ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH
Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.05.

Talare: Hans-Gert Pöttering för PPE-DE-gruppen, som kritiserade den iranske presidenten Mahmoud Ahmadinejads yttranden i vilka han har sagt att staten Israel borde strykas från kartan, och begärde att frågan skulle tas upp på föredragningslistan för nästa sammanträdesperiod, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, och Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, som båda stödde Hans-Gert Pötterings begäran (Talmannen svarade att han skulle hänvisa denna begäran till talmanskonferensen).

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

från rådet och kommissionen

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar (COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD)).

- Kommissionens arbetsdokument: Förslag till ett förnyat interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (KOM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI)).

- Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2000/24/EG så att länderförteckningen efter flodvågen i Indiska oceanen i december 2004 även omfattar Maldiverna (COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS)).

- Förslag till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Salomonöarna om fiske utanför Salomonöarnas kust (COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS)).

- Förslag till rådets förordning om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2005 till 17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna (COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)).

- Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster (COM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS)).

- Förslag till anslagsöverföring DEC 31/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEC(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD)).

- Förslag till anslagsöverföring DEC 39/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEC(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD)).

- Förslag till anslagsöverföring DEC 38/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEC(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD)).

- Förslag till rådets förordning om åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål (COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS)).

- Förslag till rådets beslut om upprättande av ett system för ömsesidigt informationsutbyte om medlemsstaternas åtgärder rörande asyl och invandring (COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS)).

- Samråd om utnämningen av en ledamot av revisionsrätten (Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)).

- Samråd om utnämningen av en ledamot av revisionsrätten (Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)).

- Samråd om utnämningen av en ledamot av revisionsrätten (Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)).

- Samråd om utnämningen av en ledamot av revisionsrätten (Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)).

- Samråd om utnämningen av en ledamot av revisionsrätten (Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)).

- Samråd om utnämningen av en ledamot av revisionsrätten (Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)).

- Samråd om utnämningen av en ledamot av revisionsrätten (Victor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)).

- Samråd om utnämningen av en ledamot av revisionsrätten (Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS)).

- Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan (COM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)).

3. Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2004 (debatt)

Betänkande om Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2004 [2005/2136(INI)] - Utskottet för framställningar. Föredragande: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

Talare: Nikiforos Diamandouros (Ombudsman).

Manolis Mavrommatis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talare: Richard Seeber för PPE-DE-gruppen, Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, Klaus-Heiner Lehne för ALDE-gruppen, David Hammerstein för Verts/ALE-gruppen, Mario Borghezio för IND/DEM-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Jean-Claude Martinez, grupplös, Andreas Schwab, Alexandra Dobolyi, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Péter Olajos, Genowefa Grabowska, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg och Nikiforos Diamandouros.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.6 i protokollet av den 27.10.2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.25, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.30.)

ORDFÖRANDESKAP: Arlene McCARTHY
Vice talman

Talare: Hannes Swoboda om hur budgetdebatten förlöpte.

4. Mänskliga rättigheter i Västsahara (talmanskonferensens beslut)

Vid sitt sammanträde den 26 oktober 2005 hade talmanskonferensen beslutat föreslå att debatten om mänskliga rättigheter i Västsahara, som var inskriven på föredragningslistan samma eftermiddag, undantagsvis inte skulle avslutas med omröstning om ett resolutionsförslag för att inte påverka det nära förestående besök som en ad hoc-delegation skulle göra till området.

Talare: Hans-Gert Pöttering för PPE-DE-gruppen, och Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen

Parlamentet förkastade detta förslag (debatten om mänskliga rättigheter i Västsahara skulle därmed avslutas med ett resolutionsförslag).

5. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

5.1. Budgetåret 2006 (omröstning)

- Förslag till ändringar och ändringsförslag som avser avsnitt III i förslaget till allmän budget för budgetåret 2006 angående kommissionen
- Förslag till ändringar till avsnitten I, II, IV, V, VI, VII och VIII i förslaget till allmän budget för budgetåret 2006 för Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, ekonomiska och sociala kommittén, regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen

(Kvalificerad majoritet krävs för förslag till ändringar som avser icke-obligatoriska utgifter; enkel majoritet krävs för ändringsförslag som avser obligatoriska utgifter)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1)

De antagna förslagen till ändringar och ändringsförslagen återfinns i bilagan till «Antagna texter».

Talare:

Gianni Pittella (föredragande) gjorde ett inlägg före omröstningen för att lägga fram följande tekniska ändringar:

- i budgetpost 15 06 06, Särskilda årliga evenemang, skulle orden "på det nya Europamuséet" utgå i anmärkningarna,

- i anmärkningarna till budgetpost 19 03 06 "Särskilda representanter för Europeiska unionen", skulle ordet "envoy" i den engelska versionen ersättas med ordet "representative" för att vara konsekvent med artikelns titel,

- i förslag till ändring 0771 (block 4) måste de totala betalningsbemyndiganden som hör till budgetpost 22 02 01 01 tas upp vid denna budgetpost,

- ett pm måste återinföras vid budgetposterna för Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för att återinföra det preliminära budgetförslaget. De berörda budgetposterna: 21 03 01 - 21 03 15.

Följande ledamöter gjorde inlägg under omröstningen:

Catherine Guy-Quint om ordningsföljden för förslagen till ändring 231 och 779 och Salvador Garriga Polledo om detta inlägg.

Gianni Pittella (föredragande) först för att precisera innehållet i förslagen till ändring 446 och 292 och därefter om ordningsföljden för förslagen till ändring 74 och 223.

Salvador Garriga Polledo och Kathalijne Maria Buitenweg om det senare inlägget.

Valdis Dombrovskis (föredragande), för att lägga fram tekniska justeringar till förslagen till ändring 473 och 475, till vilka parlamentet samtyckte.

5.2. Förslag till allmän budget 2006 (avsnitt III) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006
Avsnitt III, kommissionen [C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Gianni Pittella (A6-0309/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0409)

5.3. Förslag till allmän budget 2006 (avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006
Avsnitt I, Europaparlamentet
Avsnitt II, Rådet
Avsnitt IV, Domstolen
Avsnitt V, Revisionsrätten
Avsnitt VI, Ekonomiska och sociala kommittén
Avsnitt VII, Regionkommittén
Avsnitt VIII (A), Europeiska ombudsmannen
Avsnitt VIII (B), Europeiska datatillsynsmannen [C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Valdis Dombrovskis (A6-0307/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0410)

Inlägg om omröstningen:

Valdis Dombrovskis (föredragande), som före omröstningen redogjorde för följande tekniska ändringar:

- till punkt 5: 7,7 miljoner (i stället för 7,4 miljoner)

- till punkt 27b): inrätta 46 tjänster (21A*, 1 tillfällig A*, 19B*, 5C*) i stället för inrätta 41 tjänster (19A*, 1 tillfällig A*, 16B*, 5C*)

- till punkt 41: 3 398 000 EUR (i stället för 3 400 000 EUR)

- det datum som nämns i punkterna 17, 23 och 25 (den 17 oktober 2005) skulle ersättas med «den 30 november 2005».

5.4. Situationen i Azerbajdzjan efter valen

Resolutionsförslag B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 och B6-0578/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0558/2005

(ersätter B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 och B6-0578/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

Hannes Swoboda, Libor Rouček och Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen,

Annemie Neyts-Uyttebroeck och Sarah Ludford för ALDE-gruppen,

Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen,

Eva-Britt Svensson och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen,

Rolandas Pavilionis för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2005)0411)

5.5. Den omgestaltade Barcelonaprocessen (omröstning)

Betänkande om den omgestaltade Barcelonaprocessen [2005/2058(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Anneli Jäätteenmäki (A6-0280/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0412)

5.6. Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2004 (omröstning)

Betänkande om Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2004 [2005/2136(INI)] - Utskottet för framställningar. Föredragande: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0413)

6. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Budgetåret 2006

- Agnes Schierhuber

7. Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilaga 2 ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

°
° ° °

Robert Sturdy hade låtit meddela att han inte hade deltagit i hela omröstningen.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.55 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS
Vice talman

8. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

°
° ° °

Michael Cashman hade låtit meddela att han hade varit närvarande under sammanträdet den 25.10.2005 men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

9. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 2 i protokollet av den 25.10.2005).

9.1. Mänskliga rättigheter i Västsahara

Resolutionsförslag B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 och B6-0580/2005

Karin Scheele, Raül Romeva i Rueda, Simon Coveney, Marios Matsakis och Pedro Guerreiro presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Luis Yañez-Barnuevo García för PSE-gruppen, Alyn Smith för Verts/ALE-gruppen, Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen, Charles Tannock, Iratxe García Pérez och Olli Rehn (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 10.1 i protokollet av den 27.10.2005.

9.2. Uzbekistan

Resolutionsförslag B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 och B6-0579/2005

Józef Pinior, Carl Schlyter, Simon Coveney, Ona Juknevičienė, Erik Meijer och Marcin Libicki presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Karin Scheele för PSE-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, och Olli Rehn (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 10.2 i protokollet av den 27.10.2005.

9.3. Fallet Tenzin Delek Rinpoche

Resolutionsförslag B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 och B6-0581/2005.

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Eva Lichtenberger, Thomas Mann, Elizabeth Lynne, Erik Meijer och Marcin Libicki presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Olli Rehn (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 10.3 i protokollet av den 27.10.2005.

Talare: Carl Schlyter om ett tekniskt problem.

10. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

10.1.  Mänskliga rättigheter i Västsahara (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 och B6-0580/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0561/2005

(ersätter B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005 och B6-0574/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen,

Karin Scheele för PSE-gruppen,

Cecilia Malmström för ALDE-gruppen,

Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen,

Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P6_TA(2005)0414)

(Resolutionsförslag __[A8469]__ bortföll.)

10.2.  Uzbekistan (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 och B6-0579/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0563/2005

(ersätter B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 och B6-0579/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

Albert Jan Maat och Simon Coveney för PPE-DE-gruppen,

Pasqualina Napoletano och Bernadette Bourzai för PSE-gruppen,

Ona Juknevičienė för ALDE-gruppen,

Raimon Obiols i Germà och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen,

Eva-Britt Svensson och Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen,

Marcin Libicki och Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2005)0415)

10.3.  Fallet Tenzin Delek Rinpoche (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 och B6-0581/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0562/2005

(ersätter B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 och B6-0581/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

Thomas Mann, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen,

Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen,

Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx och Frédérique Ries för ALDE-gruppen,

Raül Romeva i Rueda och Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen,

Luisa Morgantini och Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen,

Marcin Libicki för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2005)0416)

11. Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilaga 2 ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

12. Parlamentets sammansättning

Michele Santoro hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 14.11.2005.

I enlighet med artiklarna 4.3 och 4.7 i arbetsordningen fastställde parlamentet att denna plats var vakant och skulle underrätta den berörda medlemsstaten därom.

°
° ° °

Behöriga tyska myndigheter hade meddelat att Horst Eckart Alwin Posdorf utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Jürgen Zimmerling med verkan från och med den 24.10.2005.

Behöriga tyska myndigheter hade meddelat att Matthias Groote utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Garrelt Duin med verkan från och med den 26.10.2005.

Talmannen erinrade om bestämmelserna i artikel 3.5 i arbetsordningen.

13. Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av grupperna PPE-DE och Verts/ALE godkände parlamentet följande utnämningar:

utskottet DEVE: Horst Posdorf;

utskottet INTA: Syed Kamall;

utskottet JURI: Syed Kamall var inte längre medlem;

delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen: Frithjof Schmidt i stället för Pierre Jonckheer;

delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna (inklusive Jemen): Horst Posdorf.

14. Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade, i enlighet med artikel 116.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:

15. Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet CONT

Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen - bedrägeribekämpning - Årsrapport 2004 (2005/2184(INI))
(rådgivande utskott: BUDG, IMCO, REGI, AGRI)

utskottet EMPL

Omstruktureringar och sysselsättning (2005/2188(INI))
(rådgivande utskott: ECON, ITRE, IMCO)

utskottet ENVI

Naturkatastrofer (bränder och översvämningar) - miljöaspekter (2005/2192(INI))

utskottet REGI

Naturkatastrofer (bränder och översvämningar) - regionala utvecklingsaspekter (2005/2193(INI))

utskottet AGRI

Naturkatastrofer (bränder och översvämningar) - jordbruksaspekter (2005/2195(INI))

utskottet PECH

Inledning av en debatt om en gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (2005/2189(INI))
(rådgivande utskott: ENVI)

Översyn av vissa begränsningar av tillträdet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (Shetlandsboxen och rödspätteboxen) (2005/2190(INI))
(rådgivande utskott: ENVI)

utskottet LIBE

Icke-diskriminering och lika möjligheter för alla - en ramstrategi (2005/2191(INI))
(rådgivande utskott: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 121.2 i arbetsordningen)

utskottet JURI

Ett eventuellt brott mot protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av en medlemsstat (2005/2187(INI))

Förstärkt samarbete mellan utskott

utskottet LIBE

- Strategisk ram för icke-diskriminering, jämställdhet och lika möjligheter för alla (2005/2191(INI))
(rådgivande utskott: AFET, DEVE, EMPL, CULT)

Förstärkt samarbete mellan utskott LIBE, FEMM

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 20.10.2005)

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning information om betalaren som skall åtförlja överföringar av medel (KOM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD))
Förstärkt samarbete mellan utskott LIBE, ECON

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 20.10.2005)

Hänvisningar till utskott

utskottet REGI

Forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))
hänvisat till ansvarigt utskott: ITRE
rådgivande utskott: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM

16. Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

17. Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 14.11.2005–17.11.2005.

18. Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.20.

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin , Badia i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger , Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino , Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro , Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings , Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fotyga , Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedkvist Petersen , Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves , in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström , Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis , Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini , Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro , dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt , Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel , Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling , Wurtz, Wynn , Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observatörer

Ali, Anastase, Arabadjiev , Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu , Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Ciornei, Cioroianu , Corlăţean , Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dîncu, Duca , Dumitrescu, Ganţ, Hogea , Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Ivanova , Kazak, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Nicolae , Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa , Popeangă, Sârbu, Severin, Silaghi , Sofianski, Szabó, Ţîrle, Vigenin, Zgonea