PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

dal Consiglio e dalla Commissione:

- Progetto di regolamento (CE, Euratom) della Commissione che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS))

- Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore della Georgia (COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS))

3. Modifica del sistema comune dell'IVA, in relazione alla durata di applicazione dell'aliquota minima * - Modalità di rimborso dell'IVA a favore dei soggetti stabiliti in un altro Stato membro * - IVA sui servizi ad alta intensità di lavoro (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica, in relazione alla durata di applicazione dell'aliquota minima in materia di aliquota normale, la direttiva 77/388/CEE relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto [COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Zsolt László Becsey (A6-0323/2005)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce norme dettagliate per il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto, previsto dalla direttiva 77/388/CEE, ai soggetti passivi non stabiliti all'interno del paese ma in un altro Stato membro [COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Zsolt László Becsey (A6-0324/2005)

Interrogazione orale (O-0106/2005) presentata daPervenche Berès, a nome della commissione ECON, alla Commissione: Scadenza della direttiva 1999/85/CE riguardante la possibilità di introdurre a titolo sperimentale un'aliquota IVA ridotta sui servizi ad alta intensità di lavoro (B6-0342/2005).

Zsolt László Becsey presenta le sue relazioni.

Pervenche Berès svolge l'interrogazione orale.

Interviene László Kovács (membro della Commissione).

Intervengono Marianne Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE, Ieke van den Burg, a nome del gruppo PSE, Margarita Starkevičiūtė, a nome del gruppo ALDE, Ian Hudghton, a nome del gruppo Verts/ALE, Diamanto Manolakou, a nome del gruppo GUE/NGL, John Whittaker, a nome del gruppo IND/DEM, Hans-Peter Martin, non iscritto, Othmar Karas, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Marie Anne Isler Béguin, Patrick Louis e José Manuel García-Margallo y Marfil.

PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vicepresidente

Intervengono Joseph Muscat, Paolo Costa, Astrid Lulling, Richard Howitt, Avril Doyle e László Kovács.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, al termine della discussione.

- Alexander Radwan, a nome del gruppo PPE-DE, Ieke van den Burg, a nome del gruppo PSE, Wolf Klinz, a nome del gruppo ALDE, Ian Hudghton, a nome del gruppo Verts/ALE, Sahra Wagenknecht, a nome del gruppo GUE/NGL, Eoin Ryan e Guntars Krasts, a nome del gruppo UEN, sulla scadenza della direttiva 1999/85/CE concernente aliquote IVA ridotte sui servizi ad alta intensità di lavoro (B6-0630/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.13 del PV del 01.12.2005, punto 6.14 del PV del 01.12.2005 e punto 6.23 del PV del 01.12.2005.

4. Sviluppi in Slovacchia per quanto riguarda la situazione delle forze di polizia (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Sviluppi in Slovacchia per quanto riguarda la situazione delle forze di polizia

László Kovács (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Ján Hudacký, a nome del gruppo PPE-DE, Monika Beňová, a nome del gruppo PSE, Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE, Tobias Pflüger, a nome del gruppo GUE/NGL, Sergej Kozlík, non iscritto, Anna Záborská, Poul Nyrup Rasmussen, László Kovács e Poul Nyrup Rasmussen, il quale fa riferimento al suo precedente intervento.

La discussione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 10.40 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 11.00)

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

5. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Phillip Whitehead ha comunicato di essere stato presente ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

6. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

6.1. Strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo e della cooperazione economica ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo e della cooperazione economica [COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Gay Mitchell (A6-0060/2005)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

Intervengono Gay Mitchell (relatore) in primo luogo per fare una dichiarazione sulla base dell'articolo 131, paragrafo 4, del regolamento e poi per chiedere, sulla base dell'articolo 168 del regolamento, il rinvio in commissione della relazione e Hannes Swoboda per sostenere la richiesta.

Il Parlamento approva la richiesta.

La questione è pertanto rinviata alla commissione competente.

6.2. Protocollo addizionale all'accordo CE/Repubblica Sudafricana sul commercio, lo sviluppo e la cooperazione a seguito dell'allargamento *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo addizionale all'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica Sudafricana, dall'altro, per tenere conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea [COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Miguel Angel Martínez Martínez (A6-0328/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0447)

Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conforme.

6.3. Ruolo delle "euroregioni" nello sviluppo della politica regionale (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sul ruolo delle "euroregioni" nello sviluppo della politica regionale [2004/2257(INI)] - Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Kyriacos Triantaphyllides (A6-0311/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0448)

6.4. Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Andrzej Peczak (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla richiesta di difesa dell'immunità e dei privilegi di Andrzej Peczak, ex deputato del Parlamento europeo [2005/2128(IMM)] - Commissione giuridica. Relatore: Maria Berger (A6-0330/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0449)

6.5. Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Giovanni Claudio Fava (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla richiesta di difesa dell'immunità e dei privilegi di Giovanni Claudio Fava [2005/2174(IMM)] - Commissione giuridica. Relatore: Klaus-Heiner Lehne (A6-0331/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0450)

6.6. Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2005 (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005 -Sezione IV – Corte di giustizia - Creazione del Tribunale della funzione pubblica, quale modificato dal Consiglio (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

EMENDAMENTO 1

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0451)

6.7. Progetto di bilancio rettificativo n. 6/2005 (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005 - Creazione del Tribunale della funzione pubblica, quale modificato dal Consiglio [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Anne E. Jensen (A6-0336/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0452)

6.8. Disciplina e procedura di bilancio (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sull'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio [2005/2237(INI)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Reimer Böge (A6-0356/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0453)

6.9. Brevetti sui prodotti farmaceutici destinati ai paesi che registrano problemi di sanità pubblica ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla concessione di licenze obbligatorie per brevetti relativi alla fabbricazione di prodotti farmaceutici destinati all'esportazione verso paesi con problemi di sanità pubblica [COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Johan Van Hecke (A6-0242/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0454)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0454)

Interventi sulla votazione:

- Johan Van Hecke (relatore) sugli emendamenti.

6.10. Lotta contro l'influenza aviaria * (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa a misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria [COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Neil Parish (A6-0327/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0455)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0455)

Interventi sulla votazione:

- Neil Parish (relatore) ha presentato un emendamento orale volto a introdurre un nuovo considerando 11 ter, che è stato accolto.

6.11. Spese nel settore veterinario * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 90/424/CEE del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario [COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Ilda Figueiredo (A6-0326/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0456)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0456)

6.12. Allargamento della zona euro * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 974/98 relativo all’introduzione dell’euro [COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Dariusz Rosati (A6-0329/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 12)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0457)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0457)

6.13. Modifica del sistema comune dell'IVA, in relazione alla durata di applicazione dell'aliquota minima * (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica, in relazione alla durata di applicazione dell'aliquota minima in materia di aliquota normale, la direttiva 77/388/CEE relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto [COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Zsolt László Becsey (A6-0323/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 13)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0458)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0458)

6.14. Modalità di rimborso dell'IVA a favore dei soggetti stabiliti in un altro Stato membro * (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce norme dettagliate per il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto, previsto dalla direttiva 77/388/CEE, ai soggetti passivi non stabiliti all'interno del paese ma in un altro Stato membro [COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Zsolt László Becsey (A6-0324/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 14)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0459)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0459)

6.15. Agenzie europee di regolazione (votazione)

La discussione si è svolta il 15.11.2005 (punto 15 del PV del 15.11.2005).

Proposta di risoluzione B6-0634/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 15)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0460)

Interventi sulla votazione:

- Jo Leinen, presidente della commissione AFCO, ha presentato un emendamento orale al paragrafo 4, lettera f), che è stato accolto.

6.16. Preparazione della conferenza ministeriale dell'OMC (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0619/2005, B6-0620/2005, B6-0621/2005, B6-0623/2005, B6-0624/2005 e B6-0628/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 16)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0619/2005

(in sostituzione delle B6-0619/2005, B6-0620/2005, B6-0621/2005 e B6-0624/2005):

presentata da

Robert Sturdy e Georgios Papastamkos, a nome del gruppo PPE-DE,

Harlem Désir e Erika Mann, a nome del gruppo PSE,

Johan Van Hecke e Jorgo Chatzimarkakis, a nome del gruppo ALDE,

Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2005)0461)

Interventi sulla votazione:

- Harlem Désir ha segnalato un errore nella versione francese del paragrafo 13, pertanto fa fede la versione inglese;

- Robert Sturdy ha presentato un emendamento orale al paragrafo 19,

- Harlem Désir sull'emendamento orale.

Poiché più di 37 deputati si sono opposti alla presa in considerazione dell'emendamento orale, quest'ultimo non è stato accolto.

(Le proposte di risoluzione B6-0623/2005 e B6-0628/2005 decadono)

6.17. Diritti umani in Cambogia, Laos e Vietnam (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0622/2005, B6-0625/2005, B6-0626/2005, B6-0627/2005, B6-0629/2005 e B6-0631/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 17)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0622/2005

(in sostituzione delle B6-0622/2005, B6-0625/2005, B6-0626/2005, B6-0627/2005, B6-0629/2005 e B6-0631/2005):

presentata da

Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro e Jas Gawronski, a nome del gruppo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant e María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE,

Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella e Jules Maaten, a nome del gruppo ALDE,

Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda e Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto e Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL,

Konrad Szymański e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2005)0462)

Interventi sulla votazione:

- Charles Tannock ha presentato un emendamento orale al paragrafo 5, trattino 2, che è stato accolto.

6.18. Tregua olimpica (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0618/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 18)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0463)

6.19. Sviluppo e sport (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0633/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 19)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0464)

Interventi sulla votazione:

- Jana Hybášková ha presentato un emendamento orale al paragrafo 10, che è stato accolto.

6.20. Approvazione della Commissione europea (votazione)

Relazione sugli orientamenti per l'approvazione della Commissione europea [2005/2024(INI)] - Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: Andrew Duff (A6-0179/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 20)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0465)

6.21. Applicazione delle regole europee di concorrenza ai trasporti marittimi

Relazione sulle modalità di applicazione delle regole europee di concorrenza ai trasporti marittimi [2005/2033(INI)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 21)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0466)

6.22. Regolamentazione e mercati delle comunicazioni elettroniche in Europa, 2004 (votazione)

Relazione sulla regolamentazione e i mercati delle comunicazioni elettroniche in Europa 2004 [2005/2052(INI)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Patrizia Toia (A6-0305/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 22)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0467)

6.23. Iva sui servizi ad alta intensità di lavoro (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0630/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 23)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0468)

7. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005

- Zita Pleštinská

Preparazione della conferenza ministeriale dell'OMC - RC-B6-0619/2005

- Mairead McGuinness

Tregua olimpica - B6-0618/2005

- Mario Borghezio

Relazione Andrew Duff - A6-0179/2005

- Frank Vanhecke, Philip Claeys.

8. Correzioni di voto

Le correzioni di voto figurano nel sito “Séance en direct", “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato 2 “Risultati delle votazioni per appello nominale”.

La versione elettronica in Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di 2 settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella GU.

Deputati che hanno dichiarato di non aver partecipato alle votazioni:

- Karl-Heinz Florenz era presente ma non ha partecipato a tutte le votazioni.

9. Composizione delle commissioni

Su richiesta del gruppo PPE-DE, il Parlamento ratifica la seguente nomina:

commissione CONT:

Béla Glattfelder in sostituzione di István Pálfi.

Su richiesta del gruppo UEN, il Parlamento ratifica la seguente nomina:

commissione AFET:

Michał Tomasz Kamiński in sostituzione di Anna Elzbieta Fotyga.

10. Verifica dei poteri

Su proposta della commissione JURI, il Parlamento decide di dichiarare validi i mandati di Matthias Groote, Horst Posdorf, Giovanni Procacci e Bernard Piotr Wojciechowski.

11. Composizione del Parlamento

Le autorità polacche competenti hanno comunicato la nomina di Anna Elzbieta Fotyga alla funzione di sottosegretario di Stato nel governo polacco con decorrenza dal 23.11.2005.

Poiché, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, tale funzione è incompatibile con l'esercizio del mandato di deputato al Parlamento europeo, quest'ultimo, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento del Parlamento, constata la vacanza con decorrenza 23.11.2005 e informa lo Stato membro interessato.

12. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

13. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno dal 12 al 15.12.2005.

14. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 11.50.

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Corbett, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservatori

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan