PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH
podpredseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 h.

2. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

Rady a Komisie

- Návrh nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS)).

- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Gruzínsku (KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)).

3. Zmena spoločného systému DPH, pokiaľ ide o dĺžku doby uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby * - Spôsoby vrátenia DPH osobám podliehajúcim dani, ktoré majú sídlo v inom členskom štáte * - DPH na služby náročné na ľudskú prácu (rozprava)

Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dĺžku uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby [COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Zsolt László Becsey (A6-0323/2005)

Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte [COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Zsolt László Becsey (A6-0324/2005)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0106/2005) , ktorú položilPervenche Berès, za výbor výbor ECON, pre Komisiu: Skončenie platnosti smernice č. 1999/85/ES týkajúcej sa zníženej sadzby DPH pri službách náročných na ľudskú prácu (B6-0342/2005).

Zsolt László Becsey predložil svoje správy.

Pervenche Berès rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.

V rozprave vystúpil László Kovács (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, Ieke van den Burg za skupinu PSE, Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE, Ian Hudghton za skupinu Verts/ALE, Diamanto Manolakou za skupinu GUE/NGL, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Hans-Peter Martin nezávislý poslanec, Othmar Karas, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Marie Anne Isler Béguin, Patrick Louis a José Manuel García-Margallo y Marfil.

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Joseph Muscat, Paolo Costa, Astrid Lulling, Richard Howitt, Avril Doyle a László Kovács.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Alexander Radwan za skupinu PPE-DE, Ieke van den Burg za skupinu PSE, Wolf Klinz za skupinu ALDE, Ian Hudghton za skupinu Verts/ALE, Sahra Wagenknecht za skupinu GUE/NGL, Eoin Ryan a Guntars Krasts za skupinu UEN, o skončení platnosti smernice č. 1999/85/ES, týkajúcej sa znížených sadzieb DPH pri službách náročných na ľudskú prácu (B6-0630/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.13 zápisnice zo dňa 01.12.2005, bod 6.14 zápisnice zo dňa 01.12.2005 a bod 6.23 zápisnice zo dňa 01.12.2005.

4. Vývoj na Slovensku s ohľadom na situáciu v policajnom zbore (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Vývoj na Slovensku s ohľadom na situáciu v policajnom zbore

László Kovács (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Ján Hudacký za skupinu PPE-DE, Monika Beňová za skupinu PSE, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Sergej Kozlík nezávislý poslanec, Anna Záborská, Poul Nyrup Rasmussen, László Kovács a Poul Nyrup Rasmussen, ktorý sa vyjadril k svojmu vystúpeniu.

Rozprava sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 10.40 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI
podpredseda

5. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Phillip Whitehead informoval predsedníctvo, že je prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

6. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

6.1. Nástroj financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce [COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajca Gay Mitchell (A6-0060/2005)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

Vystúpili títo poslanci: Gay Mitchell (spravodajca) najskôr urobil vyhlásenie na základe článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku, potom požiadal o vrátenie správy výboru na základe článku 168 rokovacieho poriadku a Hannes Swoboda, aby podporil túto žiadosť.

Parlament žiadosť schválil.

Týmto bola vec opäť vrátená gestorskému výboru.

6.2. Dodatkový protokol k Dohode medzi ES a Juhoafrickou republikou o obchode, rozvoji a spolupráci po rozšírení *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajca Miguel Angel Martínez Martínez (A6-0328/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0447)

Parlament ho preto schválil.

6.3. Úloha "euroregiónov" pri rozvoji regionálnej politiky (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o úlohe "euroregiónov" pri rozvoji regionálnej politiky [2004/2257(INI)] - Výbor pre regionálny rozvoj. Spravodajca Kyriacos Triantaphyllides (A6-0311/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0448)

6.4. Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity pána Andrzeja Pęczaka (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Andrzeja Pęczaka, bývalého poslanca Európskeho parlmentu [2005/2128(IMM)] - Výbor pre právne veci. Spravodajkyňa Maria Berger (A6-0330/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0449)

6.5. Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity pána Giovanniho Claudia Favu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Giovanniho Claudia Favu [2005/2174(IMM)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca Klaus-Heiner Lehne (A6-0331/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0450)

6.6. Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 Európskej únie na rozpočtový rok 2005 - Oddiel IV Súdny dvor – Zriadenie Súdu pre verejnú službu, v znení zmenenom Radou (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

POZMEŇUJÚCI/DOPLŇUJÚCI NÁVRH 1

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0451)

6.7. Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 - oddiel IV Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu, v znení zmien a doplnení Rady [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajkyňa Anne E. Jensen (A6-0336/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0452)

6.8. Rozpočtová disciplína a rozpočtový postup (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [2005/2237(INI)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca Reimer Böge (A6-0356/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0453)

6.9. Patenty na farmaceutické výrobky určené na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní povinných licencií patentov týkajúcich sa výroby farmaceutických výrobkov určených na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva [COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca Johan Van Hecke (A6-0242/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0454)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0454)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Johan Van Hecke (spravodajca) k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.

6.10. Opatrenia proti moru hydiny (vtáčej chrípke) * (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Rady o opatreniach Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajca Neil Parish (A6-0327/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0455)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0455)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Neil Parish (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh na vloženie nového odôvodnenia 11 b, tento návrh bol prijatý.

6.11. Výdavky na veterinárnom úseku * (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku [COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajkyňa Ilda Figueiredo (A6-0326/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0456)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0456)

6.12. Euro (právny rámec pre rozšírenie eurozóny) * (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98 o zavedení eura [COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Dariusz Rosati (A6-0329/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0457)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0457)

6.13. Zmena spoločného systému DPH, pokiaľ ide o dĺžku doby uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby * (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dĺžku uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby [COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Zsolt László Becsey (A6-0323/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0458)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0458)

6.14. Spôsoby vrátenia DPH osobám podliehajúcim dani, ktoré majú sídlo v inom členskom štáte * (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte [COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Zsolt László Becsey (A6-0324/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0459)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0459)

6.15. Európske regulačné agentúry (hlasovanie)

Rozprava sa konala 15.11.2005 (bod 15 zápisnice zo dňa 15.11.2005).

návrh uznesenia B6-0634/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0460)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Jo Leinen, predseda výboru AFCO, predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 4 bodu f), tento návrh bol prijatý.

6.16. Príprava konferencie ministrov WTO (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0619/2005, B6-0620/2005, B6-0621/2005, B6-0623/2005, B6-0624/2005 a B6-0628/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0619/2005

(nahrádzajúci B6-0619/2005, B6-0620/2005, B6-0621/2005 a B6-0624/2005):

podaný týmito poslancami:

Robert Sturdy a Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE,

Harlem Désir a Erika Mann za skupinu PSE,

Johan Van Hecke a Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE,

Cristiana Muscardini za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0461)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Harlem Désir upozornil na chybu vo francúzskej verzii v odseku 13, východiskovým jazykom je angličtina;

- Robert Sturdy predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 19,

- Harlem Désir k ústnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu.

Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyjadrilo viac ako 37 poslancov.

(Návrhy uznesenia B6-0623/2005 a B6-0628/2005 sa stali bezpredmetnými.)

6.17. Ľudské práva v Kambodži, Laose a vo Vietname (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0622/2005, B6-0625/2005, B6-0626/2005, B6-0627/2005, B6-0629/2005 a B6-0631/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0622/2005

(nahrádzajúci B6-0622/2005, B6-0625/2005, B6-0626/2005, B6-0627/2005, B6-0629/2005 a B6-0631/2005):

podaný týmito poslancami:

Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro a Jas Gawronski za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant a María Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE,

Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella a Jules Maaten za skupinu ALDE,

Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL,

Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0462)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Charles Tannock predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 5 druhej zarážke, tento návrh bol prijatý.

6.18. Olympijské prímerie (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0618/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0463)

6.19. Rozvoj a šport (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0633/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0464)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Jana Hybášková predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 10, tento návrh bol prijatý.

6.20. Schválenie Európskej komisie (hlasovanie)

Správa o usmerneniach pre schválenie Európskej komisie [2005/2024(INI)] - Výbor pre ústavné veci. Spravodajca Andrew Duff (A6-0179/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0465)

6.21. Uplatňovanie európskych pravidiel hospodárskej súťaže na námornú dopravu

Správa o spôsoboch uplatňovania európskych pravidiel hospodárskej súťaže na námornú dopravu [2005/2033(INI)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajkyňa Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 21)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0466)

6.22. Európske predpisy a trhy v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 (hlasovanie)

Správa o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 [2005/2052(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajkyňa Patrizia Toia (A6-0305/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 22)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0467)

6.23. DPH na služby náročné na ľudskú prácu (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0630/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 23)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0468)

7. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005

- Zita Pleštinská

Príprava konferencie ministrov WTO - RC-B6-0619/2005

- Mairead McGuinness

Olympijské prímerie - B6-0618/2005

- Mario Borghezio

Správa: Andrew Duff - A6-0179/2005

- Frank Vanhecke, Philip Claeys.

8. Opravy výsledkov hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy 2 „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv výsledkov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Prítomní nehlasujúci poslanci:

- Karl-Heinz Florenz bol prítomný, ale nezúčastnil sa na všetkých hlasovaniach.

9. Zloženie výborov

Na základe žiadosti skupiny PPE-DE Parlament schválil menovanie:

výbor CONT:

Béla Glattfelder namiesto Istvána Pálfiho.

Na základe žiadosti skupiny UEN Parlament schválil menovanie:

výbor AFET:

Michał Tomasz Kamiński namiesto Anny Elzbiety Fotygy.

10. Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Na návrh výboru (JURI) Parlament potvrdil mandáty poslancov Matthias Groote, Horst Posdorf, Giovanni Procacci a Bernard Piotr Wojciechowski.

11. Zloženie Parlamentu

Príslušné poľské úrady oznámily menovanie Anny Elzbiety Fotygy za štátnu tajomníčku poľskej vlády s účinnosťou od 23.11.2005.

Keďže podľa článku 7 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 23.11.2005 a informoval o ňom dotknutý členský štát.

12. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

13. Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúca schôdza sa bude konať od 12 do 15.12.2005.

14. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 11.50 hod.

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Corbett, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelia

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan