PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA
Wiceprzewodniczący

1. Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9:00.

Głos zabrała Véronique De Keyser w sprawie incydentu, którego stała się ofiarą wraz z Aną Marią Gomes w ramach wczorajszej wystawy przeciwko aborcji (Przewodniczący odpowiedział, że poinformuje o tym Prezydium).

2. Składanie dokumentów

Komisje parlamentarne złożyły następujące sprawozdania:

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Funduszu Solidarności UE zgodnie z pkt. 3 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)) - Komisja Budżetowa – Sprawozdawca: Böge Reimer (A6-0320/2005).

- Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego nr 7/2005 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2005 (Huragan w Europie Północnej) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD)) - Komisja Budżetowa – Sprawozdawca: Garriga Polledo Salvador (A6-0321/2005).

3. Sytuacja w Iraku po referendum konstytucyjnym (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Sytuacja w Iraku po referendum konstytucyjnym

Lord Bach (urzędujący Przewodniczący Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Giorgos Dimitrakopoulos w imieniu grupy PPE-DE, Véronique De Keyser w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Angelika Beer w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Alessandro Battilocchio niezrzeszony, Antonio Tajani, Lilli Gruber, James Hugh Allister, Béatrice Patrie, Józef Pinior, Panagiotis Beglitis, Lord Bach i Benita Ferrero-Waldner.

Debata została zamknięta.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 10 w oczekiwaniu na Margaret Beckett (Urzędująca Przewodnicząca Rady), zostało wznowione o godz. 10.10.)

PRZEWODNICTWO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Wiceprzewodnicząca

4. Zmiany klimatyczne - Powstrzymywanie globalnych zmian klimatycznych (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: W świetle szkód spowodowanych przez niedawne huragany i rezultatów szczytów pomiędzy Unią Europejską, Chinami i Indiami

Sprawozdanie w sprawie “Powstrzymywania globalnych zmian klimatycznych” [2005/2049(INI)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Anders Wijkman (A6-0312/2005)

Margaret Beckett (Urzędująca Przewodnicząca Rady) i Stavros Dimas (członek Komisji) złożyli oświadczenia.

Anders Wijkman przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Paul Verges (sprawozdawca komisji opiniodawczej DEVE), Cristina Gutiérrez-Cortines w imieniu grupy PPE-DE, Gyula Hegyi w imieniu grupy PSE, Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, i Liam Aylward w imieniu grupy UEN.

PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Irena Belohorská, Peter Liese, Dorette Corbey, Alyn Smith, Roberto Musacchio, Urszula Krupa, Bruno Gollnisch, Avril Doyle, Anne Ferreira, Lena Ek, Bairbre de Brún, Georgios Karatzaferis, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Gunnar Hökmark, Justas Vincas Paleckis, Bogusław Sonik, Edite Estrela, Richard Seeber, Rebecca Harms (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ITRE), Margaret Beckett i Stavros Dimas.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.6 protokołu z dnia 16.11.2005.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 11:55 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o godz.12:05.)

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS
Wiceprzewodniczący

5. Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku 1 do protokołu.

Głos zabrali::

- Hannes Swoboda w sprawie organizacji prac;

- Philip Bushill-Matthews, w sprawie przebiegu tury pytań;

- Edith Mastenbroek, w sprawie swobody informacji w Tunezji i w sprawie Światowego Szczytu Społeczeństwa Infromacyjnego organizowanego przez ONZ w Tunisie w dniach od 16 do 18.11.2005

5.1. Informacje dla pasażerów korzystających z transportu lotniczego ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie informowania pasażerów korzystających z transportu lotniczego o tożsamości obsługującego przewoźnika i przekazywania przez Państwa Członkowskie informacji dotyczących bezpieczeństwa (tekst mający znaczenie dla EOG) [COM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki. Sprawozdawczyni: Christine De Veyrac (A6-0310/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 1)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0428)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2005)0428)

5.2. Elektrownia Jądrowa Bohunice V1 na Słowacji* (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie wdrożenia protokołu nr 9 dołączonego do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w sprawie elektrowni jądrowej Bohunice V1 na Słowacji [COM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii. Sprawozdawca: Rebecca Harms (A6-0282/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 2)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0429)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2005)0429)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

Herbert Bösch, w sprawie poprawki 5;

Rebecca Harms (sprawozdawczyni) zaznaczyła, że pragnie wycofać swój podpis złożony pod sprawozdaniem i zaproponowała, by posłowie głosowali przeciwko sprawozdaniu.

5.3. Nordycki wymiar Unii (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0584/2005, B6-0586/2005, B6-0587/2005, B6-0588/2005, B6-0589/2005 i B6-0590/2005

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 3)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0584/2005

(zastępujący B6-0584/2005, B6-0586/2005, B6-0587/2005, B6-0588/2005, B6-0589/2005 i B6-0590/2005):

złożony przez następujących posłów:

Alexander Stubb w imieniu grupy PPE-DE,

Riitta Myller w imieniu grupy PSE,

Diana Wallis i Paavo Väyrynen w imieniu grupy ALDE,

Satu Hassi, Tatjana Ždanoka i Carl Schlyter w imieniu grupy Verts/ALE,

Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL,

Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas i Rolandas Pavilionis w imieniu grupy UEN

Przyjęto (P6_TA(2005)0430)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

Henrik Lax zaproponował poprawkę ustną do punktu uzasadnienia H, która została przyjęta.

5.4. Przejście na system cyfrowy (głosowanie)

Projekt rezolucji B6-0583/2005

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2005)0431)

5.5. Wykorzystanie zasobów finansowych przeznaczonych na likwidację elektrowni jądrowych (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wykorzystania zasobów finansowych przeznaczonych na likwidację elektrowni jądrowych [2005/2027(INI)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii. Sprawozdawczyni: Rebecca Harms (A6-0279/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2005)0432)

5.6. Powstrzymywanie globalnych zmian klimatycznych (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie powstrzymywania globalnych zmian klimatycznych [2005/2049(INI)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Anders Wijkman (A6-0312/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2005)0433)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

Anders Wijkman (sprawozdawca) zaproponował poprawkę ustną do ustępu 24, która została przyjęta;

Bernd Posselt zwrócił uwagę na różnice występujące w ustępie 41 między niektórymi wersjami lingwistycznymi.

6. Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Sprawozdanie Rebecci Harms - A6-0282/2005

- Milan Gaľa, Árpád Duka-Zólyomi i Andreas Mölzer

Sprawozdanie Andersa Wijkmana - A6-0312/2005

- Richard Seeber i Luca Romagnoli

7. Korekty do głosowania

Korekty do głosowania znajdują się na stronie internetowej “Séance en direct”, w części “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll call votes)” oraz w wersji wydrukowanej w załączniku 2. “Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna dostępna na stronach Europarl będzie regularnie aktualizowana przez okres maksymalnie dwóch tygodni licząc od dnia głosowania.

Lista korekt do głosowania zostanie następnie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 12.45 i wznowione o 15.05)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący

8. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Jan Marinus Wiersma podpisał listę obecności, ale jego nazwisko na niej nie figuruje.

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

°
° ° °

Głos zabrał Bernd Posselt w sprawie wystaw zorganizowanych w budynku Parlamentu Europejskiego.

9. Skład grup politycznych

Giovanni Procacci został członkiem grupy ALDE.

10. Nieformalne posiedzenie Rady Europejskiej (debata)

Sprawozdanie Rady Europejskiej i oświadczenie Komisji: Nieformalne posiedzenie Rady Europejskiej

Jack Straw (urzędujący Przewodniczący Rady) przedstawił sprawozdanie Rady Europejskiej.

José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) wydał oświadczenie.

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Robert Goebbels w imieniu grupy PSE, Karin Riis-Jørgensen w imieniu grupy ALDE, Pierre Jonckheer w imieniu grupy Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides w imieniu grupy GUE/NGL, Michael Henry Nattrass w imieniu grupy IND/DEM, Roberta Angelilli w imieniu grupy UEN, James Hugh Allister niezrzeszony, Timothy Kirkhope, Gary Titley, Marielle De Sarnez, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Armando Dionisi, Bernard Poignant, Jack Straw i Lapo Pistelli.

PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Ian Hudghton, Jana Bobošíková, Margie Sudre, Christopher Beazley, w sprawie określenia czasu wystąpienia, Nicola Zingaretti, Chris Davies, Othmar Karas, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Sonik, Libor Rouček, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Douglas Alexander (urzędujący Przewodniczący Rady) i José Manuel Barroso.

Debata została zamknięta.

11. Ostatnie oświadczenia Mahmouda Ahmadinedżada, prezydenta Iranu (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Ostatnie oświadczenia Mahmouda Ahmadinedżada, prezydenta Iranu

Douglas Alexander (urzędujący Przewodniczący Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) złożyli oświadczenia.

PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Pasqualina Napoletano w imieniu grupy PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck w imieniu grupy ALDE, Angelika Beer w imieniu grupy Verts/ALE, Eva-Britt Svensson w imieniu grupy GUE/NGL, Gerard Batten w imieniu grupy IND/DEM, Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN, i Douglas Alexander

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, István Szent-Iványi, Jelko Kacin, Elizabeth Lynne, Frédérique Ries, Sophia in 't Veld, Margarita Starkevičiūtė, Philippe Morillon i Janusz Onyszkiewicz w imieniu grupy ALDE, w sprawie Iranu (B6-0585/2005);

- André Brie, Vittorio Agnoletto i Eva-Britt Svensson w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Iranu (B6-0608/2005);

- Pasqualina Napoletano w imieniu grupy PSE, w sprawie ostatnich oświadczeń Mahmouda Ahmadinedżada, prezydenta Iranu (B6-0609/2005);

- Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre i Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN, w sprawie ostatnich oświadczeń Mahmouda Ahmadinedżada, prezydenta Iranu (B6-0610/2005);

- Angelika Beer, Monica Frassoni, Joost Lagendijk i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Iranu (B6-0611/2005);

- Hans-Gert Poettering, Charles Tannock, Michael Gahler i Elmar Brok w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie ostatnich oświadczeń Mahmouda Ahmadinedżada, prezydenta Iranu (B6-0612/2005).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 4.9 protokołu z dnia 17.11.2005.

12. Tura pytań (pytania do Rady)

Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Radzie (B6-0339/2005).

Pytanie 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Prognozy w zakresie restrukturyzacji.

Douglas Alexander (urzędujący Przewodniczący Rady) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Marię Panayotopoulos-Cassiotou.

Pytanie 2 (Manuel Medina Ortega): Opodatkowanie w zakresie transportu lotniczego pasażerów.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Manuela Medina Ortegę, Josepha Muscata i Philipa Bradbourna.

Pytanie 3 (Sarah Ludford): Konwencja Rady Europy w sprawie działań przeciwko handlowi ludźmi.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Sarah Ludford i Elizabeth Lynne.

Pytanie 4 (John Purvis): Akcyza na tytoń i alkohol.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Johna Purvisa i Davida Martina.

Pytanie 5 (Elspeth Attwooll): Żony bez granic.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Elspeth Attwooll i Sarah Ludford.

Pytanie 6 (Frank Vanhecke): Cenzura internetu w Chinach.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Franka Vanhecke'a.

Pytanie 7 (Richard James Ashworth): Sprawozdanie roczne Europejskiego Trybunału Obrachunkowego.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Philipa Bushill-Matthewsa (zastępca autora), Davida Martina i Christophera Beazley.

Pytanie 8 (Richard Corbett): Komitologia

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Richarda Corbetta.

Pytanie 9 (Sajjad Karim): Różnice w wypowiedziach ministrów brytyjskich, dotyczących oceny równowagi, którą należy znaleźć między bezpieczeństwem a prawami człowieka.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Sajjada Karima.

Pytanie 10 (Hélène Goudin): Budżet obronny państw Unii Europejskiej.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie.

Pytanie 11 (Dimitrios Papadimoulis): Porozumienie w sprawie perspektyw finansowych na lata 2007-2013.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Dimitriosa Papadimoulisa i Esko Seppänen.

Pytanie 12 (Nils Lundgren): Prawo do rzetelnego procesu w Unii Europejskiej.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie.

Pytanie 13 (Chris Davies): Przejrzystość i otwartość.

Pytanie 14 (Timothy Kirkhope): Przejrzystość w Radzie.

Douglas Alexander odpowiedział na pytania oraz na pytania uzupełniające postawione przez Chrisa Daviesa, Jamesa Hugh Allistera, Richarda Corbetta i Timothiego Kirkhope'a.

Pytanie 15 (Jonas Sjöstedt): Umowa dotycząca rybołówstwa i wsparcia Rady na łonie Narodów Zjednoczonych.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Jonasa Sjöstedta i Bernda Posselta.

Pytania od 16 do 36 zostaną rozpatrzone na piśmie.

Tura pytań do Rady została zamknięta.

13. Oświadczenie Przewodniczącego

W związku ze Światowym Szczytem Społeczeństwa Informacyjnego Organizacji Narodów Zjednoczonych Przewodniczący złożył oświadczenie w sprawie pogwałcenia praw człowieka w Tunezji.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 19.15 i wznowione o 21.00.)

PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ
Wiceprzewodniczący

14. Normy odłowu humanitarnego niektórych gatunków zwierząt ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej normy odłowu humanitarnego dla niektórych gatunków zwierząt [COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Karin Scheele (A6-0304/2005)

Głos zabrał Stavros Dimas (członek Komisji).

Karin Scheele przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrali: Horst Schnellhardt w imieniu grupy PPE-DE, Dorette Corbey w imieniu grupy PSE, Jules Maaten w imieniu grupy ALDE, Marie Anne Isler Béguin w imieniu grupy Verts/ALE, Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Jean-Claude Martinez niezrzeszony, Richard Seeber, Linda McAvan, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Hélène Goudin, Christofer Fjellner, Robert Evans, Margrete Auken, Piia-Noora Kauppi, Hans-Peter Mayer i Stavros Dimas.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 4.3 protokołu z dnia 17.11.2005.

15. Wywóz broni - Nierozprzestrzenianie broni masowego rażenia - Zamówienia publiczne w sektorze obrony (debata)

Sprawozdanie w sprawie Szóstego rocznego sprawozdania Rady sporządzonego zgodnie z klauzulą operacyjną nr 8 Kodeksu postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni [2005/2013(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Raül Romeva i Rueda (A6-0292/2005)

Sprawozdanie w sprawie nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia: rola Parlamentu Europejskiego [2005/2139(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych. Sprawozdawca: Ģirts Valdis Kristovskis (A6-0297/2005)

Sprawozdanie w sprawie Zielonej Księgi dotyczącej zamówień publicznych w sektorze obrony [2005/2030(INI)] - Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów. Sprawozdawca: Joachim Wuermeling (A6-0288/2005)

Raül Romeva i Rueda przedstawił sprawozdanie (A6-0292/2005).

Ģirts Valdis Kristovskis przedstawił sprawozdanie (A6-0297/2005).

Joachim Wuermeling przedstawił sprawozdanie (A6-0288/2005).

Głos zabrał Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji).

Głos zabrali: Gunnar Hökmark (sprawozdawca komisji opiniodawczej ITRE), Ģirts Valdis Kristovskis (sprawozdawca komisji opiniodawczej DEVE), Jas Gawronski w imieniu grupy PPE-DE, Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, Alexander Lambsdorff w imieniu grupy ALDE, Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, Tobias Pflüger w imieniu grupy GUE/NGL, Gerard Batten w imieniu grupy IND/DEM, zakończył swoje wystąpienie, ubliżając Zgromadzeniu, Marios Matsakis, który poczuł się głęboko urażony wypowiedzią Gerarda Battena i złożył wniosek do Przewodniczącego o podjęcie działań w związku z powyższym (Przewodniczący odpowiedział, że poinformuje Prezydium o tej kwestii), Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Gitte Seeberg, Ana Maria Gomes, Marios Matsakis, Eva-Britt Svensson, Andreas Mölzer, Karl von Wogau, Manuel Medina Ortega, najpierw w sprawie wystąpienia Gerarda Batten a, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Richard Howitt, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne, najpierw w sprawie wystąpienia Gerarda Battena, Othmar Karas, Joel Hasse Ferreira, Zuzana Roithová, Proinsias De Rossa, najpierw w sprawie wystąpienia Gerarda Battena, Andreas Schwab, Simon Coveney, Ģirts Valdis Kristovskis (sprawozdawca), aby przedstawić szczegóły oraz Benita Ferrero-Waldner.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 4.4 protokołu z dnia 17.11.2005.

16. Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia (dokument "Porządek dzienny" PE 364.133/OJJE).

17. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 23.45.

Podpisali:

Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Obserwatorzy

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan