Indeks 
Protokol
PDF 178kWORD 99k
Torsdag den 1. december 2005 - Bruxelles
1.Åbning af mødet
 2.Modtagne dokumenter
 3.Det fælles merværdiafgiftssystem * - Tilbagebetaling af moms * - Moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser (forhandling)
 4.Udviklingen i Slovakiet vedrørende politistyrkernes situation (forhandling)
 5.Godkendelse af protokollen fra foregående møde
 6.Afstemningstid
  
6.1.Finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
  
6.2.Tillægsprotokol EF / Den Sydafrikanske Republik *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
  
6.3.Euroregionerne (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
  
6.4.Anmodning om beskyttelse af Andrzej Pęczaks parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
  
6.5.Anmodning om beskyttelse af Giovanni Claudio Favas parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
  
6.6.Forslag til ændringsbudget nr. 6/2005 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
  
6.7.Forslag til ændringsbudget nr. 6/2005 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
  
6.8.Budgetdisciplin (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
  
6.9.Tvangslicens til udnyttelse af patenter ***I (afstemning)
  
6.10.Bekæmpelse af aviær influenza * (afstemning)
  
6.11.Udgifter på veterinærområdet * (afstemning)
  
6.12.Euroen * (afstemning)
  
6.13.Det fælles merværdiafgiftssystem * (afstemning)
  
6.14.Tilbagebetaling af moms * (afstemning)
  
6.15.Europæiske reguleringsorganer (afstemning)
  
6.16.Forberedelse af WTO-ministerkonferencen (afstemning)
  
6.17.Menneskerettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam (afstemning)
  
6.18.Olympisk våbenhvile (afstemning)
  
6.19.Udvikling og sport (afstemning)
  
6.20.Procedure for godkendelse af Kommissionen (afstemning)
  
6.21.Europæiske konkurrenceregler for søtransport
  
6.22.Elektronisk kommunikation (afstemning)
  
6.23.Moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser (afstemning)
 7.Stemmeforklaringer
 8.Stemmerettelser
 9.Udvalgenes sammensætning
 10.Valgs prøvelse
 11.Parlamentets sammensætning
 12.Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde
 13.Tid og sted for næste møde
 14.Afbrydelse af sessionen
 TILSTEDEVÆRELSESLISTE


FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH
næstformand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.


2. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

fra Rådet og Kommissionen

- Udkast til Kommissionens forordning (EF, EURATOM) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (SEK(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS)).

henvist til:

korr.udv.

CONT

rådg.udv.

BUDG

- Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien (KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)).

henvist til:

korr.udv.

INTA

rådg.udv.

AFET, BUDG


3. Det fælles merværdiafgiftssystem * - Tilbagebetaling af moms * - Moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem [KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Zsolt László Becsey (A6-0323/2005)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 77/388/EØF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat [KOM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Zsolt László Becsey (A6-0324/2005)

Mundtlig forespørgsel (O-0106/2005) af Pervenche Berès for ECON til Kommissionen: Udløbet af direktiv 1999/85/EF vedrørende nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser (B6-0342/2005).

Zsolt László Becsey forelagde sine betænkninger.

Pervenche Berès begrundede den mundtlige forespørgsel.

László Kovács (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Marianne Thyssen for PPE-DE-Gruppen, Ieke van den Burg for PSE-Gruppen, Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen, Ian Hudghton for Verts/ALE-Gruppen, Diamanto Manolakou for GUE/NGL-Gruppen, John Whittaker for IND/DEM-Gruppen, Hans-Peter Martin, løsgænger, Othmar Karas, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Marie Anne Isler Béguin, Patrick Louis og José Manuel García-Margallo y Marfil.

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ
næstformand

Talere: Joseph Muscat, Paolo Costa, Astrid Lulling, Richard Howitt, Avril Doyle og László Kovács.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

- Alexander Radwan for PPE-DE-Gruppen, Ieke van den Burg for PSE-Gruppen, Wolf Klinz for ALDE-Gruppen, Ian Hudghton for Verts/ALE-Gruppen, Sahra Wagenknecht for GUE/NGL-Gruppen, Eoin Ryan og Guntars Krasts for UEN-Gruppen, om udløbet af direktiv 1999/85/EF om nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser (B6-0630/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.13 i protokollen af 01.12.2005, punkt 6.14 i protokollen af 01.12.2005 og punkt 6.23 i protokollen af 01.12.2005.


4. Udviklingen i Slovakiet vedrørende politistyrkernes situation (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Udviklingen i Slovakiet vedrørende politistyrkernes situation

László Kovács (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Ján Hudacký for PPE-DE-Gruppen, Monika Beňová for PSE-Gruppen, Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen, Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen, Sergej Kozlík, løsgænger, Anna Záborská, Poul Nyrup Rasmussen, László Kovács og Poul Nyrup Rasmussen, som vendte tilbage til sit indlæg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 10.40 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 11.00)


FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI
næstformand

5. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Phillip Whitehead havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.


6. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.


6.1. Finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde [KOM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD)] - Udviklingsudvalget. Ordfører: Gay Mitchell (A6-0060/2005)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

Talere: Gay Mitchell (ordfører), der indledningsvis fik ordet på grundlag af forretningsordenens artikel 131, stk. 4, og derefter anmodede om henvisning af betænkningen til fornyet udvalgsbehandling på grundlag af forretningsordenens artikel 168, og Hannes Swoboda, der støttede denne anmodning.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Sagen blev derfor henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.


6.2. Tillægsprotokol EF / Den Sydafrikanske Republik *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Henstilling: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC)] - Udviklingsudvalget. Ordfører: Miguel Angel Martínez Martínez (A6-0328/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0447)

Parlamentet afgav dermed samstemmende udtalelse


6.3. Euroregionerne (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Euroregionernes rolle for udviklingen af regionalpolitikken [2004/2257(INI)] - Regionaludviklingsudvalget. Ordfører: Kyriacos Triantaphyllides (A6-0311/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0448)


6.4. Anmodning om beskyttelse af Andrzej Pęczaks parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Andrzej Pęczaks parlamentariske immunitet, forhenværende medlem af Europa-Parlamentet [2005/2128(IMM)] - Retsudvalget. Ordfører: Maria Berger (A6-0330/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0449)


6.5. Anmodning om beskyttelse af Giovanni Claudio Favas parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Giovanni Claudio Favas parlamentariske immunitet [2005/2174(IMM)] - Retsudvalget. Ordfører: Klaus-Heiner Lehne (A6-0331/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0450)


6.6. Forslag til ændringsbudget nr. 6/2005 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion IV - Domstolen – Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

ÆNDRINGSFORSLAG 1

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0451)


6.7. Forslag til ændringsbudget nr. 6/2005 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005 - Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Anne E. Jensen (A6-0336/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0452)


6.8. Budgetdisciplin (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [2005/2237(INI)] - Budgetudvalget. Ordfører: Reimer Böge (A6-0356/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0453)


6.9. Tvangslicens til udnyttelse af patenter ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer [KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD)] - Udvalget om International Handel. Ordfører: Johan Van Hecke (A6-0242/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0454)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0454)

Indlæg til afstemningen:

- Johan Van Hecke (ordfører) om ændringsforslagene


6.10. Bekæmpelse af aviær influenza * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [KOM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Neil Parish (A6-0327/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0455)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0455)

Indlæg til afstemningen:

- Neil Parish (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag med det formål at indføje en ny betragtning 11 b, hvilket var blevet godtaget.


6.11. Udgifter på veterinærområdet * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet [KOM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Ilda Figueiredo (A6-0326/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0456)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0456)


6.12. Euroen * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen [KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Dariusz Rosati (A6-0329/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0457)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0457)


6.13. Det fælles merværdiafgiftssystem * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem [KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Zsolt László Becsey (A6-0323/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0458)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0458)


6.14. Tilbagebetaling af moms * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 77/388/EØF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat [KOM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Zsolt László Becsey (A6-0324/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 14)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0459)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0459)


6.15. Europæiske reguleringsorganer (afstemning)

Forhandlingen havde fundet sted den 15.11.2005 (punkt 15 i protokollen af 15.11.2005).

Forslag til beslutning B6-0634/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 15)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0460)

Indlæg til afstemningen:

- Jo Leinen, formand for AFCOformand for AFCO, havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 4, litra f), hvilket var blevet godtaget.


6.16. Forberedelse af WTO-ministerkonferencen (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0619/2005, B6-0620/2005, B6-0621/2005, B6-0623/2005, B6-0624/2005 og B6-0628/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 16)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0619/2005

(erstatter B6-0619/2005, B6-0620/2005, B6-0621/2005 og B6-0624/2005):

stillet af:

Robert Sturdy og Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen,

Harlem Désir og Erika Mann for PSE-Gruppen,

Johan Van Hecke og Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen,

Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2005)0461)

Indlæg til afstemningen:

- Harlem Désir havde gjort opmærksom på en fejl i den franske version af punkt 13, således at det var den engelske version, der var den autentiske.

- Robert Sturdy havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 19.

- Harlem Désir om det mundtlige ændringsforslag.

Flere end 37 medlemmer havde gjort indsigelse mod, at dette mundtlige ændringsforslag blev taget betragtning.

(Forslag til beslutning B6-0623/2005 og B6-0628/2005 bortfaldt).


6.17. Menneskerettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0622/2005, B6-0625/2005, B6-0626/2005, B6-0627/2005, B6-0629/2005 og B6-0631/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 17)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0622/2005

(erstatter B6-0622/2005, B6-0625/2005, B6-0626/2005, B6-0627/2005, B6-0629/2005 og B6-0631/2005):

stillet af:

Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro og Jas Gawronski for PPE-DE-Gruppen,

Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant og María Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen,

Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella og Jules Maaten for ALDE-Gruppen,

Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen,

Vittorio Agnoletto og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen,

Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2005)0462)

Indlæg til afstemningen:

- Charles Tannock havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 5, led 2, hvilket var blevet godtaget.


6.18. Olympisk våbenhvile (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0618/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 18)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0463)


6.19. Udvikling og sport (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0633/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 19)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0464)

Indlæg til afstemningen:

- Jana Hybášková havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 10, hvilket var blevet godtaget.


6.20. Procedure for godkendelse af Kommissionen (afstemning)

Betænkning: Proceduren for Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionen [2005/2024(INI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: Andrew Duff (A6-0179/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 20)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0465)


6.21. Europæiske konkurrenceregler for søtransport

Betænkning: Europæiske konkurrenceregler for søtransport [2005/2033(INI)] - Transport- og Turismeudvalget. Ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 21)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0466)


6.22. Elektronisk kommunikation (afstemning)

Betænkning: Regulering og markeder for elektronisk kommunikation i EU 2004 [2005/2052(INI)] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi. Ordfører: Patrizia Toia (A6-0305/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 22)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0467)


6.23. Moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0630/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 23)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0468)


7. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005

- Zita Pleštinská

Forberedelse af WTO-ministerkonferencen - RC-B6-0619/2005

- Mairead McGuinness

Olympisk våbenhvile - B6-0618/2005

- Mario Borghezio

Betænkning: Andrew Duff - A6-0179/2005

- Frank Vanhecke, Philip Claeys.


8. Stemmerettelser

”Stemmerettelser” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilag 2 til protokollen ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

Medlemmer, der havde meddelt, at de ikke havde deltaget i afstemningerne:

- Karl-Heinz Florenz havde været til stede, men havde ikke deltaget i alle afstemningerne.


9. Udvalgenes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

CONT:

Béla Glattfelder i stedet for István Pálfi.

Efter anmodning fra UEN-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

AFET:

Michał Tomasz Kamiński i stedet for Anna Elzbieta Fotyga.


10. Valgs prøvelse

Efter anmodning fra JURI erklærede Parlamentet følgende medlemmers mandater for gyldige: Matthias Groote, Horst Posdorf, Giovanni Procacci og Bernard Piotr Wojciechowski.


11. Parlamentets sammensætning

De kompetente polske myndigheder havde meddelt, at Anna Elzbieta Fotyga var udnævnt til minister i den polske regering med virkning fra den 23/11/2005.

Da udnævnelsen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet var uforenelig med mandatet i Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 4, at mandatet således var ledigt med virkning fra den 23.11.2005, og gav den pågældende medlemsstat meddelelse herom.


12. Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.


13. Tid og sted for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 12 - 15.12.2005.


14. Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 11.50.

Julian Priestley

Josep Borrell Fontelles

generalsekretær

formand


TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Corbett, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observatører

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

Juridisk meddelelse - Databeskyttelsespolitik