Indice 
Processo verbale
PDF 229kWORD 166k
Giovedì 17 novembre 2005 - Strasburgo
1.Apertura della seduta
 2.Presentazione di documenti
 3.Difesa dell'immunità parlamentare
 4.Turno di votazioni
  
4.1.Agenzia europea delle sostanze chimiche, inquinanti organici persistenti (REACH) ***I (votazione)
  
4.2.Modifica della direttiva 67/548/CEE sulle sostanze pericolose (REACH) ***I (votazione)
  
4.3.Metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali***I (votazione)
  
4.4.Esportazioni di armi (votazione)
  
4.5.Mobilizzazione del Fondo di solidarietà: tempesta nell'Europa settentrionale (articolo 131 del regolamento)(votazione)
  
4.6.Progetto di bilancio rettificativo n. 7/2005 (articolo 131 del regolamento) (votazione)
  
4.7.Non proliferazione delle armi di distruzione di massa (votazione)
  
4.8.Libro verde sugli appalti pubblici della difesa (votazione)
  
4.9.Recenti dichiarazioni di Mahmoud Ahmadinejad, Presidente dell'Iran (votazione)
 5.Dichiarazioni di voto
 6.Correzioni di voto
 7.Comunicazione della Presidenza
 8.Approvazione del processo verbale della seduta precedente
 9.Una strategia di sviluppo per l'Africa (discussione)
 10.Politica di sviluppo dell'Unione europea "Il consenso europeo" (discussione)
 11.Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)
  
11.1.Accesso all'aiuto umanitario in Kashmir (discussione)
  
11.2.Filippine (condanna a morte del cittadino europeo Francisco Larrañaga) (discussione)
  
11.3.Birmania/Myanmar (discussione)
 12.Turno di votazioni
  
12.1.Accesso all'aiuto umanitario nel Kashmir (votazione)
  
12.2. Filippine (condanna a morte del cittadino europeo Francisco Larraňaga (votazione)
  
12.3. Birmania/Myanmar (votazione)
  
12.4.Una strategia di sviluppo per l'Africa (votazione)
  
12.5.Politica di sviluppo dell'Unione europea "Il consenso europeo" (votazione)
 13.Dichiarazioni di voto
 14.Correzioni di voto
 15.Calendario di bilancio
 16.Ordine del giorno della prossima tornata
 17.Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio
 18.Composizione delle commissioni e delle delegazioni
 19.Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)
 20.Decisioni relative ad alcuni documenti
 21.Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta
 22.Calendario delle prossime sedute
 23.Interruzione della sessione
 ELENCO DEI PRESENTI


PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.00.


2. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti dal Consiglio e dalla Commissione:

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 40/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 41/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 43/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 44/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 45/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 48/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 49/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 974/98, relativo all'introduzione dell'euro (COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS)).

deferimento

merito

ECON

- Proposta di raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente (COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)).

deferimento

merito

CULT

parere

EMPL, ITRE, FEMM

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla trasmissione di dati sugli sbarchi di prodotti della pesca negli Stati membri (COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD)).

deferimento

merito

PECH

- Proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico da attuare mediante azioni dirette dal Centro comune di ricerca nell'ambito del settimo programma quadro della Comunità europea di attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS)).

deferimento

merito

ITRE

parere

BUDG, EMPL, ENVI

- Proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico "Cooperazione" recante attuazione del settimo programma quadro (2007-2013) di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS)).

deferimento

merito

ITRE

parere

BUDG, ECON, EMPL, ENVI, TRAN, AGRI, CULT

- Proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico "Idee" recante attuazione del settimo programma quadro (2007-2013) di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS)).

deferimento

merito

ITRE

parere

BUDG, EMPL, CULT

- Proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico "Persone" recante attuazione del settimo programma quadro (2007-2013) della Comunità europea per le attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS)).

deferimento

merito

ITRE

parere

BUDG, EMPL, CULT, FEMM

- Proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico "Capacità" recante attuazione del settimo programma quadro (2007-2013) di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS)).

deferimento

merito

ITRE

parere

BUDG, EMPL, CULT

- Proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico da attuare mediante azioni dirette dal Centro comune di ricerca nell'ambito del settimo programma quadro (2007-2011) della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS)).

deferimento

merito

ITRE

parere

BUDG, EMPL, ENVI

- Proposta di decisione del Consiglio concernente il programma specifico recante attuazione del settimo programma quadro (2007-2011) della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS)).

deferimento

merito

ITRE

parere

BUDG, EMPL, ENVI

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 42/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 46/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 50/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 47/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 51/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 52/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 53/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 54/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 59/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD)).

deferimento

merito

BUDG

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 60/2005 - Sezione III - Commissione (SEC(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD)).

deferimento

merito

BUDG


3. Difesa dell'immunità parlamentare

In seguito alla decisione del Parlamento europeo del 5.07.2005 di difendere l'immunità parlamentare di Umberto Bossi nel quadro di un procedimento giudiziario in corso presso il Tribunale di Bergamo (punto 7.8 del PV del 05.07.2005), il Presidente ha ricevuto dalle autorità italiane competenti, a norma sensi dell'articolo 7, paragrafo 9, del regolamento, una comunicazione del Tribunale competente con la quale si rende noto che la sentenza del 21.01.1998 relativa a questo caso deve considerarsi passata in giudicato.

La comunicazione è stata trasmessa alla commissione competente, ossia alla commissione JURI.


4. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato 1, unito al processo verbale.

Interviene Ria Oomen-Ruijten sull'accesso al Parlamento.

°
° ° °


4.1. Agenzia europea delle sostanze chimiche, inquinanti organici persistenti (REACH) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione,la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce l'Agenzia europea delle sostanze chimiche e modifica la direttiva 1999/45/CE e il regolamento (CE) n. .../... {sugli inquinanti organici persistenti} [COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Guido Sacconi (A6-0315/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0434)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0434)

Interventi sulla votazione:

- Jan Andersson ha precisato di non essere firmatario degli emendamenti da 986 a 1003 incluso;

- Jens-Peter Bonde ha chiesto di fare una pausa di 5 minuti dopo la votazione sugli emendamenti a questa relazione;

- Cristina Gutiérrez-Cortines ha presentato un emendamento orale all'emendamento 356, che non è stato accolto;

- Ria Oomen-Ruijten sugli emendamenti 854, 214 e 230, nonché sul blocco 1 del tema 14;

- Werner Langen sulla votazione sui blocchi 3 e 4 del tema 1;

- Carl Schlyter ha chiesto al Presidente di chiedere l'accordo dell'Assemblea sulla messa in votazione dell'emendamento di compromesso 1039;

- Renate Sommer sull'emendamento 341.

Prima della votazione sulla proposta modificata della Commissione:

- Ria Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE-DE, Lena Ek, a nome del gruppo ALDE, Hartmut Nassauer, a nome del gruppo PPE-DE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, e Alessandro Foglietta, a nome del gruppo UEN, sul risultato della votazione sugli emendamenti;

Prima della votazione sul progetto di risoluzione legislativa:

- Derek Roland Clark ha chiesto, sulla base dell'articolo 53, paragrafo 1, del regolamento, il rinvio della votazione sul progetto di risoluzione legislativa;

- Stavros Dimas (membro della Commissione) ha comunicato la posizione della Commissione sugli emendamenti.

(La seduta, sospesa alle 12.25, è ripresa alle 12.30)


4.2. Modifica della direttiva 67/548/CEE sulle sostanze pericolose (REACH) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 67/548/CEE del Consiglio per adattarla al regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche [COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Guido Sacconi (A6-0285/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0435)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0435)


4.3. Metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce norme relative a metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali [COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Karin Scheele (A6-0304/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Poiché la commissione ENVI aveva proposto di respingere la proposta di direttiva, il Parlamento respinge la proposta della Commissione.

Poiché la Commissione era stata invitata, conformemente all'articolo 52, paragrafo 1, del regolamento, a ritirare la sua proposta, Stavros Dimas (membro della Commissione) ha dichiarato che la Commissione esaminerà la questione.

La questione è stata pertanto rinviata alla commissione competente per un nuovo esame.

Interventi sulla votazione:

- Peter Baco sul risultato della votazione.


4.4. Esportazioni di armi (votazione)

Relazione sulla sesta relazione annuale del Consiglio conformemente al punto 8 del disposto del codice di condotta dell'UE sulle esportazioni di armi [2005/2013(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Raül Romeva i Rueda (A6-0292/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0436)

Interventi sulla votazione:

- Raül Romeva i Rueda (relatore) ha espresso rammarico per l'assenza del Consiglio durante la discussione.


4.5. Mobilizzazione del Fondo di solidarietà: tempesta nell'Europa settentrionale (articolo 131 del regolamento)(votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, in conformità del punto 3 dell'accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio [COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Reimer Böge (A6-0320/2005).

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 5)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0437)


4.6. Progetto di bilancio rettificativo n. 7/2005 (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sul bilancio rettificativo n. 7/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005 (tempesta nell'Europa settentrionale) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Salvador Garriga Polledo (A6-0321/2005)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0438)


4.7. Non proliferazione delle armi di distruzione di massa (votazione)

Relazione sulla non proliferazione delle armi di distruzione di massa: un ruolo per il Parlamento europeo [2005/2139(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Ģirts Valdis Kristovskis (A6-0297/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0439)

Interventi sulla votazione:

- Ģirts Valdis Kristovskis (relatore) ha comunicato di appoggiare l'emendamento 20 e ha presentato un emendamento orale al paragrafo 34, che è stato accolto;

- Jan Marinus Wiersma sullo svolgimento della votazione e Ģirts Valdis Kristovskis su tale intervento.


4.8. Libro verde sugli appalti pubblici della difesa (votazione)

Relazione sul Libro verde "Gli appalti pubblici della difesa" [2005/2030(INI)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Joachim Wuermeling (A6-0288/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0440)


4.9. Recenti dichiarazioni di Mahmoud Ahmadinejad, Presidente dell'Iran (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0585/2005, B6-0608/2005, B6-0609/2005, B6-0610/2005, B6-0611/2005 e B6-0612/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0585/2005

(in sostituzione delle B6-585/2005, B6-0608/2005, B6-0609/2005, B6-0610/2005, B6-0611/2005 e B6-0612/2005):

presentata da

Hans-Gert Poettering, Elmar Brok e Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE,
Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck e Antoine Duquesne, a nome del gruppo ALDE,
Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE.

Approvazione (P6_TA(2005)0441)


5. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Guido Sacconi - A6-0315/2005:

- Bairbre de Brún e Richard Seeber

Relazione Karin Scheele - A6-0304/2005:

- Peter Baco

Relazione Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005:

- Vittorio Agnoletto

°
° ° °

Interviene Peter Baco sulla procedura di voto sulla Relazione Karin Scheele - A6-0304/2005 (Il Presidente risponde che la votazione si è svolta in piena conformità con il regolamento).


6. Correzioni di voto

Le correzioni di voto figurano nel sito “Séance en direct", “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato 2 “Risultati delle votazioni per appello nominale”.

La versione elettronica in Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di 2 settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella GU.


7. Comunicazione della Presidenza

Nella causa C-305/05, la Corte arbitrale belga, adita dall'Ordine degli avvocati belgi, ha sottoposto alla Corte di giustizia una questione di validità di talune disposizioni della direttiva 2001/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 dicembre 2001, recante modifica della direttiva 91/308/CEE del Consiglio relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite (GU L 344 del 28.12.2001, pag.76).

Giuseppe Gargani, presidente della commissione JURI, ha comunicato al Presidente del Parlamento la posizione della sua commissione circa l'opportunità di presentare osservazioni alla Corte di giustizia, conformemente all'articolo 23 dello Statuto della Corte.

Il Presidente del Parlamento, in virtù dei poteri che gli sono conferiti dall'articolo 19, paragrafo 4, del regolamento, e previa informazione della Conferenza dei presidenti, ha deciso che le osservazioni necessarie saranno presentate alla Corte, entro i termini previsti, allo scopo di confermare la validità dell'atto adottato in codecisione, oggetto della causa C-305/05.


(La seduta, sospesa alle 13.05, è ripresa alle 15.05)

PRESIDENZA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

8. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.


9. Una strategia di sviluppo per l'Africa (discussione)

Relazione su una strategia di sviluppo per l'Africa [2005/2142(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Maria Martens (A6-0318/2005).

Interviene Miguel Angel Martínez Martínez il quale chiede l'aggiornamento della discussione, a norma dell'articolo 170, paragrafo 1, del regolamento.

Interviene Maria Martens (relatore) la quale si oppone a tale richiesta.

Il Presidente, constatando che la richiesta non è stata presentata entro il termine previsto dall'articolo summenzionato e che la relatrice non è favorevole, decide che la discussione avrà luogo.

Maria Martens illustra la sua relazione.

Il Presidente precisa che un'eventuale richiesta di aggiornamento della votazione deve essere presentata a norma dell'articolo 170, paragrafo 4, del regolamento, al momento della votazione.

Interviene Louis Michel (membro della Commissione).

Intervengono Tobias Pflüger (relatore per parere della commissione AFET), Georgios Papastamkos, a nome del gruppo PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, Paul Rübig, Pierre Schapira, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler, Ryszard Czarnecki e Louis Michel.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.4 del PV del 17.11.2005.


10. Politica di sviluppo dell'Unione europea "Il consenso europeo" (discussione)

Relazione sulla proposta di dichiarazione congiunta del Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea "Il consenso europeo" [2004/2261(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Anders Wijkman (A6-0319/2005).

Anders Wijkman (relatore) chiede, a norma dell'articolo 170, paragrafo 4, del regolamento, l'aggiornamento della votazione sulla sua relazione (Il Presidente gli risponde che avrà la possibilità di chiedere l'aggiornamento al momento della votazione).

Anders Wijkman illustra la sua relazione.

Interviene Louis Michel (membro della Commissione).

Intervengono Filip Andrzej Kaczmarek, a nome del gruppo PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, sull'organizzazione dei lavori, Bernard Lehideux, a nome del gruppo ALDE, in primo luogo sull'organizzazione dei lavori, Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE, Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, Louis Michel, Bernd Posselt e Marcin Libicki, questi ultimi per formulare una domanda alla Commissione, alla quale risponde Louis Michel.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.5 del PV del 17.11.2005.


11. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 3 del PV del 15.11.2005)


11.1. Accesso all'aiuto umanitario in Kashmir (discussione)

Proposte di risoluzione B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 e B6-0607/2005

Elizabeth Lynne, Catherine Stihler, James Elles, Jaromír Kohlíček e Raül Romeva i Rueda e Marcin Libicki illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, a nome del gruppo PSE, Alyn Smith, a nome del gruppo Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Simon Coveney e Danuta Hübner (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.1 del PV del 17.11.2005


11.2. Filippine (condanna a morte del cittadino europeo Francisco Larrañaga) (discussione)

Proposte di risoluzione B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 e B6-0605/2005

Antolín Sánchez Presedo, Carlos José Iturgaiz Angulo, Erik Meijer e Raül Romeva i Rueda illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Marcin Libicki e Danuta Hübner (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.2 del PV del 17.11.2005


11.3. Birmania/Myanmar (discussione)

Proposte di risoluzione B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 e B6-0606/2005

Marios Matsakis, Marc Tarabella, Simon Coveney, Erik Meijer e Alyn Smith illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Ioannis Varvitsiotis, a nome del gruppo PPE-DE, Proinsias De Rossa, a nome del gruppo PSE, Jaromír Kohlíček, a nome del gruppo GUE/NGL, Urszula Krupa, a nome del gruppo IND/DEM, e Danuta Hübner (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12_3 del PV del 17.11.2005


12. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato 1, unito al processo verbale.


12.1. Accesso all'aiuto umanitario nel Kashmir (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 e B6-0607/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0591/2005

(in sostituzione delle B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 et B6-0607/2005):

presentata da

James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt e Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE,
Pasqualina Napoletano, Neena Gill e Emilio Menéndez del Valle, a nome del gruppo PSE,
Elizabeth Lynne e Sajjad Karim, a nome del gruppo ALDE,
Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE,
Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis e Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL,
Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2005)0442)

Interventi sulla votazione:

- James Elles, a nome del gruppo PPE-DE, ha presentato un emendamento orale al considerando A, che è stato accolto;

- Catherine Stihler, a nome del gruppo PSE, e Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, hanno ritirato gli emendamenti orali dei rispettivi gruppi a favore di quello del gruppo PPE-DE;

- Jaromír Kohlíček sui termini impiegati nell'emendamento orale del PPE-DE.


12.2.  Filippine (condanna a morte del cittadino europeo Francisco Larraňaga (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 e B6-0605/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0595/2005

(in sostituzione delle B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 e B6-0605/2005:

presentata da

Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann e Geoffrey Van Orden, a nome del gruppo PPE-DE,
Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock e Marc Tarabella, a nome del gruppo PSE,
Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,
Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE,
Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL,
Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2005)0443)


12.3.  Birmania/Myanmar (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 e B6-0606/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0592/2005

(in sostituzione delle B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 e B6-0606/2005:

presentata da

Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE,
Pasqualina Napoletano e María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE,
Ignasi Guardans Cambó e Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE,
Raül Romeva i Rueda e Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE,
Willy Meyer Pleite, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2005)0444)


12.4. Una strategia di sviluppo per l'Africa (votazione)

Relazione su una strategia di sviluppo per l'Africa [2005/2142(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Maria Martens (A6-0318/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0445)

Interventi sulla votazione:

Prima della votazione, Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, a norma dell'articolo 170, paragrafo 4, del regolamento, ha chiesto l'aggiornamento della votazione. Alla richiesta si sono opposti Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, e Maria Martens (relatore).

Con VE (29 favorevoli, 39 contrari, 3 astensioni), il Parlamento ha respinto la richiesta.


12.5. Politica di sviluppo dell'Unione europea "Il consenso europeo" (votazione)

Relazione sulla proposta di dichiarazione congiunta del Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea "Il consenso europeo" [2004/2261(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Anders Wijkman (A6-0319/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0446)

Interventi sulla votazione:

Prima della votazione, Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, a norma dell'articolo 170, paragrafo 4 del regolamento, ha chiesto l'aggiornamento della votazione. Alla richiesta si sono opposti Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, e Françoise Grossetête. Marios Matsakis ha sottolineato i rischi che questo tipo di richieste presentano per i lavori del Parlamento.

Con VE (26 favorevoli, 42 contrari, 4 astensioni), il Parlamento ha respinto la richiesta.


13. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.


14. Correzioni di voto

Le correzioni di voto figurano nel sito “Séance en direct", “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato 2 “Risultati delle votazioni per appello nominale”.

La versione elettronica in Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di 2 settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella GU.


15. Calendario di bilancio

Il termine per la presentazione di emendamenti in vista della seconda lettura del bilancio generale per l'esercizio 2006 è stato fissato a mercoledì 30.11.2005, alle 12.00.

I progetti di emendamento devono essere presentati da almeno 37 deputati o da una commissione parlamentare.

Sono ricevibili solo i progetti di emendamento relativi al testo modificato dal Consiglio.


16. Ordine del giorno della prossima tornata

La Conferenza dei presidenti ha deciso, nella riunione di ieri, di proporre le seguenti modifiche all'ordine del giorno delle prossime sedute a Bruxelles.

Mercoledì 30.11.2005:

- La discussione sulle interrogazioni orali al Consiglio e alla Commissione sullo sviluppo e lo sport (punto 82 dell'OJ), incluse nella discussione congiunta sullo sport, sarà anch'essa conclusa con la presentazione di proposte di risoluzione.

I termini per la presentazione sono stati fissati nel modo seguente:

- proposte di risoluzione: venerdì 25.11.2005, alle 10.00,

- emendamenti e proposta di risoluzione comune: lunedì 28.11.2005, alle 18.00.

- La discussione sull'interrogazione orale alla Commissione sul ricorso alle sanzioni penali in caso di violazione del diritto comunitario (punto 5 dell'OJ) non sarà conclusa con la presentazione di proposte di risoluzione.

- La relazione di Dariusz Rosati : Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 974/98, relativo all’introduzione dell’euro [COM(2005)0357 - 2005/0145(CNS)] (punto 64 dell'OJ) è stata approvata a norma dell'articolo 131 del regolamento ed è stata iscritta al turno di votazioni di giovedì 1.12.2005.

Giovedì 1.12.2005:

- Il 22 novembre 2005 la commissione per i bilanci approverà una relazione sulle prospettive finanziarie 2007-2013.

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato a lunedì 28.11.2005, alle 12.00.

Il presente punto è iscritto al turno di votazioni di giovedì.


17. Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, a norma dell'articolo 57, paragrafo 1, del regolmento, di aver ricevuto dal Consiglio la seguente posizione comune, i motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarla nonché la posizione della Commissione su:

- Posizione comune definita dal Consiglio il 14 novembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la licenza comunitaria dei controllori del traffico aereo (10724/2/2005 - 13457/2005 - COM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD))
deferimento merito: TRAN

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 18.11.2005.


18. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Delegazione per le relazioni con l'Iran:

Su richiesta del gruppo PPE-DE, Giuseppe Castiglione non è più membro di questa delegazione.


19. Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116, paragrafo 3, del regolamento):

N.

Documento

Autore

Firme

43/2005

Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht e Bogdan Golik

24

44/2005

Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris e Roger Helmer

13

45/2005

Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert e Gary Titley

161

46/2005

Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert e Gary Titley

24

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

67

49/2005

Richard Corbett

29

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta e Vasco Graça Moura

219

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

70

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn e Robert Evans

230

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie e Frédérique Ries

89

54/2005

Den Dover e Kathy Sinnott

89

55/2005

Den Dover e Kathy Sinnott

66

56/2005

Alessandra Mussolini

6

57/2005

Alessandra Mussolini

2

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf e Jaromír Kohlíček

13

60/2005

Marie-Line Reynaud e Marie-Noëlle Lienemann

48

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert e Martine Roure

99

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco e Anna Záborská

80

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, David Casa e Elspeth Attwooll

38

64/2005

Sylwester Chruszcz e Andrzej Tomasz Zapałowski

29

65/2005

Bruno Gollnisch

3

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen e Carl Lang

10


20. Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 45 del regolamento)

commissione AFET:

- Relazione sulla relazione globale di monitoraggio dello stato di preparazione all'adesione all'UE della Romania (2005/2205(INI))
(parere: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Relazione sul documento strategico sui progressi nel processo di allargamento (2005/2206(INI))
(parere: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Relazione sulla relazione globale di monitoraggio dello stato di preparazione all'adesione all'UE della Bulgaria (2005/2204(INI))
(parere: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Relazione sulla relazione annuale sui diritti umani nel mondo 2005 e sulla politica dell'UE in materia (2005/2203(INI))

commissione DEVE:

- Piccole e medie imprese nei paesi in via di sviluppo (2005/2207(INI))
- Lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP/UE (2005/2104(INI))

commissione ECON:

- Relazione sulla politica di concorrenza 2004 (2005/2209(INI))
(parere: EMPL, ITRE, IMCO)

commissione ITRE:

- Efficienza energetica: fare di più con meno - Libro verde (2005/2210(INI))
(parere: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)

commissione TRAN:

- Sicurezza stradale: sistema "eCall" per tutti (2005/2211(INI))
(parere: ITRE)

commissione CULT:

- Promuovere il multilinguismo e l'apprendimento delle lingue nell'UE: indicatore europeo di competenza linguistica (2005/2213(INI))
- La transizione dalla radiodiffusione analogica a quella digitale: un'opportunità per la politica europea dell'audiovisivo e la diversità culturale (2005/2212(INI))
(parere: ITRE)

commissione AFCO:

- Risultato dell'esame di proposte legislative in corso dinanzi al legislatore (2005/2214(INI))
(parere: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)

commissione FEMM:

- La situazione delle donne nei conflitti armati e il loro ruolo nella ricostruzione e il processo democratico nei paesi nella fase successiva al conflitto (2005/2215(INI))

commissione PETI:

- Relazione speciale del Mediatore europeo dopo il ricorso contro le Scuole europee (ricorso n. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))
(parere: CULT)

Cooperazione rafforzata tra commissioni

commissione BUDG:

- Proposta di regolamento del consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))
Cooperazione rafforzata tra commissioni BUDG, CONT

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 25.10.2005)

Competenza delle commissioni

commissione ENVI:

- Fondo di solidarietà (COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD))
deferimento merito: REGI
parere: BUDG, ENVI


21. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.


22. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno il 30.11.2005 e 01.12.2005.


23. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 18.20.

Julian Priestley

Josep Borrell Fontelles

Segretario generale

Presidente


ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservatori

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu

Note legali - Informativa sulla privacy