ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος

1. Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.

2. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3. Δήλωση της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με τις επιθέσεις που έλαβαν χώρα στο Αμάν στις 9 Νοεμβρίου 2005. Αναφέρει ότι έχει διαβιβάσει τα συλλυπητήρια του Κοινοβουλίου στις αρχές της Ιορδανίας και στις οικογένειες των θυμάτων.

Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των θυμάτων.

4. Κατάθεση εγγράφωv

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

1) από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

1.1) εκθέσεις:

- Έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων που προορίζονται για τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (2005/2027(INI)) - Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας – εισηγήτρια: Harms Rebecca (A6-0279/2005).

- * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέση σε εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 9, το οποίο προσαρτάται στην πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά µε τον πυρηνικό σταθμό Bohunice V1 της Σλοβακίας (COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS)) - Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας – εισηγήτρια: Harms Rebecca (A6-0282/2005).

- Έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη κοινοτικού σχεδίου δράσης για την ανάκτηση των αποθεμάτων ευρωπαϊκού χελιού (2005/2032(INI)) - Επιτροπή Αλιείας - εισηγητής: Maat Albert Jan (A6-0284/2005).

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/EΟΚ με σκοπό την προσαρμογή της στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και με τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (COM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD)) - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων - εισηγητής: Sacconi Guido (A6-0285/2005).

- Έκθεση σχετικά με το πράσινο βιβλίο για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας (2005/2030(INI)) - Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών - εισηγητής: Wuermeling Joachim (A6-0288/2005).

- Έκθεση σχετικά με την έκτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου δυνάμει της λειτουργικής διάταξης αριθ. 8 του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων (2005/2013(INI)) - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων - εισηγητής: Romeva i Rueda Raül (A6-0292/2005).

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD)) - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων – Εισηγήτγρια: Toia Patrizia (A6-0293/2005).

- * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS)) - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου - εισηγητής: Daul Joseph (A6-0295/2005).

- Έκθεση σχετικά με τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής: Ένας ρόλος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2005/2139(INI)) - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων - εισηγητής: Kristovskis Ģirts Valdis (A6-0297/2005).

- * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), που θα επιτρέψει στην Τράπεζα να χρηματοδοτεί εργασίες στη Μογγολία (COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS)) - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων – εισηγήτρια: Berès Pervenche (A6-0298/2005).

- * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS)) - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου - εισηγητής: Daul Joseph (A6-0299/2005).

- * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS)) - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου - εισηγητής: Daul Joseph (A6-0300/2005).

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2256/2003/EΚ ενόψει της παράτασης του προγράμματος κατά το 2006, για τη διάδοση ορθής πρακτικής και την παρακολούθηση της αφομοίωσης των ΤΠΕ (COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD)) - Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας – εισηγητής: Chichester Giles (A6-0302/2005).

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση της οδηγίας 90/544/ΕΟΚ σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα (COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD)) - Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας – εισηγητής: Chichester Giles (A6-0303/2005).

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης για ορισμένα είδη ζώων (COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)) - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων – εισηγήτρια: Scheele Karin (A6-0304/2005).

- Έκθεση σχετικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τις αγορές του τομέα της ηλεκτρονικής επικοινωνίας στην Ευρώπη κατά το 2004 (2005/2052(INI)) - Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας – εισηγήτρια: Toia Patrizia (A6-0305/2005).

- Έκθεση σχετικά με την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης (2005/2061(INI)) - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων - εισηγητής: Brejc Mihael (A6-0308/2005).

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ενημέρωση των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα και τη γνωστοποίηση πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με την ασφάλεια (COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)) - Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού – εισηγήτρια: De Veyrac Christine (A6-0310/2005).

- Έκθεση σχετικά με τον ρόλο των «ευρωπεριφερειών» στην ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής (2004/2257(INI)) - Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης – εισηγητής: Τριανταφυλλίδης Κυριάκος (A6-0311/2005).

- Έκθεση σχετικά με την επιτυχή καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη (2005/2049(INI)) - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων – εισηγητής: Wijkman Anders (A6-0312/2005).

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους χειμερινούς Ολυμπιακούς και/ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006 στο Τορίνο (COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD)) - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων - εισηγητής: Zappalà Stefano (A6-0313/2005).

- Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές (2005/2033(INI)) - Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού – εισηγήτρια: Κράτσα Τσαγκαροπούλου Ρόδη (A6-0314/2005).

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (Reach), για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../... σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (COM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD)) - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων - εισηγητής: Sacconi Guido (A6-0315/2005).

- Έκθεση σχετικά με ενδεχόμενη παράβαση από κράτος μέλος του πρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2005/2187(INI)) - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων – Εισηγητής: Gargani Giuseppe (A6-0316/2005).

- ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς (COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)) - Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού – εισηγητής: Evans Robert (A6-0317/2005).

- Έκθεση σχετικά με μια αναπτυξιακή στρατηγική για την Αφρική (2005/2142(INI)) - Επιτροπή Ανάπτυξης – εισηγήτρια: Martens Maria (A6-0318/2005).

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κοινής δήλωσης του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή συναίνεση» (2004/2261(INI)) - Επιτροπή Ανάπτυξης – εισηγητής: Wijkman Anders (A6-0319/2005).

2) από τους βουλευτές

2.1) προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού):

- (O-0083/2005) Giles Chichester και Etelka Barsi-Pataky, εξ ονόματος της επιτροπής ITRE, προς την Επιτροπή: Η μετάβαση στο ψηφιακό σύστημα (B6-0333/2005)·

- (O-0084/2005) Νικόλαος Σηφουνάκης, εξ ονόματος της επιτροπής CULT, προς το Συμβούλιο: Ολυμπιακή εκεχειρία (B6-0335/2005)·

- (O-0085/2005/rév.2) Martine Roure και Maria Berger, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Kathalijne Maria Buitenweg, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Diana Wallis και Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προς την Επιτροπή: Προσφυγή σε ποινικές κυρώσεις σε περίπτωση παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου (B6-0336/2005)·

- (O-0093/2005) Jo Leinen, εξ ονόματος της επιτροπή AFCO, και Janusz Lewandowski, εξ ονόματος της επιτροπής BUDG, προς το Συμβούλιο: Σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για ένα πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών (COM(2005)0059 τελικό) διαδικασία 2005/2035(ACI)) (B6-0337/2005)·

- (O-0094/2005) Ieke van den Burg και Othmar Karas, εξ ονόματος της επιτροπής ECON, προς την Επιτροπή: Λόγοι ελλιπούς εφαρμογής της οδηγίας περί επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ (B6-0338/2005)·

- (O-0078/2005) Maria Martens, εξ ονόματος της επιτροπής DEVE, προς το Συμβούλιο: Ανάπτυξη και αθλητισμός (B6-0340/2005)·

- (O-0079/2005) Maria Martens, εξ ονόματος της επιτροπής DEVE, προς την Επιτροπή: Ανάπτυξη και αθλητισμός (B6-0341/2005).

2.2) προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0339/2005)

- Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Purvis John, Attwooll Elspeth, Vanhecke Frank, Ashworth Richard James, Corbett Richard, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Παπαδημούλης Δημήτριος, Lundgren Nils, Davies Chris, Sjöstedt Jonas, Moraes Claude, Seppänen Esko, Figueiredo Ilda, Olajos Péter, Hutchinson Alain, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Mitchell Gay, Bowis John, Parish Neil, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Tannock Charles, Kirkhope Timothy, Posselt Bernd, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, Μανωλάκου Διαμάντω, Παφίλης Αθανάσιος, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Δημητρακόπουλος Γιώργος, Staes Bart, Karas Othmar, Aubert Marie-Hélène, Aylward Liam, Rocard Michel, Deva Nirj, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Figueiredo Ilda, Kinnock Glenys, Désir Harlem, Stihler Catherine, Arif Kader, Ryan Eoin, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Wuermeling Joachim, Παπαδημούλης Δημήτριος, Moraes Claude, Bushill-Matthews Philip, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Μανωλάκου Διαμάντω, Παφίλης Αθανάσιος, Μπατζελή Κατερίνα, de Grandes Pascual Luis, Sjöstedt Jonas, Olajos Péter, Martin David, Ford Glyn, Tajani Antonio, Iturgaiz Angulo Carlos José, Seppänen Esko, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Hutchinson Alain, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Montoro Romero Cristobal, Ayala Sender Inés, Evans Robert, Westlund Åsa, Hedh Anna, Herranz García María Esther, Fjellner Christofer, Isler Béguin Marie Anne, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη.

2.3) προτάσεις τροποποίησης του Κανονισμού (άρθρο 202 του Κανονισμού)

- Corbett Richard - Πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τροποποίηση του άρθρου 80 (B6-0582/2005).

2.4) γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

- Sylwester Chruszcz και Andrzej Tomasz Zapałowski, σχετικά με το υψηλό κόστος των υπηρεσιών περιαγωγής στην ΕΕ (64/2005)·

- Bruno Gollnisch, σχετικά με τις συνθήκες κράτησης του κ. Tarek Aziz (65/2005)·

- Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen και Carl Lang, σχετικά με τις εθνοτικές συγκρούσεις και αλλού στην Ευρώπη (66/2005).

5. Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα προβεί την Τετάρτη στην υπογραφή των ακόλουθων πράξεων που εγκρίθηκαν με τη διαδικασία συναπόφασης σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού:

- σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινηματογραφική κληρονομιά και την ανταγωνιστικότητα των συναφών δραστηριοτήτων της κινηματογραφικής βιομηχανίας (3625/2/2005 - C6-0377/2005 - 2004/0066(COD))

- οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ, 92/49/EΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/EΚ και 2002/83/EΚ (3639/5/2005 - C6-0379/2005 - 2004/0097(COD))

- οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εικοστή έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες στα έλαια αραίωσης και στα ελαστικά επίσωτρα) (3641/1/2005 - C6-0378/2005 - 2004/0036(COD))

- οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διόρθωση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (3655/1/2005 – C6-0387/2005 – 2005/0100(COD)).

6. Σύνθεση του Σώματος

Οι αρμόδιες γερμανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι ο Roland Gewalt ορίστηκε στη θέση του Ingo Schmitt, ως βουλευτής του Κοινοβουλίου με ισχύ από 27.10.2005.

Ο Josep Borrell Fontelles (Πρόεδρος) υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

7. Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PPE-DE, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους διορισμούς:

- επιτροπή TRAN:

Roland Gewalt

- Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική:

Roland Gewalt.

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PSE, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους διορισμούς:

- επιτροπή ENVI:

Matthias Groote αντί του Norbert Glante

- επιτροπή ITRE:

Norbert Glante

- Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ιαπωνία:

Matthias Groote.

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας IND/DEM, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους διορισμούς:

- επιτροπή AFCO:

Bernard Piotr Wojciechowski

- Αντιπροσωπεία για τισ σχέσεις με τη Λευκορωσία:

Bernard Piotr Wojciechowski.

8. Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά τις περιόδους συνόδου του Ιουνίου Ι και Ιουλίου 2005 που έχουν διανεμηθεί.

9. Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:

- πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.

10. Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 191, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 07.11.2005

του κ. Άγγελου Ψήφη (αριθ. 818/2005)·

του κ. Περείδη (Association Constructive Macédoine "L'Aristote") (αριθ. 819/2005)·

του κ. Κωνσταντίνου Δόλκα (αριθ. 820/2005)·

του κ. Απόστολου Κονδύλη (αριθ. 821/2005)·

του κ. Σπυρίδωνος Νασόπουλου (αριθ. 822/2005)·

του κ. Γεωργίου Παπαγιαννακόπουλου (αριθ. 823/2005)·

του κ. Δημητρίου Τερζή (αριθ. 824/2005)·

του κ. Παναγιώτη Γεωργιάδη (αριθ. 825/2005)·

του κ. ΣτέφανουΤανιμανίδη (World Council of Pontian Hellenism) (συν 2 υπογραφές) (αριθ. 826/2005)·

του κ. Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (αριθ. 827/2005)·

του κ. Βασιλείου Τσέτσου (αριθ. 828/2005)·

του κ. André Geminet (αριθ. 829/2005)·

του κ. Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte "Ticoulet") (συν 323 υπογραφές) (αριθ. 830/2005)·

της κ. Elisabeth Balland (αριθ. 831/2005)·

της κ. Isabelle Plessis (Collectif "une réglementation pour les camping-cars") (συν 186 υπογραφές) (αριθ. 832/2005)·

του κ. Miguel Amorós Amorós (αριθ. 833/2005)·

του κ. José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (συν 300 υπογραφές) (αριθ. 834/2005)·

του κ. Adolfo Bosch Lería (αριθ. 835/2005)·

του κ. Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (συν 10 υπογραφές) (αριθ. 836/2005)·

του κ. Abílio Adelino Do Vale Gonçalves Lima (αριθ. 837/2005)·

του κ. Samuel Martin-Sosa Rodriguez (αριθ. 838/2005)·

του κ. Johannes Tollmann (αριθ. 839/2005)·

της κ. Gerda Glebe Visconti (αριθ. 840/2005)·

του κ. Siegfried Berthge (αριθ. 841/2005)·

της κ. Clare M.B. Symes (αριθ. 842/2005)·

του κ. Brian Eastoe (αριθ. 843/2005)·

της κ. Angela Mason (αριθ. 844/2005)·

της κ. Agnieszka Morzyk (συν 2 υπογραφές) (αριθ. 845/2005)·

της κ. Maria E.J.A.C Sultains-Bours (αριθ. 846/2005)·

του κ. J. Rens (αριθ. 847/2005)·

του κ. Miroslav Novotný (αριθ. 848/2005)·

του κ. Sean Hussey (αριθ. 849/2005)·

του κ. Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (συν 10.524 υπογραφές) (αριθ. 850/2005)·

της κ. Sarah Ludford (avec 237 υπογραφές) (αριθ. 851/2005)·

του κ. Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (συν 276 υπογραφές) (αριθ. 852/2005)·

της κ. M. Monks (συν 25 υπογραφές) (αριθ. 853/2005)·

του κ. Pentti Likka Olavi Kurkela (αριθ. 854/2005)·

του κ. Edgard Krebs (αριθ. 855/2005)·

της κ. Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (αριθ. 856/2005).

11. Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της Ολομέλειας του Νοεμβρίου I και II (PE 364.133/PDOJ) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 132 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 14.11.2005 έως τις 17.11.2005

Δευτέρας

- δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τρίτης

- δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τετάρτης

- αίτημα του Συμβουλίου με σκοπό να διεξαχθεί η συζήτηση για τις κλιματικές αλλαγές (σημείο 28 και σημείο 29 του ΣΗΔ) μετά και όχι πριν από τη συζήτηση για το Ιράκ (σημείο 30 του ΣΗΔ)

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

Πέμπτης

- δεν προτάθηκε τροποποίηση

Συνεδριάσεις της 30.11.2005 και της 01.12.2005.

- δεν προτάθηκε τροποποίηση

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

12. Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Νικόλαος Σηφουνάκης, Eugenijus Gentvilas, Ilda Figueiredo, Bruno Gollnisch, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Hélène Flautre, Zdzisław Zbigniew Podkański, Catherine Stihler, Ashley Mote, Edit Bauer, Véronique De Keyser, Vytautas Landsbergis, Józef Pinior, Ryszard Czarnecki, Katalin Lévai, Proinsias De Rossa, Milan Gaľa, Mojca Drčar Murko, Richard Corbett, Koenraad Dillen, Ana Maria Gomes, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Mairead McGuinness, Catherine Guy-Quint, Μάριος Ματσάκης, James Hugh Allister και Justas Vincas Paleckis.

13. Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης [2005/2061(INI)] - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Mihael Brejc (A6-0308/2005)

Παρεμβαίνουν οι Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής) και Poul Nyrup Rasmussen (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Anna Záborská, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ole Christensen, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jan Jerzy Kułakowski, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Sepp Kusstatscher, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Γεώργιος Καρατζαφέρης, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Carl Lang, μη εγγεγραμμένος.

Ο Mihael Brejc παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Thomas Mann, Harald Ettl, Alfonso Andria, Γεώργιος Τούσσας, Guntars Krasts, Jan Tadeusz Masiel, Gunnar Hökmark, Kader Arif, Helmuth Markov, Seán Ó Neachtain, Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Joseph Muscat και Vladimír Špidla.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI
Αντιπρόεδρος

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 9.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.11.2005.

14. Η μεταβίβαση στο ψηφιακό σύστημα (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλουν οι Giles Chichester και Etelka Barsi-Pataky, εξ ονόματος της επιτροπής ITRE, προς την Επιτροπή: Η μεταβίβαση στο ψηφιακό σύστημα (B6-0333/2005) (O-0083/2005)

Η Etelka Barsi-Pataky αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση

Παρεμβαίνουν οι Ivo Belet, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Norbert Glante, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Νικόλαος Βακάλης, Reino Paasilinna, Ruth Hieronymi, Francisca Pleguezuelos Aguilar, John Purvis, Νικόλαος Σηφουνάκης, Malcolm Harbour και Vladimír Špidla.

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

- Etelka Barsi-Pataky, εξ ονόματος της επιτροπής ITRE, σχετικά με την επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (B6-0583/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.11.2005.

15. "Μυστικά κέντρα κράτησης" στην Ευρώπη (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: "Μυστικά κέντρα κράτησης" στην Ευρώπη

Ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Carlos Coelho, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Stefano Zappalà, Σταύρος Λαμπρινίδης, Ignasi Guardans Cambó, Kathalijne Maria Buitenweg, Erik Meijer, Barbara Kudrycka, Giovanni Claudio Fava, Johannes Voggenhuber, Claude Moraes, Bernat Joan i Marí, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Józef Pinior και Franco Frattini

Η συζήτηση περατώνεται.

16. Καθεστώς εισαγωγής μπανάνας (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Καθεστώς εισαγωγής μπανάνας

Η Mariann Fischer Boel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Fernando Fernández Martín, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Erika Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Derek Roland Clark, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, και María Esther Herranz García.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Glenys Kinnock, Manuel Medina Ortega και Mariann Fischer Boel

Η συζήτηση περατώνεται.

17. Oδηγία περί επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλουν οι Ieke van den Burg και Othmar Karas, εξ ονόματος της επιτροπής ECON, προς την Επιτροπή: Λόγοι ελλιπούς εφαρμογής της οδηγίας περί επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ (B6-0338/2005) (O-0094/2005)

Οι Ieke van den Burg και Othmar Karas αναπτύσσουν την προφορική ερώτηση.

Ο Charlie McCreevy (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση

Παρεμβαίνουν οι Harald Ettl, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sharon Bowles, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Graham Booth, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, και Κατερίνα Μπατζελή.

Η συζήτηση περατώνεται.

18. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. "Ημερήσια Διάταξη" PE 364.133/OJMA).

19. Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 9.45 μ.μ.

Υπέγραψαν:

Αδάμου, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Αρναουτάκης, Assis, Atkins, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Μπατζελή, Bauer, Beazley, Becsey, Μπεγλίτης, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Δημητρίου, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Δημητρακόπουλος, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fourtou, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Γκλαβάκης, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Χατζηδάκης, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Καρατζαφέρης, Karim, Κασουλίδης, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Λαμπρινίδης, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Ματσάκης, Μάτσης, Mauro, Μαυρομμάτης, Mayer, Mayor Oreja, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Pannella, Panzeri, Παπαδημούλης, Παπαστάμκος, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Σαμαράς, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Σηφουνάκης, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Τούσσας, Τρακατέλλης, Τριανταφυλλίδης, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Βακάλης, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Βαρβιτσιώτης, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka,

Παρατηρητές

Anastase Roberta Alma, Арабаджиев Александър, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Близнашки Георги, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Хюсменова Филиз, Iacob Ridzi Monica Maria, Иванова Иглика, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Кирилов Евгени, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Папаризов Атанас Атанасов, Първанова Антония, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Софиянски Стефан, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Вигенин Кристиан, Zgonea Valeriu Ştefan