Puhetta johti
varapuhemies Gérard ONESTA

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

Véronique De Keyser käytti puheenvuoron tapauksesta, johon hän joutui eilen osalliseksi Ana Maria Gomesin kanssa abortin vastaisessa näyttelyssä (puhemies vastasi ilmoittavansa asiasta puhemiehistölle).

2. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu parlamentin valiokunnilta:

- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Böge Reimer (A6-0320/2005)

- Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (myrsky Pohjois-Euroopassa) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD)) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Garriga Polledo Salvador (A6-0321/2005).

3. Irakin tilanne perustuslaista järjestetyn kansanäänestyksen jälkeen (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Irakin tilanne perustuslaista järjestetyn kansanäänestyksen jälkeen

Lord Bach (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Giorgos Dimitrakopoulos PPE-DE-ryhmän puolesta, Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Antonio Tajani, Lilli Gruber, James Hugh Allister, Béatrice Patrie, Józef Pinior, Panagiotis Beglitis, Lord Bach ja Benita Ferrero-Waldner.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 10.00 Margaret Beckettiä (neuvoston puheenjohtaja) odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 10.10.)

Puhetta johti
varapuhemies Dagmar ROTH-BEHRENDT

4. Ilmastonmuutos - Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Viimeaikaisten hurrikaanien aiheuttamat vahingot sekä EU:n, Kiinan ja Intian huippukokousten tulokset

Mietintö: Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen [2005/2049(INI)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Anders Wijkman (A6-0312/2005)

Margaret Beckett (neuvoston puheenjohtaja) ja Stavros Dimas (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Anders Wijkman esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Paul Verges (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE-ryhmän puolesta, Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta ja Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta.

Puhetta johti
varapuhemies Janusz ONYSZKIEWICZ

Puheenvuorot: Irena Belohorská, Peter Liese, Dorette Corbey, Alyn Smith, Roberto Musacchio, Urszula Krupa, Bruno Gollnisch, Avril Doyle, Anne Ferreira, Lena Ek, Bairbre de Brún, Georgios Karatzaferis, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Gunnar Hökmark, Justas Vincas Paleckis, Bogusław Sonik, Edite Estrela, Richard Seeber, Rebecca Harms (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Margaret Beckett ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.11.2005, kohta 5.6.

(Istunto keskeytettiin klo 11.55 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.)

Puhetta johti
varapuhemies Antonios TRAKATELLIS

5. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.

Puheenvuorot:

- Hannes Swoboda työn järjestämisestä;

- Philip Bushill-Matthews kyselytunnin etenemisestä;

- Edith Mastenbroek tiedonvälityksen vapaudesta Tunisiassa ja Tunisissa 16.–18.11.2005 järjestettävästä YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksesta.

5.1. Matkustajille tiedottaminen varsinaisen lentoliikenteen harjoittajan identiteetistä ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille ja jäsenvaltioiden suorittamasta turvallisuustietojen toimittamisesta [KOM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Christine De Veyrac (A6-0310/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0428)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0428)

5.2. Slovakiassa sijaitseva Bohunice V1 -ydinvoimalaitos * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Slovakiassa sijaitsevaa Bohunice V1 -ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanosta [KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Rebecca Harms (A6-0282/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0429)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0429)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Herbert Bösch tarkistusta 12 koskevasta äänestyksestä;

Rebecca Harms (esittelijä) ilmoitti, että hän halusi poistaa allekirjoituksensa mietinnöstä ja kehotti jäseniä äänestämään mietintöä vastaan.

5.3. Pohjoinen ulottuvuus (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0584/2005, B6-0586/2005, B6-0587/2005, B6-0588/2005, B6-0589/2005 ja B6-0590/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0584/2005

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0584/2005, B6-0586/2005, B6-0587/2005, B6-0588/2005, B6-0589/2005 ja B6-0590/2005):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

Alexander Stubb PPE-DE-ryhmän puolesta,

Riitta Myller PSE-ryhmän puolesta,

Diana Wallis ja Paavo Väyrynen ALDE-ryhmän puolesta,

Satu Hassi, Tatjana Ždanoka ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta,

Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta,

Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas ja Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0430)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Henrik Lax esitti johdanto-osan H kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

5.4. Digitaalisiin lähetyksiin siirtyminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0583/2005

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0431)

5.5. Ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitetut varat (äänestys)

Mietintö: Ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitetut varat [2005/2027(INI)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Rebecca Harms (A6-0279/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0432)

5.6. Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen (äänestys)

Mietintö: Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen [2005/2049(INI)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Anders Wijkman (A6-0312/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0433)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Anders Wijkman (esittelijä) esitti 24 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

Bernd Posselt totesi, että 41 kohdan saksankielinen ja englanninkielinen versio eroavat toisistaan.

6. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Rebecca Harms - A6-0282/2005

- Milan Gaľa, Árpád Duka-Zólyomi ja Andreas Mölzer

Mietintö: Anders Wijkman - A6-0312/2005

- Richard Seeber ja Luca Romagnoli

7. Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen 2 ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 12.45 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti
puhemies Josep BORRELL FONTELLES

8. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Jan Marinus Wiersma ilmoitti allekirjoittaneensa läsnäololistan, mutta hänen nimensä ei ole siinä.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

°
° ° °

Bernd Posselt käytti puheenvuoron parlamentin tiloissa järjestetyistä näyttelyistä.

9. Poliittisten ryhmien kokoonpano

Giovanni Procacci on liittynyt ALDE-ryhmän jäseneksi.

10. Epävirallinen Eurooppa-neuvoston kokous (keskustelu)

Eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma: Epävirallinen Eurooppa-neuvoston kokous

Jack Straw (neuvoston puheenjohtaja) esitteli Eurooppa-neuvoston selonteon.

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta, Karin Riis-Jørgensen ALDE-ryhmän puolesta, Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL-ryhmän puolesta, Michael Henry Nattrass IND/DEM-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Timothy Kirkhope, Gary Titley, Marielle De Sarnez, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Armando Dionisi, Bernard Poignant, Jack Straw ja Lapo Pistelli.

Puhetta johti
varapuhemies Pierre MOSCOVICI

Puheenvuorot: Ian Hudghton, Jana Bobošíková, Margie Sudre, Christopher Beazley puheajan jaosta, Nicola Zingaretti, Chris Davies, Othmar Karas, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Sonik, Libor Rouček, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

11. Iranin presidentin Mahmoud Ahmadinejadin viimeaikaiset lausunnot (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Iranin presidentin Mahmoud Ahmadinejadin viimeaikaiset lausunnot

Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puhetta johti
varapuhemies Manuel António dos SANTOS

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta ja Douglas Alexander.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, István Szent-Iványi, Jelko Kacin, Elizabeth Lynne, Frédérique Ries, Sophia in 't Veld, Margarita Starkevičiūtė, Philippe Morillon ja Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta Iranista (B6-0585/2005)

- André Brie, Vittorio Agnoletto ja Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta Iranista (B6-0608/2005)

- Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Iranin presidentin äskettäisistä lausunnoista (B6-0609/2005)

- Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre ja Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta Iranin presidentin Mahmud Ahmadinejadin äskettäisistä lausunnoista (B6-0610/2005)

- Angelika Beer, Monica Frassoni, Joost Lagendijk ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Iranista (B6-0611/2005)

- Hans-Gert Poettering, Charles Tannock, Michael Gahler ja Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta Iranin presidentin Mahmud Ahmadinejadin äskettäisistä lausunnoista (B6-0612/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.11.2005, kohta 4.9.

12. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0339/2005).

Kysymys 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Rakenneuudistusten ennustaminen.

Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Kysymys 2 (Manuel Medina Ortega): Matkustajalentoliikenteen verotus.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat ja Philip Bradbourn.

Kysymys 3 (Sarah Ludford): Ihmiskaupan vastainen Euroopan neuvoston yleissopimus.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sarah Ludford ja Elizabeth Lynne.

Kysymys 4 (John Purvis): Tupakan ja alkoholin valmisteverot.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät John Purvis ja David Martin.

Kysymys 5 (Elspeth Attwooll): Kansainväliset avioliitot.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Elspeth Attwooll ja Sarah Ludford.

Kysymys 6 (Frank Vanhecke): Internetsivujen sensuroiminen Kiinassa.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Frank Vanhecke.

Kysymys 7 (Richard James Ashworth): Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Philip Bushill-Matthews (laatijan sijainen), David Martin ja Christopher Beazley.

Kysymys 8 (Richard Corbett): Komitologia.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Richard Corbett.

Kysymys 9 (Sajjad Karim): Epäjohdonmukaisuus ministerien lähestymistavoissa turvallisuuden ja ihmisoikeuksien väliseen tasapainoon.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Sajjad Karim.

Kysymys 10 (Hélène Goudin): EU:n jäsenvaltioiden puolustusbudjetit.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen.

Kysymys 11 (Dimitrios Papadimoulis): Vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymiä koskevaan sopimukseen pääseminen.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Dimitrios Papadimoulis ja Esko Seppänen.

Kysymys 12 (Nils Lundgren): Oikeusturva EU:ssa.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen.

Kysymys 13 (Chris Davies): Avoimuus ja läpinäkyvyys.

Kysymys 14 (Timothy Kirkhope): Neuvoston avoimuus.

Douglas Alexander vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Chris Davies, James Hugh Allister, Richard Corbett ja Timothy Kirkhope.

Kysymys 15 (Jonas Sjöstedt): EU:n ja Marokon välinen kalastussopimus ja neuvoston tuki YK:n prosessille.

Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Jonas Sjöstedt ja Bernd Posselt.

Kysymyksiin 16 - 36 vastataan kirjallisesti.

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

13. Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi julkilausuman ihmisoikeusrikkomuksista Tunisiassa YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksen aikana.

(Istunto keskeytettiin klo 19.15 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Miroslav OUZKÝ

14. Kivutonta ansastusta koskevat standardit ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöön ottamisesta eräiden eläinlajien osalta [KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Karin Scheele (A6-0304/2005)

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Karin Scheele esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Horst Schnellhardt PPE-DE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Claude Martinez, Richard Seeber, Linda McAvan, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Hélène Goudin, Christofer Fjellner, Robert Evans, Margrete Auken, Piia-Noora Kauppi, Hans-Peter Mayer ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.11.2005, kohta 4.3.

15. Aseiden vienti - Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen - Puolustusalan julkiset hankinnat (keskustelu)

Mietintö: Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukainen neuvoston kuudes vuosikertomus [2005/2013(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Raül Romeva i Rueda (A6-0292/2005)

Mietintö: Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen: Euroopan parlamentin tehtävä [2005/2139(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Ģirts Valdis Kristovskis (A6-0297/2005)

Mietintö: Puolustusalan julkisia hankintoja koskeva vihreä kirja [2005/2030(INI)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Joachim Wuermeling (A6-0288/2005)

Raül Romeva i Rueda esitteli laatimansa mietinnön (A6-0292/2005).

Ģirts Valdis Kristovskis esitteli laatimansa mietinnön (A6-0297/2005).

Joachim Wuermeling esitteli laatimansa mietinnön (A6-0288/2005).

Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Gunnar Hökmark (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ģirts Valdis Kristovskis (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jas Gawronski PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, joka päätti puheenvuoronsa täysistunnolle osoitetulla loukkauksella, Marios Matsakis, joka ilmoitti olevansa syvästi loukkaantunut Gerard Battenin lausumasta ja pyysi puhemiestä ryhtymään toimiin asian johdosta (puhemies vastasi ilmoittavansa asiasta puhemiehistölle), sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Gitte Seeberg, Ana Maria Gomes, Marios Matsakis, Eva-Britt Svensson, Andreas Mölzer, Karl von Wogau, Manuel Medina Ortega, joka viittasi aluksi Gerard Battenin puheenvuoroon, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Richard Howitt, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne, joka viittasi aluksi Gerard Battenin puheenvuoroon, Othmar Karas, Joel Hasse Ferreira, Zuzana Roithová, Proinsias De Rossa, joka viittasi aluksi Gerard Battenin puheenvuoroon, Andreas Schwab, Simon Coveney, Ģirts Valdis Kristovskis (esittelijä), joka esitti täsmennyksiä, ja Benita Ferrero-Waldner.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.11.2005, kohta 4.4.

16. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 364.133/OJJE).

17. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.45.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Tarkkailijat

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan