JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH
alelnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05 órakor nyitják meg.

Felszólal: Michael Gahler, aki - felidézve a strasbourgi taxisofőrök tegnapi sztrájkját - tiltakozik az ellen, hogy a német taxikat nem engedik behajtani a Parlament épületeihez, és e tilalmat diszkriminatívnak minősíti (az elnök azt válaszolja, hogy a parlamenti hatóságok nem hoztak ilyen intézkedést, illetve hogy az ügyet az illetékes szervekhez utalják majd).

2. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) a Tanács és a Bizottság:

- Javaslat a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása keretében feldolgozott adatok megőrzéséről és a 2002/58/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)).

- Javaslat a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről (2008) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD)).

- Javaslat a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv) (COM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD)).

- A DEC 55/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1378 - C6-0347/2005 - 2005/2200(GBD)).

- A DEC 57/2005. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)1377 - C6-0348/2005 - 2005/2201(GBD)).

- Javaslat a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007-2013 közötti programozási időszak) szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS)).

- Javaslat a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozatra (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC)).

- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – II. kötet – I. és II. rész (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC)).

- Európai Bizottság: Az Európai Közösségek éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – I. kötet – Konszolidált jelentés a költségvetés végrehajtásáról és konszolidált pénzügyi kimutatások (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)).

- Javaslat az Európai Közösség és a Mikronéziai Szövetségi Államok között létrejött, a Mikronéziai Szövetségi Államokban folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS)).

- Javaslat a halászati engedélyeken feltüntetendő szükséges információk szabályozását megállapító közösségi rendszer létrehozásáról szóló 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS)).

- Javaslat a környezeti levegő minőségéről és a tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)).

- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Európai Parlament (N6-0027/2005 [01] - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC)).

- 7. sz. költségvetés-módosítási tervezet a 2005-ös pénzügyi évre - Bevételek és kiadások kimutatása - III. Szakasz - Bizottság (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD)).

- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Tanács (N6-0027/2005 [02] - C6-0359/2005 - 2005/2092(DEC)).

- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Bíróság (N6-0027/2005 [03] - C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC)).

- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Számvevőszék (N6-0027/2005 [04] - C6-0361/2005 - 2005/2094(DEC)).

- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Gazdasági és Szociális Bizottság (N6-0027/2005 [05] - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC)).

- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Régiók Bizottsága (N6-0027/2005 [06] - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC)).

- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Európai Ombudsman (N6-0027/2005 [07] - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC)).

- Európai Bizottság: A többi intézmény éves záróbeszámolói – 2004-es pénzügyi év – III. kötet – Európai Adatvédelmi Biztos (N6-0027/2005 [08] - C6-0365/2005 - 2005/2208(DEC)).

3. Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 33/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 végleges).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.

°
° ° °

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 36/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 végleges).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.

°
° ° °

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 37/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 végleges).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.

°
° ° °

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 55/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 végleges).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében, azzal a feltétellel, hogy a költségvetési hatóság két ága a 2005. október 26-i háromoldalú tárgyalásuk során megállapodásra jutnak.

°
° ° °

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 57/2005 számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0348/2005 - SEC(2005)1377 végleges).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után, a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.

4. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalási indítványokkal kapcsolatban:

I. Hozzáférés a humanitárius segélyhez Kasmírban

- Elizabeth Lynne, Cecilia Malmström és Nicholson of Winterbourne, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a kasmíri humanitárius helyzetről (B6-0591/2005),

- Pasqualina Napoletano és Emilio Menéndez del Valle, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Kasmírról: a humanitárius segélyhez való hozzáférés (B6-0594/2005),

- James Elles, Simon Coveney és Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a humanitárius segélyhez való hozzáférés Kasmírban (B6-0597/2005),

- Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis és Esko Seppänen, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a kasmíri humanitárius helyzetről (B6-0600/2005),

- Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta és Hélène Flautre, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a humanitárius segélyhez való hozzáférés Kasmírban (B6-0603/2005),

- Eoin Ryan, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, a humanitárius segélyhez való hozzáférés Kasmírban (B6-0607/2005).

II. Fülöp-szigetek (Francisco Larrañaga európai állampolgár halálra ítélése)

- Pasqualina Napoletano és María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a Fülöp-szigetekről: Francisco Larrañaga uniós állampolgár halálra ítélése a Fülöp-szigeteken (B6-0595/2005)

- Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney és Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Fülöp-szigeteki halálbüntetésről (B6-0598/2005)

- Willy Meyer Pleite, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Francisco Larrañaga spanyol állampolgár halálra ítéléséről a Fülöp-szigeteken (B6-0601/2005)

- Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda és Hélène Flautre, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Fülöp-szigetekről (B6-0604/2005)

- Sarah Ludford, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, egy európai állampolgár halálra ítéléséről a Fülöp-szigeteken (B6-0605/2005)

III. Burma/Mianmar

- Cecilia Malmström és Frédérique Ries, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Burmáról/Mianmarról (B6-0592/2005)

- Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock és Marc Tarabella, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a burmai emberi jogi helyzetről (B6-0593/2005)

- Simon Coveney, Charles Tannock és Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a burmai/mianmari emberi jogi helyzetről (B6-0596/2005)

- Vittorio Agnoletto, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a burmai helyzetről (B6-0599/2005)

- Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda és Hélène Flautre, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Burmáról (B6-0602/2005)

- Konrad Szymański, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Burmáról/Mianmarról (B6-0606/2005)

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

5. Az északi dimenzió (állásfoglalásra irányuló indítvány benyújtása)

A vitára 2005.09.08-án került sor (2005.09.08-i jegyzőkönyv 4. pont ).

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Diana Wallis és Paavo Väyrynen, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az északi dimenzióról a 2005. november 21-i miniszteri találkozó szemszögéből (B6-0584/2005),

- Alexander Stubb, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, az északi dimenzió jövőjéről (B6-0586/2005),

- Satu Hassi, Tatjana Ždanoka és Carl Schlyter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az északi dimenzióról a 2005. november 21-i miniszteri találkozó szemszögéből (B6-0587/2005),

- Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson és André Brie, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az északi dimenzióról a 2005. november 21-i miniszteri találkozó szemszögéből (B6-0588/2005),

- Jan Marinus Wiersma, Riitta Myller és Reino Paasilinna, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, az északi dimenzió jövőjéről (B6-0589/2005),

- Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Gintaras Didžiokas és Anna Elzbieta Fotyga, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, az északi dimenzióról (B6-0590/2005).

Szavazás: 2005.11.16-i jegyzőkönyv 5.3. pont .

6. A Számvevőszék éves jelentésének ismertetése - 2004 (vita)

Hubert Weber, a Számvevőszék elnöke, előterjeszti intézménye éves jelentését.

Felszólal: Siim Kallas (a Bizottság alelnöke)

Felszólal: José Javier Pomés Ruiz, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Dan Jørgensen, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Jan Mulder, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Bart Staes, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jeffrey Titford, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Hans-Peter Martin, független, Alexander Stubb, Szabolcs Fazakas, Margarita Starkevičiūtė, Nils Lundgren, Simon Busuttil, Herbert Bösch, Markus Ferber, Terence Wynn és Hubert Weber.

A vitát berekesztik.

(A 10.05 órakor a Bizottság elnökének megérkezéséig megszakított ülést 15.10 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES
elnök

7. Jogalkotási és munkaprogram 2006-ra (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Jogalkotási és munkaprogram 2006-ra

José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Françoise Grossetête, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Silvana Koch-Mehrin, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Pierre Jonckheer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Roberto Musacchio, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nigel Farage, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, és Jean-Claude Martinez, független.

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA
alelnök

Felszólal: Ingeborg Gräßle, Jan Andersson, Diana Wallis, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Alessandro Battilocchio, Malcolm Harbour, Ieke van den Burg, Anneli Jäätteenmäki, Georgios Toussas, Frank Vanhecke, John Bowis, Poul Nyrup Rasmussen, aki felszólalása elején nehezményezi, hogy kevés képviselő van jelen az ülésteremben (az elnök azt feleli, hogy továbbítja ezt az észrevételt az illetékes szerveknek), Sophia in 't Veld, Maria Berger, Elizabeth Lynne, Amalia Sartori, Richard Corbett, Joseph Daul, Genowefa Grabowska, Csaba Őry, Markus Pieper, Alexander Radwan és José Manuel Barroso.

Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.12.14.

(Az ülést 12.10 órakor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.15 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO
alelnök

8. Az elnökség közleménye

Tegnapi ülésén a Költségvetési Bizottság elfogadta az alábbi két jelentést:

- Jelentés az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)] (előadó: Reimer Böge) (A6-0320/2005)

és

- Jelentés a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetről (viharok Észak-Európában) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD)] (előadó: Salvador Garriga Polledo) (A6-0321/2005).

Ezeket a jelentéseket 2005.11.17-én bocsátják szavazásra az Eljárási Szabályzat 131. cikke alapján.

°
° ° °

Felszólal: Lissy Gröner, aki kéri a Parlament épületében megrendezett jelenlegi kiállítás bezárását, mivel azt sértőnek tartja a nőkre nézve (az elnök azt válaszolja, hogy a kérést a quaestorokhoz utalják), Geoffrey Van Orden, aki kéri a Tanácstól és a Bizottságtól, hogy gyakoroljanak nyomást a líbiai hatóságokra, hogy engedjék szabadon a jelenleg Líbiában fogva tartott palesztin orvost és bolgár ápolónőket, Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, aki támogatja Geoffrey Van Orden kérését, és Bernd Posselt Lissy Gröner kérésével kapcsolatban (az elnök biztosítja őt arról, hogy a quaestorok teljes pártatlansággal fognak dönteni az ügyben).

9. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön és részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt 1. számú mellékletben találhatók.

9.1. A helyes gyakorlatok terjesztése és az IKT átvételének nyomon követése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a 2256/2003/EK határozatnak a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Giles Chichester (A6-0302/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 1. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0417)

9.2. Nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Giles Chichester (A6-0303/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0418)

9.3. A vetőmagok piacának közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS)] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság. Előadó: Joseph Daul (A6-0295/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0419)

9.4. A komlópiac közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a komló piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS)] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság. Előadó: Joseph Daul (A6-0299/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0420)

9.5. A borpiac közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS)] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság. Előadó: Joseph Daul (A6-0300/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0421)

9.6. Az EBRD-t létrehozó megállapodás módosítása annak lehetővé tétele céljából, hogy a bank finanszírozhassa a mongóliai műveleteket * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (EBRD) létrehozó megállapodásnak a Bankot a Mongóliában történő műveletek finanszírozására felhatalmazó módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Pervenche Berès (A6-0298/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 6. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0422)

9.7. Vízumok a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokra ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a 2006. évi torinói téli olimpiai és/vagy paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kérelmezésére és kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Stefano Zappalà (A6-0313/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0423)

9.8. A Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra vonatkozó szociális biztonsági rendszer ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Patrizia Toia (A6-0293/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 8. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA , MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Patrizia Toia (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0424)

9.9. Az európai angolnák (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az európai angolnák helyreálítása: közösségi cselekvési terv kialakításáról [2005/2032(INI)] - Halászati Bizottság. Előadó: Albert Jan Maat (A6-0284/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Albert Jan Maat (előadó) az Eljárási Szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0425)

9.10. az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam általi megsértése (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam általi esetleges megsértéséről [ 2005/2187(INI)] - Jogi Bizottság. Előadó: Giuseppe Gargani (A6-0316/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2005)0426)

9.11. A globalizáció társadalmi vetülete (szavazás)

Jelentés a globalizáció társadalmi vetületéről [2005/2061(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Mihael Brejc (A6-0308/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: 1. melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0427)

Felszólalások a szavazásról:

- Philip Bushill-Matthews az 5. módosításhoz szóbeli módosítást terjeszt elő, melyet elfogadnak.

10. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Giuseppe Gargani-jelentés - A6-0316/2005

- Bruno Gollnisch

Mihael Brejc-jelentés - A6-0308/2005

- Andreas Mölzer, Frank Vanhecke és Mairead McGuinness

11. A szavazatok helyesbítései

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a 2. melléklet nyomtatott változatában: “Név szerinti szavazások eredménye”.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik, a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 12.50 órakor megszakított ülést 15.05 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES
elnök

12. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Manuel Medina Ortega közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

°
° ° °

Felszólal: Bernard Piotr Wojciechowski személyes észrevételt tesz az Ana Maria Gomes által a Parlament épületében jelenleg zajló kiállítás keretében tett állítólagos észrevételek kapcsán.

13. A Parlament tagjai

Az illetékes olasz hatóságok bejelentették Giovanni Procacci kinevezését Michele Santoro helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.11.15.

Az elnök felhívja a figyelmet az Eljárási Szabályzat 3. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseire.

Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 13. cikke (3) bekezdésének értelmében a Parlament ezt a kijelölést tudomásul veszi.

14. A vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (REACH) ***I – A veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv módosítása (REACH) ***I (vita)

Jelentés a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről és engedélyezéséről, valamint az ezen anyagokra vonatkozó korlátozásokról (REACH), a vegyi anyagokkal foglalkozó európai ügynökség létrehozásáról, valamint az 1999/45/EK irányelv és a (környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló) __/__/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Guido Sacconi (A6-0315/2005)

Jelentés a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a vegyi anyagok regisztrációjáról, értékeléséről és engedélyezéséről, valamint az ezen anyagokra vonatkozó korlátozásokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelethez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Guido Sacconi (A6-0285/2005)

Felszólal: Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke), Stavros Dimas (a Bizottság tagja) és Lord Bach (a Tanács soros elnöke).

Guido Sacconi előterjeszti a jelentéseket (A6-0315/2005 és A6-0285/2005).

Felszólal: Hiltrud Breyer az előadó által adott ismertetésről.

Felszólal: Christofer Fjellner (az INTA bizottság véleményének előadója), Elisa Ferreira (az ECON bizottság véleményének előadója), Thomas Mann (az EMPL bizottság véleményének előadója), Lena Ek (az ITRE bizottság véleményének előadója), Hartmut Nassauer (az IMCO bizottság véleményének előadója), Kurt Lechner (a JURI bizottság véleményének előadója) és Hiltrud Breyer (a FEMM bizottság véleményének előadója).

ELNÖKSÉG: Mario MAURO
alelnök

Felszólal: David Hammerstein Mintz (a PETI bizottság véleményének előadója), Satu Hassi (az ECON bizottság véleményének előadója), Ria Oomen-Ruijten, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Werner Langen Satu Hassi felszólalásával kapcsolatban, Robert Goebbels, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Lena Ek, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Carl Schlyter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jonas Sjöstedt, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Liam Aylward, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Werner Langen, Béatrice Patrie, Chris Davies, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Urszula Krupa, Alessandro Foglietta, Ashley Mote, Alejo Vidal-Quadras Roca, Erika Mann, Alexander Lambsdorff, Hiltrud Breyer, Jiří Maštálka és Hélène Goudin.

ELNÖKSÉG: Miroslav OUZKÝ
alelnök

Felszólal: Mogens N.J. Camre, Jan Tadeusz Masiel, John Bowis, Mary Honeyball, Patrizia Toia, Marie Anne Isler Béguin, Roberto Musacchio, Godfrey Bloom, Lydia Schenardi, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Anne Laperrouze, Karl-Heinz Florenz, Manuel Medina Ortega, Frédérique Ries, Antonios Trakatellis, Dorette Corbey, Holger Krahmer, Amalia Sartori, Karin Scheele, Anders Wijkman, Dan Jørgensen, Péter Olajos, Riitta Myller, Avril Doyle, Adam Gierek, Marianne Thyssen, Evangelia Tzampazi, Åsa Westlund, Guido Sacconi, Lord Bach, Günter Verheugen, Stavros Dimas és Paul Rübig.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.17-i jegyzőkönyv 4.1. pont és 2005.11.17-i jegyzőkönyv 4.2. pont .

15. Európai szabályozási ügynökségek (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Jo Leinen és Janusz Lewandowski, az AFCO bizottság nevében, a Tanácshoz (O-0093/2005): Az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról szóló intézményközi megállapodás tervezete (COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI)) (B6-0337/2005)

Georgios Papastamkos (a szerző helyettese) és Janusz Lewandowski kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Lord Bach (a Tanács soros elnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Maria da Assunção Esteves, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Richard Corbett, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Lord Bach és Louis Michel (a Bizottság tagja).

Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.12.01-i jegyzőkönyv 6.15. pont .

ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
alelnök

16. Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0339/2005).

Felszólal: David Martin és Mairead McGuinness a kérdések csoportosításáról.

Első rész

37. kérdés (Manuel Medina Ortega): Adózás a légi utasszállítás terén.

Peter Mandelson (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea és Agnes Schierhuber kiegészítő kérdéseire.

38. kérdés (Sarah Ludford): Adatvédelem, az Európai Unió adatbankjai.

Olli Rehn (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Sarah Ludford kiegészítő kérdésére.

39. kérdés (Giorgos Dimitrakopoulos): Koszovó.

Olli Rehn válaszol a kérdésre, illetve Giorgos Dimitrakopoulos és Bart Staes kiegészítő kérdéseire.

Második rész

40. kérdés (Bart Staes): A FLEGT hatása a szociális jogok védelmére és a környezetvédelemre a fejlődő országokban.

Louis Michel (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Bart Staes, John Bowis és Agnes Schierhuber kiegészítő kérdéseire.

41. kérdés (Othmar Karas): Fejlesztési együttműködés.

Louis Michel válaszol a kérdésre, illetve Othmar Karas kiegészítő kérdésére.

42. kérdés (Marie-Hélène Aubert): Választások a Kongói Demokratikus Köztársaságban.

Louis Michel válaszol a kérdésre, illetve Marie-Hélène Aubert kiegészítő kérdésére.

A 43-45. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

46. kérdés (Sajjad Karim): Az átláthatóság és a demokratikus kontroll megerősítése a WTO-tárgyalások tekintetében.

Peter Mandelson válaszol a kérdésre, illetve David Martin, James Hugh Allister és Paul Rübig kiegészítő kérdéseire.

47. kérdés (Hélène Goudin): A thaiföldi garnélarákra vonatkozó vámtarifák csökkentése.

Peter Mandelson válaszol a kérdésre.

48. kérdés (Ilda Figueiredo): Nehézségek a cipőiparban.

Peter Mandelson válaszol a kérdésre, illetve Ilda Figueiredo, David Martin és Anne E. Jensen kiegészítő kérdéseire.

54. kérdés (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Szerkezetátalakításokkal kapcsolatos előrejelzések.

Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Marie Panayotopoulos-Cassiotou kiegészítő kérdésére.

55. kérdés (Joachim Wuermeling): A munkavállalók szabad mozgása.

Vladimír Špidla válaszol a kérdésre, illetve Manfred Weber és Claude Moraes kiegészítő kérdéseire.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.

(A 20.15 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
alelnök

17. 2005, "II. bővítés" csomag (vita)

A Bizottság nyilatkozata: 2005, "II. bővítés" csomag

Olli Rehn (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Elmar Brok, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, István Szent-Iványi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Joost Lagendijk, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach, Georgios Papastamkos, Borut Pahor, Zbigniew Zaleski, Panagiotis Beglitis, Doris Pack, Guido Podestà, Bernd Posselt és Olli Rehn.

A vitát berekesztik.

18. Az utasok tájékoztatása a tényleges légiszállító kilétéről ***I (vita)

Jelentés az üzemeltető fuvarozó személye tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról és a biztonsági információkra vonatkozó tagállami kommunikációról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Christine De Veyrac (A6-0310/2005)

Felszólal: Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) és Derek Twigg (a Tanács soros elnöke).

Christine De Veyrac előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Georg Jarzembowski, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jörg Leichtfried, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Jeanine Hennis-Plasschaert, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Eva Lichtenberger, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bernard Piotr Wojciechowski, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Fernand Le Rachinel, független, Corien Wortmann-Kool, Ulrich Stockmann, Alyn Smith, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Zsolt László Becsey, Robert Evans, Gilles Savary, Jacques Barrot és Derek Twigg.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.16-i jegyzőkönyv 5.1. pont .

19. A szlovákiai Bohunice V1 atomerőmű * - Az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezelése (vita)

Jelentés a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9. sz., a szlovákiai Bohunice V1 atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Rebecca Harms (A6-0282/2005).

Jelentés az atomerőművek leszerelése céljára elkülönített pénzügyi források kezeléséről [2005/2027(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Rebecca Harms (A6-0279/2005).

Felszólal: Andris Piebalgs (a Bizottság tagja).

Rebecca Harms előterjeszti a jelentéseket (A6-0282/2005 és A6-0279/2005).

Felszólal: Ján Hudacký, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Edit Herczog, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Fiona Hall, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Esko Seppänen, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nils Lundgren, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Umberto Pirilli, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Sergej Kozlík, független, Romana Jordan Cizelj, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Vladimír Remek, Kathy Sinnott, Paul Rübig, Hannes Swoboda, Marios Matsakis, Erik Meijer, Peter Baco, Zita Pleštinská, Miloš Koterec és Andris Piebalgs.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.11.16-i jegyzőkönyv 5.2. pont .

20. A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 364.133/OJME).

21. Az ülés berekesztése

Az ülést 00.10 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Megfigyelők

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan