PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predsednik

1. Nadaljevanje zasedanja

Seja se je pričela ob 17.05.

2. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

3. Izjava predsednika

Predsednik je podal izjavo o atentatih, ki so se zgodili 9. novembra 2005 v Ammanu. Dejal je, da je jordanskim oblastem in družinam žrtev prenesel sožalje Parlamenta.

Parlament je posvetil minuto molka v spomin na žrtve.

4. Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1) od odborov

1.1) poročila:

- Poročilo o uporabi finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn (2005/2027(INI)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Harms Rebecca (A6-0279/2005).

- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o izvajanju Protokola št. 9 o jedrski elektrarni Bohunice V1 v Slovaški, ki je priložen Aktu o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji (KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Harms Rebecca (A6-0282/2005).

- Poročilo o oblikovanju akcijskega načrta Skupnosti za obnavljanje staležev jegulj (2005/2032(INI)) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Maat Albert Jan (A6-0284/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS, da se jo prilagodi Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (KOM(2003)0644 [02] - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Sacconi Guido (A6-0285/2005).

- Poročilo o Zeleni knjigi o javnih naročilih za obrambo (2005/2030(INI)) - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov - Poročevalec: Wuermeling Joachim (A6-0288/2005).

- Poročilo o šestem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja ( 2005/2013(INI)) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Romeva i Rueda Raül (A6-0292/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (KOM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD)) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve - Poročevalka: Toia Patrizia (A6-0293/2005).

- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za semena (KOM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS)) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Daul Joseph (A6-0295/2005).

- Poročilo o neširjenju orožja za množično uničevanje: vloga Evropskega parlamenta (2005/2139(INI)) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Kristovskis Ģirts Valdis (A6-0297/2005).

- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o spremembi sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD), ki omogoča Banki financiranje dejavnosti v Mongoliji (KOM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS)) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Berès Pervenche (A6-0298/2005).

- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za hmelj (KOM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS)) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Daul Joseph (A6-0299/2005).

- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino (KOM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS)) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja - Poročevalec: Daul Joseph (A6-0300/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 2256/2003/ES z namenom podaljšanja programa za razširjanje dobrih praks in spremljanja vzpostavitve IKT v leto 2006 (KOM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Chichester Giles (A6-0302/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive 90/544/EGS o frekvenčnih pasovih, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti (KOM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Chichester Giles (A6-0303/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o standardih humanega lova nekaterih živalskih vrst s pastmi (KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Scheele Karin (A6-0304/2005).

- Poročilo o pravni ureditvi in trgih evropskih elektronskih komunikacij 2004 (2005/2052(INI)) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko - Poročevalec: Toia Patrizia (A6-0305/2005).

- Poročilo o socialni razsežnosti globalizacije (2005/2061(INI)) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve - Poročevalec: Brejc Mihael (A6-0308/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, in o sporočanju varnostnih informacij držav članic (KOM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: De Veyrac Christine (A6-0310/2005).

- Poročilo o vlogi evroregij v razvoju regionalne politike (2004/2257(INI)) - Odbor za regionalni razvoj - Poročevalec: Triantaphyllides Kyriacos (A6-0311/2005).

- Poročilo o uspešnem boju proti svetovnim podnebnim spremembam (2005/2049(INI)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Wijkman Anders (A6-0312/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za poenostavitev vizumskih postopkov in izdaje vizumov za člane olimpijske družine, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006 v Torinu (KOM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD)) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Zappalà Stefano (A6-0313/2005).

- Poročilo o uporabi pravil ES o konkurenci v pomorskem prometu (2005/2033(INI)) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi (A6-0314/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, ocenjevanju, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in spremembi Direktive 1999/45/ES in Uredbe (ES) št. .../... o obstojnih organskih onesnaževalih (KOM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD)) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Sacconi Guido (A6-0315/2005).

- Poročilo o možnem kršenju države članice Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti (2005/2187(INI)) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Gargani Giuseppe (A6-0316/2005).

- ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu (KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Evans Robert (A6-0317/2005).

- Poročilo o razvojni strategiji za Afriko (2005/2142(INI)) - Odbor za razvoj - Poročevalec: Martens Maria (A6-0318/2005).

- Poročilo o predlogu za skupno izjavo Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje" (2004/2261(INI)) - Odbor za razvoj - Poročevalec: Wijkman Anders (A6-0319/2005).

2) od poslancev Parlamenta

2.1) vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika)

- (O-0083/2005) Giles Chichester in Etelka Barsi-Pataky v imenu Odbora ITRE Komisiji: Prehod na digitalno oddajanje (B6-0333/2005);

- (O-0084/2005) Nikolaos Sifunakis v imenu Odbora CULT Svetu: Olimpijsko premirje (B6-0335/2005);

- (O-0085/2005/rév.2) Martine Roure in Maria Berger v imenu skupine PSE, Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE, Diana Wallis in Sarah Ludford v imenu skupine ALDE Komisiji: Uporaba kazenskih sankcij v primeru kršitev prava Skupnosti (B6-0336/2005);

- (O-0093/2005) Jo Leinen v imenu Odbora AFCO in Janusz Lewandowski v imenu Odbora BUDG Svetu: Osnutek medinstitucionalnega sporazuma o skupnem okviru za evropske regulativne agencije (KOM(2005)0059 končno) postopek 2005/2035(ACI)) (B6-0337/2005);

- (O-0094/2005) Ieke van den Burg in Othmar Karas v imenu Odbora ECON Komisiji: Razlogi za nezadostno izvajanje direktive o poklicnih pokojninah v državah članicah EU (B6-0338/2005);

- (O-0078/2005) Maria Martens v imenu Odbora DEVE Svetu: Razvoj in šport (B6-0340/2005);

- (O-0079/2005) Maria Martens v imenu Odbora DEVE Komisiji: Razvoj in šport (B6-0341/2005).

2.2) vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0339/2005)

- Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Purvis John, Attwooll Elspeth, Vanhecke Frank, Ashworth Richard James, Corbett Richard, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Davies Chris, Sjöstedt Jonas, Moraes Claude, Seppänen Esko, Figueiredo Ilda, Olajos Péter, Hutchinson Alain, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Mitchell Gay, Bowis John, Parish Neil, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Tannock Charles, Kirkhope Timothy, Posselt Bernd, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Karas Othmar, Aubert Marie-Hélène, Aylward Liam, Rocard Michel, Deva Nirj, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Figueiredo Ilda, Kinnock Glenys, Désir Harlem, Stihler Catherine, Arif Kader, Ryan Eoin, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Wuermeling Joachim, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Bushill-Matthews Philip, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Batzeli Katerina, de Grandes Pascual Luis, Sjöstedt Jonas, Olajos Péter, Martin David, Ford Glyn, Tajani Antonio, Iturgaiz Angulo Carlos José, Seppänen Esko, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Hutchinson Alain, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Montoro Romero Cristobal, Ayala Sender Inés, Evans Robert, Westlund Åsa, Hedh Anna, Herranz García María Esther, Fjellner Christofer, Isler Béguin Marie Anne, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi.

2.3) predlagane spremembe Poslovnika (člen 202 Poslovnika):

- Corbett Richard - Predlog spremembe člena 80 Poslovnika (B6-0582/2005).

2.4) pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)

- Sylwester Chruszcz in Andrzej Tomasz Zapałowski o visokih cenah gostovanja v EU (64/2005);

- Bruno Gollnisch o pogojih pripora Tareka Aziza (65/2005);

- Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen in Carl Lang o etničnih nemirih v Franciji in drugod po Evropi (66/2005).

5. Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predsednik je sporočil, da bo v skladu s členom 68 Poslovnika Evropskega parlamenta v sredo skupaj s predsednikom Sveta podpisal naslednje akte, sprejete v postopku soodločanja:

- Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o filmski dediščini in konkurenčnosti z njo povezanih industrijskih dejavnosti (3625/2/2005 – C6-0377/2005 – 2004/0066(COD));

- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o pozavarovanju in o spremembi Direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter Direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES (3639/5/2005 – C6-0379/2005 – 2004/0097(COD));

- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o sedemindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (policiklični aromatski ogljikovodiki v razteznih oljih in pnevmatikah) (3641/1/2005 – C6-0378/2005 – 2004/0036(COD));

- Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (3655/1/2005 – C6-0387/2005 – 2005/0100(COD)).

6. Sestava Parlamenta

Pristojni nemški organi so Evropski parlament obvestili, da je Roland Gewalt imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Ingoja Schmitta z začetkom veljavnosti dne 27.10.2005.

Josep Borrell Fontelles (predsednik) je opozoril na določbe člena 3(5) Poslovnika.

7. Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupine PPE-DE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:

- Odbor TRAN:

Roland Gewalt

- Delegacija za odnose z Južno Afriko:

Roland Gewalt.

Na predlog skupine PSE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:

- Odbor ENVI:

Matthias Groote namesto Norberta Glanteja

- Odbor ITRE:

Norbert Glante

- Delegacija za odnose z Japonsko:

Matthias Groote.

Na predlog skupine IND/DEM je Parlament potrdil naslednja imenovanja:

- Odbor AFCO:

Bernard Piotr Wojciechowski

- Delegacija z odnose z Belorusijo:

Bernard Piotr Wojciechowski.

8. Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Razdeljena so bila sporočila Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim junijskim zasedanjem in zasedanjem julija 2005.

9. Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:

- Protokol k Evro-mediteranskemu pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in kraljevino Maroko na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji.

10. Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

07.11.2005

Angelos Psifis (št. 818/2005);

Pereidis (Association Constructive Macédoine "L'Aristote") (št. 819/2005);

Konstantinos Dolkas (št. 820/2005);

Apostolos Kondylis (št. 821/2005);

Spiridon Nasopoulos (št. 822/2005);

Giorgios Papagiannakopoulos (št. 823/2005);

Dimitrios Terzis (št. 824/2005);

Panagiotis Georgiadis (št. 825/2005);

Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (in 2 podpisa) (št. 826/2005);

Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (št. 827/2005);

Vasilios Tsetsos (št. 828/2005);

André Geminet (št. 829/2005);

Marc Abrahamovski (združenje v javnem interesu "Ticoulet") (in 323 podpisov) (št. 830/2005);

Elisabeth Balland (št. 831/2005);

Isabelle Plessis (združenje "une réglementation pour les camping-cars") (in 186 podpisov) (št. 832/2005);

Miguel Amorós Amorós (št. 833/2005);

José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (in 300 podpisov) (št. 834/2005);

Adolfo Bosch Lería (št. 835/2005);

Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (in 10 podpisov) (št. 836/2005);

Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (št. 837/2005);

Samuel Martin-Sosa Rodriguez (št. 838/2005);

Johannes Tollmann (št. 839/2005);

Gerda Glebe Visconti (št. 840/2005);

Siegfried Berthge (št. 841/2005);

Clare M.B. Symes (št. 842/2005);

Brian Eastoe (št. 843/2005);

Angela Mason (št. 844/2005);

Agnieszka Morzyk (in 2 podpisa) (št. 845/2005);

Maria E.J.A.C Sultains-Bours (št. 846/2005);

J. Rens (št. 847/2005);

Miroslav Novotný (št. 848/2005);

Sean Hussey (št. 849/2005);

Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (in 10.524 podpisov) (št. 850/2005);

Sarah Ludford (in 237 podpisov) (št. 851/2005);

Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (in 276 podpisov) (št. 852/2005);

Monks (in 25 podpisov) (št. 853/2005);

Pentti Likka Olavi Kurkela (št. 854/2005);

Edgard Krebs (št. 855/2005);

Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (št. 856/2005).

11. Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Končni osnutek dnevnega reda za prvo in drugo novembrsko zasedanje (PE 364.133/PDOJ) je bil razdeljen. Predlagane so bile naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):

Seje: 14.11.2005 - 17.11.2005

ponedeljek

- ni predlogov sprememb

torek

- ni predlogov sprememb

sreda

- zahteva Sveta za prestavitev razprave o podnebnih spremembah (točka 28 in 29 PDOJ) na čas po razpravi o Iraku, in ne pred njo (točka 30 PDOJ)

Parlament je odobril zahtevo.

četrtek

- ni predlogov sprememb

Seje z dne 30.11.2005 in 01.12.2005

- ni predlogov sprememb

S tem je bil določen razpored dela.

12. Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Nikolaos Sifunakis, Eugenijus Gentvilas, Ilda Figueiredo, Bruno Gollnisch, Georgios Karatzaferis, Hélène Flautre, Zdzisław Zbigniew Podkański, Catherine Stihler, Ashley Mote, Edit Bauer, Véronique De Keyser, Vytautas Landsbergis, Józef Pinior, Ryszard Czarnecki, Katalin Lévai, Proinsias De Rossa, Milan Gaľa, Mojca Drčar Murko, Richard Corbett, Koenraad Dillen, Ana Maria Gomes, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Mairead McGuinness, Catherine Guy-Quint, Marios Matsakis, James Hugh Allister in Justas Vincas Paleckis.

13. Socialna razsežnost globalizacije (razprava)

Poročilo: Socialna razsežnost globalizacije [2005/2061(INI)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve. Poročevalec: Mihael Brejc (A6-0308/2005)

Govorila sta Vladimír Špidla (član Komisije) in Poul Nyrup Rasmussen (pripravljalec mnenja Odbora AFET).

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
podpredsednica

Govorili so Anna Záborská v imenu skupine PPE-DE, Ole Christensen v imenu skupine PSE, Jan Jerzy Kułakowski v imenu skupine ALDE, Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, Georgios Karatzaferis v imenu skupine IND/DEM, Brian Crowley v imenu skupine UEN, in Carl Lang samostojni poslanec.

Mihael Brejc je predstavil poročilo.

Govorili so Thomas Mann, Harald Ettl, Alfonso Andria, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Jan Tadeusz Masiel, Gunnar Hökmark, Kader Arif, Helmuth Markov, Seán Ó Neachtain, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Joseph Muscat in Vladimír Špidla.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI
podpredsednik

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.11 , Zapisnik z dne 15.11.2005.

14. Prehod na digitalno oddajanje (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor, ki sta ga postavila Giles Chichester in Etelka Barsi-Pataky v imenu Odbora ITRE Komisiji (O-0083/2005): Prehod na digitalno oddajanje (B6-0333/2005)

Etelka Barsi-Pataky je predstavila vprašanje za ustni odgovor.

Vladimír Špidla (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Ivo Belet v imenu skupine PPE-DE, Norbert Glante v imenu skupine PSE, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Ruth Hieronymi, Francisca Pleguezuelos Aguilar, John Purvis, Nikolaos Sifunakis, Malcolm Harbour in Vladimír Špidla.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

- Etelka Barsi-Pataky v imenu Odbora ITRE o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiofuzijo (B6-0583/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.4 , Zapisnik z dne 16.11.2005.

15. "Skriti centri za pridržanje" v Evropi (razprava)

Izjava Komisije: "Skriti centri za pridržanje" v Evropi

Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Carlos Coelho v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredsednik

Govorili so Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Stefano Zappalà, Stavros Lambrinidis, Ignasi Guardans Cambó, Kathalijne Maria Buitenweg, Erik Meijer, Barbara Kudrycka, Giovanni Claudio Fava, Johannes Voggenhuber, Claude Moraes, Bernat Joan i Marí, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior in Franco Frattini.

Razprava se je zaključila.

16. Ureditev uvoza banan (razprava)

Izjava Komisije: Ureditev uvoza banan

Mariann Fischer Boel (članica Komisije) je podala izjavo.

Govorili so Fernando Fernández Martín v imenu skupine PPE-DE, Erika Mann v imenu skupine PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Derek Roland Clark v imenu skupine IND/DEM, in María Esther Herranz García.

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
podpredsednik

Govorili so Glenys Kinnock, Manuel Medina Ortega in Mariann Fischer Boel.

Razprava se je zaključila.

17. Direktiva o poklicnih pokojninah (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor, ki sta ga postavila Ieke van den Burg in Othmar Karas v imenu Odbora ECON Komisiji (O-0094/2005): Razlogi za nezadostno izvajanje direktive o poklicnih pokojninah v državah članicah EU (B6-0338/2005)

Ieke van den Burg in Othmar Karas sta predstavila vprašanje za ustni odgovor.

Charlie McCreevy (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Harald Ettl v imenu skupine PSE, Sharon Bowles v imenu skupine ALDE, Graham Booth v imenu skupine IND/DEM, in Katerina Batzeli.

Razprava se je zaključila.

18. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 364.133/OJMA).

19. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 21.45.

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fourtou, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka,

Opazovalci

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan