyter, Simon Coveney, Ona Juknevičienė, Erik Meijer en Marcin Libicki lichten de ontwerpresoluties toe.

Het woord wordt gevoerd door Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, Karin Scheele, namens de PSE-Fractie, Tobias Pflüger, namens de GUE/NGL-Fractie, Urszula Krupa, namens de IND/DEM-Fractie, en Olli Rehn (lid van de Commissie).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 10.2 van de notulen van 27.10.2005.

9.3. Zaak Tenzin Delek Rinpoché

Ontwerpresoluties B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 en B6-0581/2005.

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Eva Lichtenberger, Thomas Mann, Elizabeth Lynne, Erik Meijer en Marcin Libicki lichten de ontwerpresoluties toe.

Het woord wordt gevoerd door Olli Rehn (lid van de Commissie).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 10.3 van de notulen van 27.10.2005.

Het woord wordt gevoerd door Carl Schlyter over een technisch probleem.

10. Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage 1 bij de notulen.

10.1.  Mensenrechten in de westelijke Sahara (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 en B6-0580/2005

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 7)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0561/2005

(ter vervanging van B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005 en B6-0574/2005):

ingediend door de volgende leden:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie,

Karin Scheele, namens de PSE-Fractie,

Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie,

Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie,

Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas en Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2005)0414)

(Ontwerpresolutie B6-0580/2005 komt te vervallen.)

10.2. Oezbekistan (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 en B6-0579/2005

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 8)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0563/2005

(ter vervanging van B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 en B6-0579/2005):

ingediend door de volgende leden:

Albert Jan Maat en Simon Coveney, namens de PPE-DE-Fractie,

Pasqualina Napoletano en Bernadette Bourzai, namens de PSE-Fractie,

Ona Juknevičienė, namens de ALDE-Fractie,

Raimon Obiols i Germà en Cem Özdemir, namens de Verts/ALE-Fractie,

Eva-Britt Svensson en Roberto Musacchio, namens de GUE/NGL-Fractie,

Marcin Libicki en Anna Elzbieta Fotyga, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2005)0415)

10.3. Zaak Tenzin Delek Rinpoché (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 en B6-0581/2005

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 9)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0562/2005

(ter vervanging van B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 en B6-0581/2005):

ingediend door de volgende leden:

Thomas Mann, Bernd Posselt en Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie,

Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie,

Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx en Frédérique Ries, namens de ALDE-Fractie,

Raül Romeva i Rueda en Eva Lichtenberger, namens de Verts/ALE-Fractie,

Luisa Morgantini en Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie,

Marcin Libicki, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2005)0416)

11. Rectificaties stemgedrag

De recitificaties stemgedrag staan op de website “Séance en direct”, "Résultats des votes (appels nominaux)/Result of votes (Roll-call votes)" en in de gedrukte versie van bijlage 2 “Uitslag van de hoofdelijke stemmingen”.

De elektronische versie op Europarl zal regelmatig tot uiterlijk twee weken na de dag van stemming worden bijgewerkt.

Na het verstrijken van deze termijn zal de lijst van rectificaties stemgedrag worden gesloten met het oog op vertaling en publicatie in het Publicatieblad.

12. Samenstelling Parlement

Michele Santoro heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 14.11.2005.

Overeenkomstig artikel 4, leden 3 en 7 van zijn Reglement constateert het Parlement dat deze zetel vacant is en brengt de betrokken lidstaat ervan op de hoogte.

°
° ° °

De bevoegde Duitse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Horst Eckart Alwin Posdorf tot lid van het Parlement, in de plaats van Jürgen Zimmerling, met ingang van 24.10.2005.

De bevoegde Duitse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Matthias Groote tot lid van het Parlement, in de plaats van Garrelt Duin, met ingang van 26.10.2005.

De Voorzitter wijst op het bepaalde in artikel 3, lid 5 van het Reglement.

13. Samenstelling commissies en delegaties

Op verzoek van de PPE-DE-Fractie en de Verts/ALE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen:

Commissie DEVE: Horst Posdorf;

Commissie INTA: Syed Kamall;

Commissie JURI: Syed Kamall is niet langer lid;

Delegatie in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU: Frithjof Schmidt in de plaats van Pierre Jonckheer;

Delegatie voor de betrekkingen met de Golfstaten, met inbegrip van Jemen: Horst Posdorf.

14. In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 116, lid 3 van het Reglement):

15. Besluiten inzake bepaalde documenten

Toestemming voor het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 45 van het Reglement)

Commissie CONT

Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap - fraudebestrijding - Jaarverslag 2004 (2005/2184(INI))
(advies: BUDG, IMCO, REGI, AGRI)

Commissie EMPL

Herstructurering en werkgelegenheid (2005/2188(INI))
(advies: ECON, ITRE, IMCO)

Commissie ENVI

Gevolgen voor het milieu van natuurrampen als branden en overstromingen (2005/2192(INI))

Commissie REGI

Gevolgen voor de regionale ontwikkeling van natuurrampen als branden en overstromingen (2005/2193(INI))

Commissie AGRI

Natuurrampen (branden en overstromingen) - gevolgen voor de landbouw (2005/2195(INI))

Commissie PECH

Aanzet tot een debat over een communautaire aanpak van milieukeurregelingen voor visserijproducten (2005/2189(INI))
(advies: ENVI)

Evaluatie van bepaalde toegangsbeperkingen in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (Shetlandbox en scholbox) (2005/2190(INI))
(advies: ENVI)

Commissie LIBE

Raamstrategie voor bestrijding van discriminatie en gelijke van kansen voor iedereen (2005/2191(INI))
(advies: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

Toestemming voor het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 121, lid 2 van het Reglement)

Commissie JURI

Een eventuele inbreuk op het protocol betreffende de voorechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen door een lidstaat (2005/2187(INI))

Nauwere samenwerking tussen commissies

Commissie LIBE

Raamstrategie voor bestrijding van discriminatie en gelijke van kansen voor iedereen (2005/2191(INI))
(advies: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

Nauwere samenwerking tussen commissies LIBE, FEMM

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20.10.2005)

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende bij geldoverdrachten te voegen informatie over de betaler (COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD))
Nauwere samenwerking tussen commissies LIBE, ECON

(Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 20.10.2005)

Aanwijzing commissies

Commissie REGI

- Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 - 2013) (COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))
verwezen naar ten principale: ITRE
advies: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM

16. Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd.

Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn.

17. Rooster van de volgende vergaderingen

De volgende vergaderingen vinden plaats van 14.11.2005 t/m 17.11.2005.

18. Onderbreking van de zitting

De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken.

De vergadering wordt om 16.20 uur gesloten.

Ondertekend door:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin , Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger , Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino , Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro , Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings , Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fotyga , Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedkvist Petersen , Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves , in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström , Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis , Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini , Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro , dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt , Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel , Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling , Wurtz, Wynn , Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Waarnemers

Ali, Anastase, Arabadjiev , Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu , Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Ciornei, Cioroianu , Corlăţean , Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dîncu, Duca , Dumitrescu, Ganţ, Hogea , Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova , Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Nicolae , Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa , Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi , Sofianski, Szabó, Ţîrle, Vigenin, Zgonea