PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

por el Consejo y la Comisión

- Proyecto de Reglamento (CE, Euratom) de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) n° 2342/2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, EURATOM) nº 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS)).

- Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia (COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)).

3. Modificación del sistema común del IVA * - Disposiciones de aplicación relativas a la devolución del IVA * - IVA aplicable a los servicios con fuerte intensidad de mano de obra (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica, en lo que respecta al período de aplicación del nivel mínimo del tipo impositivo normal, la Directiva 77/388/CEE relativa al Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido [COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Zsolt László Becsey (A6-0323/2005)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen disposiciones relativas a la devolución del impuesto sobre el valor añadido, prevista en la Directiva 77/388/CEE, a sujetos pasivos no establecidos en el interior del país, pero establecidos en otro Estado miembro [COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Zsolt László Becsey (A6-0324/2005)

Pregunta oral (O-0106/2005) presentada porPervenche Berès, en nombre de la Comisión ECON, a la Comisión: Expiración de la Directiva 1999/85/CE relativa a los tipos reducidos de IVA para los servicios de gran intensidad de mano de obra (B6-0342/2005).

Zsolt László Becsey presenta sus informes.

Pervenche Berès desarrolla la pregunta oral.

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión).

Intervienen Marianne Thyssen, en nombre del Grupo PPE-DE, Ieke van den Burg, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, Ian Hudghton, en nombre del Grupo Verts/ALE, Diamanto Manolakou, en nombre del Grupo GUE/NGL, John Whittaker, en nombre del Grupo IND/DEM, Hans-Peter Martin, no inscrito, Othmar Karas, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Marie Anne Isler Béguin, Patrick Louis y José Manuel García-Margallo y Marfil.

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vicepresidente

Intervienen Joseph Muscat, Paolo Costa, Astrid Lulling, Richard Howitt, Avril Doyle y László Kovács.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

- Alexander Radwan, en nombre del Grupo PPE-DE, Ieke van den Burg, en nombre del Grupo PSE, Wolf Klinz, en nombre del Grupo ALDE, Ian Hudghton, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sahra Wagenknecht, en nombre del Grupo GUE/NGL, Eoin Ryan y Guntars Krasts, en nombre del Grupo UEN, sobre la expiración de la Directiva 1999/85/CE relativa a los tipos reducidos de IVA para los servicios de gran intensidad de mano de obra (B6-0630/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.13 del Acta del 01.12.2005, punto 6.14 del Acta del 01.12.2005 y punto 6.23 del Acta del 01.12.2005.

4. Situación actual de las fuerzas de policía en Eslovaquia (debate)

Declaración de la Comisión: Situación actual de las fuerzas de policía en Eslovaquia

László Kovács (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Ján Hudacký, en nombre del Grupo PPE-DE, Monika Beňová, en nombre del Grupo PSE, Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Sergej Kozlík, no inscrito, Anna Záborská, Poul Nyrup Rasmussen, László Kovács y Poul Nyrup Rasmussen, que hace referencia al contenido de su anterior intervención.

Se cierra el debate.

(La sesión, suspendida a las 10.40 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.00 horas).

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

5. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Phillip Whitehead ha comunicado que estuvo presente pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

6. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado,, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

6.1. Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica [COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD)] - Comisión de Desarrollo. Ponente: Gay Mitchell (A6-0060/2005)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 1)

Intervienen Gay Mitchell (ponente), en primer lugar, para realizar una declaración sobre la base del apartado 4 del artículo 131 del Reglamento y, a continuación, para solicitar, sobre la base del artículo 168 del Reglamento, la devolución a comisión del informe, y Hannes Swoboda, para apoyar esta solicitud.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

El asunto se remite de nuevo, por tanto, a la comisión competente.

6.2. Acuerdo CE/República de Sudáfrica *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca [COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC)] - Comisión de Desarrollo. Ponente: Miguel Angel Martínez Martínez (A6-0328/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0447)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

6.3. Eurorregiones y desarrollo de la política regional (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la función de las «eurorregiones» en el desarrollo de la política regional [2004/2257(INI)] - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Kyriacos Triantaphyllides (A6-0311/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0448)

6.4. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Andrzej Peczak (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Andrzej Pęczak [2005/2128(IMM)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Maria Berger (A6-0330/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 4)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0449)

6.5. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Giovanni Claudio Fava (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Giovanni Claudio Fava [2005/2174(IMM)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A6-0331/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 5)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0450)

6.6. Proyecto de presupuesto rectificativo nº 6/2005 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo nº 6/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005, Sección IV - Tribunal de Justicia - Creación del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, modificado por el Consejo (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 6)

ENMIENDA 1

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0451)

6.7. Proyecto de presupuesto rectificativo nº 6/2005 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n° 6/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005, Sección IV - Tribunal de Justicia - Creación del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, modificado por el Consejo [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Anne E. Jensen (A6-0336/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0452)

6.8. Disciplina presupuestaria (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario [2005/2237(INI)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Reimer Böge (A6-0356/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0453)

6.9. Patentes de productos farmacéuticos destinados a la exportación a países con problemas de salud pública ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la adjudicación obligatoria de licencias a patentes para la fabricación de productos farmacéuticos destinados a la exportación a países con problemas de salud pública [COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Johan Van Hecke (A6-0242/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0454)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0454)

Intervenciones sobre la votación:

- Johan Van Hecke (ponente) sobre las enmiendas.

6.10. Medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar * (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar [COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Neil Parish (A6-0327/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0455)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0455)

Intervenciones sobre la votación:

- Neil Parish (ponente) ha presentado una enmienda oral destinada a introducir un nuevo considerando 11 ter, que ha sido admitida.

6.11. Gastos en el sector veterinario * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Ilda Figueiredo (A6-0326/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0456)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0456)

6.12. Euro (marco jurídico para la ampliación de la zona euro) * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 974/98 sobre la introducción del euro [COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Dariusz Rosati (A6-0329/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0457)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0457)

6.13. Modificación del sistema común del IVA * (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica, en lo que respecta al período de aplicación del nivel mínimo del tipo impositivo normal, la Directiva 77/388/CEE relativa al Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido [COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Zsolt László Becsey (A6-0323/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0458)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0458)

6.14. Disposiciones de aplicación relativas a la devolución del IVA * (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen disposiciones relativas a la devolución del impuesto sobre el valor añadido, prevista en la Directiva 77/388/CEE, a sujetos pasivos no establecidos en el interior del país, pero establecidos en otro Estado miembro [COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Zsolt László Becsey (A6-0324/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 14)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0459)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0459)

6.15. Agencias reguladoras europeas (votación)

El debate tuvo lugar el 15.11.2005 (punto 15 del Acta del 15.11.2005).

Propuesta de resolución B6-0634/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0460)

Intervenciones sobre la votación:

- Jo Leinen, Presidente de la Comisión AFCO, ha presentado una enmienda oral a la letra f) del apartado 4, que ha sido admitida.

6.16. Preparación de la Conferencia Ministerial de la OMC (votación)

Propuestas de resolución B6-0619/2005, B6-0620/2005, B6-0621/2005, B6-0623/2005, B6-0624/2005 y B6-0628/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0619/2005

(sustituye las B6-0619/2005, B6-0620/2005, B6-0621/2005 y B6-0624/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Robert Sturdy y Georgios Papastamkos, en nombre del Grupo PPE-DE,

Harlem Désir y Erika Mann, en nombre del Grupo PSE,

Johan Van Hecke y Jorgo Chatzimarkakis, en nombre del Grupo ALDE,

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2005)0461)

Intervenciones sobre la votación:

- Harlem Désir ha señalado un error en la versión francesa del apartado 13; la versión inglesa es la que da fe;

- Robert Sturdy ha presentado una enmienda oral al apartado 19,

- Harlem Désir, sobre la enmienda oral.

Al haberse opuesto más de 37 diputados a tomar en consideración esta enmienda oral, no ha sido admitida.

(Las propuestas de resolución B6-0623/2005 y B6-0628/2005 decaen.)

6.17. Situación de los derechos humanos en Camboya, Laos y Vietnam (votación)

Propuestas de resolución B6-0622/2005, B6-0625/2005, B6-0626/2005, B6-0627/2005, B6-0629/2005 y B6-0631/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0622/2005

(sustituye las B6-0622/2005, B6-0625/2005, B6-0626/2005, B6-0627/2005, B6-0629/2005 y B6-0631/2005):

presentada por los siguientes diputados:

Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro y Jas Gawronski, en nombre del Grupo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant y María Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE,

Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella y Jules Maaten, en nombre del Grupo ALDE,

Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2005)0462)

Intervenciones sobre la votación:

- Charles Tannock ha presentado una enmienda oral al segundo guión del apartado 5, que ha sido admitida.

6.18. Tregua olímpica (votación)

Propuesta de resolución B6-0618/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 18)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0463)

6.19. Desarrollo y deporte (votación)

Propuesta de resolución B6-0633/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 19)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0464)

Intervenciones sobre la votación:

- Jana Hybášková ha presentado una enmienda oral al apartado 10, que ha sido admitida.

6.20. Procedimiento de aprobación de la Comisión (votación)

Informe sobre el procedimiento de aprobación de la Comisión por el Parlamento Europeo [2005/2024(INI)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Andrew Duff (A6-0179/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 20)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0465)

6.21. Aplicación de las normas europeas de competencia en el ámbito del transporte marítimo

Informe sobre la aplicación de las normas europeas de competencia en el ámbito del transporte marítimo [2005/2033(INI)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 21)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0466)

6.22. Reglamentación y mercados europeos de las comunicaciones electrónicas 2004 (votación)

Informe sobre la reglamentación y los mercados europeos de las comunicaciones electrónicas 2004 [2005/2052(INI)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Patrizia Toia (A6-0305/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 22)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0467)

6.23. IVA aplicable a los servicios con fuerte intensidad de mano de obra (votación)

Propuesta de resolución B6-0630/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo "Resultados de las votaciones", punto 23)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0468)

7. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005

- Zita Pleštinská

Preparación de la Conferencia Ministerial de la OMC - RC-B6-0619/2005

- Mairead McGuinness

Tregua olímpica - B6-0618/2005

- Mario Borghezio

Informe Andrew Duff - A6-0179/2005

- Frank Vanhecke, Philip Claeys.

8. Correcciones de voto

Las correcciones de voto figuran en la página “Séance en direct/Sittings live”, "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo 2 “Resultados de la votación nominal”.

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un plazo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Diputados que han declarado no haber participado en las votaciones:

- Karl-Heinz Florenz estaba presente, pero no participó en todas las votaciones.

9. Composición de las comisiones

A petición del Grupo del PPE-DE, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Comisión CONT:

Béla Glattfelder en lugar de István Pálfi.

A petición del Grupo UEN, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Comisión AFET:

Michał Tomasz Kamiński en lugar de Anna Elzbieta Fotyga.

10. Verificación de credenciales

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar los mandatos de Matthias Groote, Horst Posdorf, Giovanni Procacci y Bernard Piotr Wojciechowski.

11. Composición del Parlamento

Las autoridades polacas competentes han comunicado el nombramiento de Anna Elzbieta Fotyga como Secretaria de Estado en el Gobierno polaco con efectos a partir del 23.11.2005.

Dado que esta función, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, es incompatible con la de representante en el Parlamento Europeo, el Parlamento, de conformidad con el apartado 4 del artículo 4 de su Reglamento, constata esta vacante con efectos a partir del 23.11.2005 e informa al respecto al Estado miembro interesado.

12. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

13. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 12 al 15.12.2005.

14. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 11.50 horas.

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Corbett, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observadores

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan