PIRMININKAVO: Gérard ONESTA
Pirmininko pavaduotojas

1. Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.00 val.

Kalbėjo Véronique De Keyser apie vakar prieš abortus surengtoje ekspozicijoje įvykusį incidentą, kuriame nukentėjo ji ir Ana Maria Gomes (Pirmininkas atsakė, kad praneš apie tai biurui).

2. Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai iš Parlamento komitetų:

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl ES solidarumo fondo lėšų panaudojimo pagal 2002 m. lapkričio 7 d. Tarpinstitucinio susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildančio 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo, 3 punktą (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)) - Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Böge Reimer (A6-0320/2005).

- Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 7/2005 (parama po audrų Šiaurės Europoje (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) - Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Garriga Polledo Salvador (A6-0321/2005).

3. Padėtis Irake po referendumo dėl konstitucijos (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Padėtis Irake po referendumo dėl konstitucijos.

Lord Bach (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Giorgos Dimitrakopoulos PPE-DE frakcijos vardu, Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio , nepriklausomas Parlamento narys, Antonio Tajani, Lilli Gruber, James Hugh Allister, Béatrice Patrie, Józef Pinior, Panagiotis Beglitis, Lord Bach ir Benita Ferrero-Waldner.

Diskusijos baigtos.

(Posėdis sustabdytas 10.00 val. prieš atvykstant Margaret Beckett (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir atnaujintas 10.10 val.)

PIRMININKAVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Pirmininko pavaduotojas

4. Klimato kaita - Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Atsižvelgiant į pastarųjų uraganų padarytą žalą ir į Europos Sąjungos, Kinijos ir Indijos aukščiausio lygio susitikimų rezultatus.

Pranešimas dėl „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ [2005/2049(INI)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas. Pranešėjas: Anders Wijkman (A6-0312/2005).

Margaret Beckett (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir Stavros Dimas (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Anders Wijkman pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Paul Verges (DEVE komiteto nuomonės referentas), Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE frakcijos vardu, Gyula Hegyi PSE frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, ir Liam Aylward UEN frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Irena Belohorská, Peter Liese, Dorette Corbey, Alyn Smith, Roberto Musacchio, Urszula Krupa, Bruno Gollnisch, Avril Doyle, Anne Ferreira, Lena Ek, Bairbre de Brún, Georgios Karatzaferis, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Gunnar Hökmark, Justas Vincas Paleckis, Bogusław Sonik, Edite Estrela, Richard Seeber, Rebecca Harms (ITRE komiteto nuomonės referentas), Margaret Beckett ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 5.6 protokolo 16.11.2005.

(Posėdis sustabdytas 11.55 val. prieš balsavimą ir atnaujintas 12.05 val.)

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS
Pirmininko pavaduotojas

5. Balsuoti skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami protokolo I priede.

Kalbėjo:

- Hannes Swoboda dėl darbų organizavimo;

- Philip Bushill-Matthews dėl Klausimų valandos eigos;

- Edith Mastenbroek dėl informacijos laisvės Tunise ir dėl Jungtinių Tautų rengiamo pasaulio vadovų susitikimo dėl informacijos visuomenės, kuris įvyks 2005 m. lapkričio 16–18 d., Tunise.

5.1. Oro keleiviams pateikiama informacija apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl oro keleiviams pateikiamos informacijos apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę ir keitimosi saugos informacija tarp valstybių narių [COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)] - Transporto ir turizmo komitetas. Pranešėja: Christine De Veyrac (A6-0310/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 1)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0428)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0428)

5.2. Bohunice V1 atominė elektrinė Slovakijoje * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijos Respublikoje įgyvendinimo [COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS)] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas. Pranešėja: Rebecca Harms (A6-0282/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 2)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0429)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0429)

Kalbėjo dėl balsavimo:

- Herbert Bösch dėl balsavimo dėl 12 pakeitimo;

- Rebecca Harms (pranešėja) pabrėžė, kad norėtų išbraukti savo parašą pranešime ir siūlė nariams balsuoti prieš.

5.3. Šiaurės dimensija (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0584/2005, B6-0586/2005, B6-0587/2005, B6-0588/2005, B6-0589/2005 ir B6-0590/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 3)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0584/2005

(keičiama B6-0584/2005, B6-0586/2005, B6-0587/2005, B6-0588/2005, B6-0589/2005 ir B6-0590/2005):

pateiktas šių Parlamento narių:

Alexander Stubb PPE-DE frakcijos vardu,

Riitta Myller PSE frakcijos vardu,

Diana Wallis ir Paavo Väyrynen ALDE frakcijos vardu,

Satu Hassi, Tatjana Ždanoka ir Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu,

Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu,

Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas ir Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0430).

Kalbėjo dėl balsavimo:

Henrik Lax pateikė H konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

5.4. Perėjimas prie skaitmeninio transliavimo (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0583/2005

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 4)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0431).

5.5. Atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimas (balsavimas)

Pranešimas dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimo [2005/2027(INI)] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas. Pranešėja: Rebecca Harms (A6-0279/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 5)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0432).

5.6. Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai (balsavimas)

Pranešimas dėl „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ [2005/2049(INI)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas. Pranešėjas: Anders Wijkman (A6-0312/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 6)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0433).

Kalbėjo dėl balsavimo:

- Anders Wijkman (pranešėjas) pateikė 24 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;

- Bernd Posselt nurodė 41 dalies skirtumus anglų kalbos ir vokiečių kalbos tekstuose.

6. Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Rebecca Harms - A6-0282/2005

- Milan Gaľa, Árpád Duka-Zólyomi ir Andreas Mölzer.

Pranešimas: Anders Wijkman - A6-0312/2005

- Richard Seeber ir Luca Romagnoli.

7. Balsavimo pataisymai

Balsavimo pataisymai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapyje - „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir 2 priede „Balsavimo rezulatai“ (spausdinta versija).

Dvi savaites po balsavimo dienos elektroninė versija Europarl svetainėje bus nuolat atnaujinama.

Vėliau balsavimo pataisymų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas OL.

(Posėdis sustabdytas 12.45 val. ir atnaujintas 15.05 val.)

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES
Pirmininkas

8. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Jan Marinus Wiersma pasirašė posėdžių lankomumo sąraše, bet jo vardas ten neįrašytas.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

°
° ° °

Kalbėjo Bernd Posselt dėl Parlamente surengtų ekspozicijų.

9. Frakcijų sudėtis

Giovanni Procacci tapo ALDE frakcijos nariu.

10. Neformalus Europos Vadovų Tarybos susitikimas (diskusijos)

Tarybos pranešimas ir Komisijos pareiškimas: Neformalus Europos Vadovų Tarybos susitikimas.

Jack Straw (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) pristatė Tarybos pranešimą.

José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Robert Goebbels PSE frakcijos vardu, Karin Riis-Jørgensen ALDE frakcijos vardu, Pierre Jonckheer Verts/ALE frakcijos vardu, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL frakcijos vardu, Michael Henry Nattrass IND/DEM frakcijos vardu, Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu, James Hugh Allister , nepriklausomas Parlamento narys, Timothy Kirkhope, Gary Titley, Marielle De Sarnez, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Armando Dionisi, Bernard Poignant, Jack Straw ir Lapo Pistelli.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Ian Hudghton, Jana Bobošíková, Margie Sudre, Christopher Beazley dėl kalbėjimo laiko paskirstymo, Nicola Zingaretti, Chris Davies, Othmar Karas, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Sonik, Libor Rouček, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso.

Diskusijos baigtos.

11. Naujausi Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimai (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Naujausi Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimai.

Douglas Alexander (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu ir Douglas Alexander.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, István Szent-Iványi, Jelko Kacin, Elizabeth Lynne, Frédérique Ries, Sophia in 't Veld, Margarita Starkevičiūtė, Philippe Morillon ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu dėl Irano (B6-0585/2005);

- André Brie, Vittorio Agnoletto ir Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu dėl Irano (B6-0608/2005);

- Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl naujausių Irano Prezidento pareiškimų (B6-0609/2005);

- Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu dėl naujausių Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimų (B6-0610/2005);

- Angelika Beer, Monica Frassoni, Joost Lagendijk ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu dėl Irano (B6-0611/2005);

- Hans-Gert Poettering, Charles Tannock, Michael Gahler ir Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu dėl naujausių Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimų (B6-0612/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.9 protokolo 17.11.2005.

12. Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0339/2005).

Klausimas 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Restruktūrizavimo srities prognozės.

Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou papildomą klausimą.

Klausimas 2 (Manuel Medina Ortega): Keleivių oro transporto apmokestinimas.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat ir Philip Bradbourn papildomus klausimus.

Klausimas 3 (Sarah Ludford): Europos Tarybos konvencija dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford ir Elizabeth Lynne papildomus klausimus.

Klausimas 4 (John Purvis): Akcizais apmokestinami tabako ir alkoholio gaminiai.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į John Purvis ir David Martin papildomus klausimus.

Klausimas 5 (Elspeth Attwooll): „Nuotakoms nėra sienų“

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Elspeth Attwooll ir Sarah Ludford papildomus klausimus.

Klausimas 6 (Frank Vanhecke): Interneto cenzūra Kinijoje.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Frank Vanhecke papildomą klausimą.

Klausimas 7 (Richard James Ashworth): Audito Rūmų metų ataskaita.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Philip Bushill-Matthews (pavaduojantis autorių), David Martin ir Christopher Beazley papildomus klausimus.

Klausimas 8 (Richard Corbett): Komitologija.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Richard Corbett papildomą klausimą.

Klausimas 9 (Sajjad Karim): Ministrų požiūrių skirtumai ieškant pusiausvyros saugumo ir žmogaus teisių politikos srityje.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Sajjad Karim papildomą klausimą.

Klausimas 10 (Hélène Goudin): ES valstybių narių gynybai skiriamos biudžeto lėšos.

Douglas Alexander atsakė į klausimą.

Klausimas 11 (Dimitrios Papadimoulis): Susitarimas dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis ir Esko Seppänen papildomus klausimus.

Klausimas 12 (Nils Lundgren): Tinkamas Europos Sąjungos teisės procesas.

Douglas Alexander atsakė į klausimą.

Klausimas 13 (Chris Davies): Skaidrumas ir atvirumas.

Klausimas 14 (Timothy Kirkhope): Tarybos veiklos skaidrumas.

Douglas Alexander atsakė į klausimus ir į Chris Davies, James Hugh Allister, Richard Corbett ir Timothy Kirkhope papildomus klausimus.

Klausimas 15 (Jonas Sjöstedt): Žvejybos susitarimas su Maroku ir Tarybos parama Jungtinėms Tautoms.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Jonas Sjöstedt ir Bernd Posselt papildomus klausimus.

Į klausimus nuo 16 iki 36 bus atsakyta raštu.

Klausimų Tarybai valanda baigta.

13. Pirmininko pareiškimas

Pirmininkas padarė pareiškimą dėl žmogaus teisių pažeidimų Tunise atsižvelgdamas į JT pasaulio vadovų susitikimą tema „Informacijos visuomenė“.

(Posėdis sustabdytas 19.15 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ
Pirmininko pavaduotojas

14. Humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo normos ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo spąstais standartus [COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas. Pranešėja: Karin Scheele (A6-0304/2005).

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Karin Scheele pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Horst Schnellhardt PPE-DE frakcijos vardu, Dorette Corbey PSE frakcijos vardu, Jules Maaten ALDE frakcijos vardu, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Jean-Claude Martinez , nepriklausomas Parlamento narys, Richard Seeber, Linda McAvan, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Hélène Goudin, Christofer Fjellner, Robert Evans, Margrete Auken, Piia-Noora Kauppi, Hans-Peter Mayer ir Stavros Dimas.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.3 protokolo 17.11.2005.

15. Ginklų eksportas. Masinio naikinimo ginklų neplatinimas. Žalioji knyga dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje (diskusijos)

Pranešimas dėl Tarybos šeštosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto 8 strateginę nuostatą [2005/2013(INI)] - Užsienio reikalų komitetas. Pranešėjas: Raül Romeva i Rueda (A6-0292/2005).

Pranešimas dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo: Europos Parlamento vaidmuo [2005/2139(INI)] - Užsienio reikalų komitetas. Pranešėjas: Ģirts Valdis Kristovskis (A6-0297/2005).

Pranešimas dėl Žaliosios knygos dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje [2005/2030(INI)] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas. Pranešėjas: Joachim Wuermeling (A6-0288/2005).

Raül Romeva i Rueda pristatė pranešimą (A6-0292/2005).

Ģirts Valdis Kristovskis pristatė pranešimą (A6-0297/2005).

Joachim Wuermeling pristatė pranešimą (A6-0288/2005).

Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Kalbėjo: Gunnar Hökmark (ITRE komiteto nuomonės referentas), Ģirts Valdis Kristovskis (DEVE komiteto nuomonės referentas), Jas Gawronski PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, kuris baigė savo pasisakymą susirinkusių Parlamento narių įžeidimu, Marios Matsakis, pareiškęs, kad jį labai įžeidė Gerard Batten pasisakymas ir paprašė Pirmininko imtis atitinkamų veiksmų (Pirmininkas atsakė, kad perduos šį klausimą spręsti biurui), Ryszard Czarnecki , nepriklausomas Parlamento narys, Gitte Seeberg, Ana Maria Gomes, Marios Matsakis, Eva-Britt Svensson, Andreas Mölzer, Karl von Wogau, Manuel Medina Ortega, pirmiausia paminėjęs Gerard Batten pastabas, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Richard Howitt, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne, pirmiausia paminėjęs Gerard Batten pastabas, Othmar Karas, Joel Hasse Ferreira, Zuzana Roithová, Proinsias De Rossa, pirmiausia paminėjęs Gerard Batten pastabas, Andreas Schwab, Simon Coveney, Ģirts Valdis Kristovskis (pranešėjas), pateikęs paaiškinimų ir Benita Ferrero-Waldner.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 4.4 protokolo 17.11.2005.

16. Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 364.133/OJJE).

17. Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.45 val.

Pasirašė:

Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Stebėtojai

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan