Puhetta johti
varapuhemies Ingo FRIEDRICH

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

neuvostolta ja komissiolta:

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta (KOM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD))

- Määrärahasiirtoesitys nro DEC 63/2005 - Pääluokka III – Komissio (SEC(2005)1560 - C6-0408/2005 - 2005/2240(GBD))

- Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi saatavuusperiaatteen mukaisesta tietojenvaihdosta (KOM(2005)0490 - C6-0409/2005 - 2005/0207(CNS))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1786/2003 oikaisemisesta (KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS))

- Esitys lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2005 - yleinen tulo- ja menotaulukko - pääluokka III – Komissio (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos) (KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD))

- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta 1 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden vuoksi (13632/2005 - C6-0421/2005 - 2004/0296(COD))

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä (KOM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD))

3. Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjallinen kannanotto 46/2005 on työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauennut, koska se ei ole saanut riittävää määrää allekirjoituksia.

4. Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö:

- * Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle [KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Puheenvuorot: pyynnöstä Glyn Ford (INTA-valiokunnan esittelijän Jonas Sjöstedtin sijainen) ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta.

Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksyttiin.

Tämä kohta otettiin torstaina 15.12.2005 pidettävän istunnon esityslistalle.

Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on keskiviikko 14.12.2005 klo 10.00.

5. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

I.   Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa

- Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Tiibetissä ja Hongkongissa (B6-0644/2005)

- Raül Romeva i Rueda ja Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta Tiibetistä, munkkien vangittuna pitämisestä ja luostarin sulkemisesta sekä Hongkongista (B6-0657/2005)

- Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne ja Bill Newton Dunn ALDE-ryhmän puolesta Kiinasta: munkkien vangittuna pitäminen ja luostarin sulkeminen Tiibetissä ja Hongkongin perustuslaillinen kehitys (B6-0660/2005)

- Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0664/2005)

- Thomas Mann ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Tiibetistä, munkkien vangittuna pitämisestä ja luostarin sulkemisesta sekä Hongkongista (B6-0667/2005)

II.   Ihmisoikeudet Venäjällä

- Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ja Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta valtioista riippumattomia järjestöjä koskevasta lainsäädännöstä Venäjällä (B6-0645/2005)

- Milan Horáček ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Venäjällä ja valtioista riippumattomia järjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä (B6-0658/2005)

- Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Venäjällä (B6-0661/2005)

- Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Venäjällä (B6-0662/2005)

- Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta Venäjästä (B6-0665/2005)

- Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Venäjällä (valtioista riippumattomia järjestöjä koskeva lainsäädäntöhanke) (B6-0668/2005)

III.   Etiopia ja uudet rajakonfliktit

- Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ja Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta ja uusista rajakonflikteista (B6-0643/2005)

- Margrete Auken ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta ja uusista rajakonflikteista (B6-0659/2005)

- Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta Etiopiasta (B6-0663/2005)

- Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta (B6-0666/2005)

- Michael Gahler, Anders Wijkman ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta (B6-0670/2005)

- Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta Etiopiasta ja uusista rajakonflikteista (B6-0671/2006).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

6. Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (neuvoston muuttama) (kaikki pääluokat) - Joustovälineen käyttöönottaminen - Lisätalousarvioesitys nro 8/2005 (keskustelu)

Mietintö: Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (kaikki pääluokat)
(14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD))
ja oikaisukirjelmistä nro
1/2005 (14862/2005 – C6 0413/2005),
2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005),
3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005)
esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006
Pääluokka I, Euroopan parlamentti
Pääluokka II, Neuvosto
Pääluokka III, Komissio
Pääluokka IV, Tuomioistuin
Pääluokka V, Tilintarkastustuomioistuin
Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Pääluokka VII, Alueiden komitea
Pääluokka VIII (A), Euroopan oikeusasiamies
Pääluokka VIII (B), Euroopan tietosuojavaltuutettu - Budjettivaliokunta. Yhteisesittelijät: Giovanni Pittella ja Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti [KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Reimer Böge (A6-0395/2005)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005
Pääluokka III, Komissio [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

Giovanni Pittella esitteli laatimansa mietinnön (A6-0396/2005).

Reimer Böge esitteli laatimansa mietinnön (A6-0395/2005).

Salvador Garriga Polledo esitteli laatimansa mietinnön (A6-0397/2005).

Puheenvuorot: Ivan Lewis (neuvoston puheenjohtaja) ja Dalia Grybauskaitė (komission jäsen).

Puheenvuorot: Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Guy-Quint PSE-ryhmän puolesta, Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Dariusz Maciej Grabowski IND/DEM-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Sergej Kozlík.

Puhetta johti
varapuhemies Pierre MOSCOVICI

Puheenvuorot: Janusz Lewandowski, Louis Grech, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Pedro Guerreiro, Hans-Peter Martin, Ingeborg Gräßle, Neena Gill, Kyösti Virrankoski, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Ashley Mote, Antonis Samaras, Bárbara Dührkop Dührkop, Silvana Koch-Mehrin, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Romana Jordan Cizelj, Pilar del Castillo Vera, Valdis Dombrovskis (esittelijä), puhemies pahoitellakseen neuvoston poissaoloa ja Dalia Grybauskaitė.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.4 (A6-0396/2005), istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.1 (A6-0395/2005), istunnon pöytäkirja 13.12.2005, kohta 8.29 (A6-0397/2005).

(Istunto keskeytettiin klo 10.55 ja sitä jatkettiin klo 11.15.)

Puhetta johti
varapuhemies Antonios TRAKATELLIS

7. Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006 (jatkoa keskustelulle)

Komission julkilausuma: Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006

Keskustelun ensimmäinen osa: istunnon pöytäkirja 15.11.2005, kohta 7

Puheenvuorot: Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta, Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Frank Vanhecke, Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Brian Crowley ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006: Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen (B6-0636/2005)

- Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (B6-0637/2005)

- Françoise Grossetête ja Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (KOM(2005)0531) (B6-0638/2005)

- Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (B6-0639/2005)

- Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (B6-0640/2005)

- Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006: Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen (KOM(2005)0531) (B6-0641/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.15.

(Istunto keskeytettiin klo 11.50 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.)

Puhetta johti
varapuhemies Edward McMILLAN-SCOTT

8. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

8.1. Euroopan yhteisöjen, Euratomin ja Sveitsin valaliiton välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta [KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Giles Chichester (A6-0337/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0469)

8.2. Oluentuonnin tilapäinen rajoittaminen Suomeen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Suomeen tuotavaan olueen väliaikaisesti sovellettavien määrällisten rajoitusten osalta [KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0322/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0470)

8.3. Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toiminnanjohtajan toimikausi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0345/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0471)

8.4. Euroopan ammatillisen kehittämiskeskuksen johtajan toimikausi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0347/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0472)

8.5. Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajan ja apulaisjohtajan toimikausi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta johtajan ja apulaisjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0143/2005 - 2005/0074(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0349/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0473)

8.6. Euroopan koulutussäätiön johtajan toimikausi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0351/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0474)

8.7. Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajan toimikausi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0352/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0475)

8.8. Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0146/2005 - 2005/0081(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0354/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0476)

8.9. Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajan toimikausi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2004 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0357/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0477)

8.10. Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikausi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0148/2005 - 2005/0083(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0359/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0478)

8.11. Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajan toimikausi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0360/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0479)

8.12. Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajan toimikausi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0150/2005 - 2005/0086(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0361/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0480)

8.13. Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikausi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0362/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0481)

8.14. Euroopan rautatieviraston pääjohtajan toimikausi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0152/2005 - 2005/0088(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0363/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0482)

8.15. Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0346/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0483)

8.16. Yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0348/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0484)

8.17. Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0350/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 17)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0485)

8.18. Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0353/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 18)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0486)

8.19. Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0355/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 19)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0487)

8.20. Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikausi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikauden osalta [KOM(2005)0190 - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0358/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 20)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0488)

8.21. Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi: Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 - Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta [KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Martine Roure (A6-0366/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 21)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0489)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Sophia in 't Veld ilmoitti ALDE-ryhmän puolesta, että ALDE-ryhmä peruutti tarkistukseen 46 esittämänsä suullisen tarkistuksen.

8.22. Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen ja Eurodac: ulottaminen Tanskaan * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen (EY) N:o 343/2003 ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa [KOM(2004)0594 - 14787/1/2004 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Martine Roure (A6-0379/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 22)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0490)

8.23. EY:n sekä Islannin ja Norjan välillä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevasta valtiosta tehtyyn sopimukseen liitettävä pöytäkirja * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä [KOM(2005)0131 - 8479/2005 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Martine Roure (A6-0380/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 23)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0491)

8.24. Kalastuslisenssihakemusten toimittaminen kolmansille maille * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3317/94 muuttamisesta kalastuslisenssihakemusten kolmansille maille toimittamisen osalta [KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0387/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 24)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0492)

8.25. Teknisen avun tiedonvaihtotoimiston tuen laajentaminen tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaihin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaiden oikeuttamisesta teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) tukeen [KOM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Cecilia Malmström (A6-0388/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 25)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0493)

8.26. Kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpano yhteisössä ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta [6919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Paolo Costa (A6-0325/2005)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 26)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P6_TA(2005)0494)

8.27. Paristot ja akut sekä käytetyt paristot ja akut ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta [5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Johannes Blokland (A6-0335/2005)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 27)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2005)0495)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Agnes Schierhuber tarkistuksia 1 ja 2 koskevasta äänestyksestä.

8.28. Energian loppukäytön tehokkuus ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta [10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Mechtild Rothe (A6-0343/2005)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 28)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2005)0496)

8.29. Lisätalousarvioesitys nro 8/2005 (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005
Pääluokka III, Komissio [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

(Määräenemmistö (kohta 2))

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 29)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0497)

8.30. Rahoitusvälineiden markkinat ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta [KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 30)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0498)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0498)

8.31. Eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta [KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Arlene McCarthy (A6-0240/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 31)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0499)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0499)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Arlene McCarthy (esittelijä) ennen äänestystä.

8.32. Kivutonta ansastusta koskevat standardit ***I (lopullinen äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöön ottamisesta eräiden eläinlajien osalta [KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Karin Scheele (A6-0304/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 32)

Parlamentti hylkäsi direktiiviehdotuksen 17. marraskuuta 2005 pitämässään istunnossa (istunnon pöytäkirja 17.11.2005, kohta 4.3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0500)

Direktiiviehdotuksen hylkääminen on täten vahvistettu.

8.33. Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (FI) * (äänestys)

Mietintö: Olavi Ala-Nissilän nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)] - Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0367/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 33. Äänestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 21 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0501)

8.34. Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IRL) * (äänestys)

Mietintö: Máire Geoghegan-Quinnin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)] - Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0368/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 34. Äänestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 22 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0502)

8.35. Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (SV) * (äänestys)

Mietintö: Lars Heikensteinin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)] - Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0369/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 35. änestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 23 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0503)

8.36. Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (DA) * (äänestys)

Mietintö: Morten Louis Levysohnin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)] - Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0370/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 36. änestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 24 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0504)

8.37. Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (B) * (äänestys)

Mietintö: Karel Pinxtenin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)] - Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0371/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 37. änestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 25 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0505)

8.38. Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (ES) * (äänestys)

Mietintö: Juan Ramallo Massanetin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)] - Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0372/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 38. änestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 26 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0506)

8.39. Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (PT) * (äänestys)

Mietintö: Vítor Manuel da Silva Caldeiran nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)] - Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0373/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 39. änestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 27 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0507)

8.40. Jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (IT) * (äänestys)

Mietintö: Massimo Varin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi [C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS)] - Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: José Javier Pomés Ruiz (A6-0374/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 40. Äänestykseen osallistuneiden luettelo liitteessä ”Nimenhuutoäänestysten tulokset”, 28 kohta)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0508)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Robert Evans, joka hämmästeli, että vain yksi nimitetyistä oli nainen, ja José Javier Pomés Ruiz (esittelijä) tästä puheenvuorosta.

8.41. Bruno Gollnischin parlamentaarinen koskemattomuus (äänestys)

Mietintö: Bruno Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö [2005/2072(IMM)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0376/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 41)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0509)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

- Luca Romagnoli pyysi ennen äänestystä mietinnön palauttamista valiokuntakäsitttelyyn työjärjestyksen 168 artiklan perusteella (puhemies vastasi, että hänen pyyntöään ei voitu ottaa huomioon, koska puhuja ei edusta poliittista ryhmää).

8.42. Maankäyttölainsäädännön soveltaminen (LRAU) (äänestys)

Mietintö: Valencian itsehallintoalueen maankäyttöä sääntelevän lain "Ley reguladora de la actividad urbanística" (LRAU) väitetty virheellinen soveltaminen ja unionin kansalaisille siitä koituneet seuraamukset (vetoomukset nro 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja muut) [2004/2208(INI)] - Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Janelly Fourtou (A6-0382/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 42)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0510)

8.43. Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja (äänestys)

Mietintö: Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja [2005/2120(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 43)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0511)

9. Äänestysselitykset

Francesco Enrico Speroni käytti puheenvuoron.

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Martine Roure - A6-0366/2005

- Frank Vanhecke, Philip Claeys

Mietintö: Johannes Blokland - A6-0335/2005

- Richard Seeber

Mietintö: Mechtild Rothe - A6-0343/2005

- Eija-Riitta Korhola

Mietintö: Diana Wallis - A6-0376/2005

- Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel

Mietintö: Janelly Fourtou - A6-0382/2005

- Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil

Mietintö: Pier Luigi Bersani - A6-0386/2005

- Christoph Konrad

10. Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Gérard ONESTA

11. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

12. Tietojen säilyttäminen ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisten sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta [KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005)

Puheenvuorot: Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) ja Charles Clarke (neuvoston puheenjohtaja).

Alexander Nuno Alvaro esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Herbert Reul (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Charlotte Cederschiöld (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ewa Klamt PPE-DE-ryhmän puolesta, Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE-ryhmän puolesta, Jean-Marie Cavada ALDE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta, Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta, Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Ioannis Varvitsiotis, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Johannes Blokland, Brian Crowley ja Andreas Mölzer.

Puhetta johti
varapuhemies Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Puheenvuorot: Carlos Coelho, Catherine Trautmann, Sarah Ludford, Athanasios Pafilis, Bogdan Pęk, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Stavros Lambrinidis, Gerard Batten, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Agnes Schierhuber, Rosa Díez González, Alexander Stubb, Edith Mastenbroek, András Gyürk, Inger Segelström, Piia-Noora Kauppi, Libor Rouček, Franco Frattini, Charles Clarke ja Ewa Klamt antaakseen henkilökohtaisen lausuman Sophia in 't Veldin, Sylvia-Yvonne Kaufmannin ja Kathalijne Maria Buitenwegin puheenvuorojen johdosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.12.2005, kohta 8.1.

13. Neuvoston vuotuinen ihmisoikeusraportti (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Neuvoston vuotuinen ihmisoikeusraportti

Geoff Hoon (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Howitt PSE-ryhmän puolesta, Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Thomas Mann, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, James Hugh Allister, Glyn Ford, Andreas Mölzer, Panagiotis Beglitis, Geoff Hoon ja Benita Ferrero-Waldner

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

14. Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa

Geoff Hoon (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puhetta johti
varapuhemies Luigi COCILOVO

Viviane Reding (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Trautmann PSE-ryhmän puolesta, Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Paul Marie Coûteaux IND/DEM-ryhmän puolesta, Malcolm Harbour, Alain Hutchinson, Patrizia Toia, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Geoff Hoon ja Viviane Reding.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista (B6-0646/2005)

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista (B6-0647/2005)

- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta Tunisiasta (B6-0648/2005)

- Simon Busuttil ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisiassa pidetystä tietoyhteiskuntahuippukokouksesta (B6-0652/2005)

- Thierry Cornillet ja Patrizia Toia ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista (B6-0655/2005)

- Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta ilmaisun- ja yhdistymisvapaudesta Tunisiassa (B6-0669/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.16.

15. Tiedotusstrategiaa koskeva valkoinen kirja (keskustelu)

Komission tiedonanto: Tiedotusstrategiaa koskeva valkoinen kirja

Viviane Reding (komission jäsen) esitti tiedonannon.

Puhetta johti
varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Puheenvuorot: seuraavat jäsenet esittivät Viviane Redingille kysymyksiä, joihin hän vastasi ryhmittäin: Malcolm Harbour, Ivo Belet, Rebecca Harms, Ruth Hieronymi, Nikolaos Sifunakis, Luis Herrero-Tejedor, Lissy Gröner ja Helga Trüpel.

Henri Weber käytti puheenvuoron kysyäkseen, miksi hänelle ei myönnetty puheenvuoroa (puhemies vastasi myöntäneensä puheenvuoroja tasapuolisesti ja että puheenvuoroille varattu aika oli päättynyt).

Asian käsittely päättyi.

16. Esityslista

Puhemies ehdotti poliittisten ryhmien pyynnöstä, että ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle, jonka kiireellisestä käsittelystä päätettiin aamulla (istunnon pöytäkirja 13.12.2005, kohta 4), otetaan esityslistalle ilman keskustelua ja siitä äänestetään torstaina.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

17. Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0343/2005).

Ensimmäinen osa

Kysymys 56 (Arlene McCarthy): Valioliigan yleisradiointioikeuksien tutkinta.

Neelie Kroes (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Arlene McCarthy ja Manolis Mavrommatis.

Kysymys 57 (Jaime Mayor Oreja): Komission päätös vetäytyä Gas Natural -yhtiön suunnittelemaa Endesa-yhtiön valtaamista koskevan asian tutkimisesta.

Neelie Kroes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Jaime Mayor Oreja, Antonio Masip Hidalgo ja Gerardo Galeote Quecedo.

Kysymys 58 (Margarita Starkevičiūtė): Ingalinan ydinvoimalaitoksen sulkemiseksi myönnetyt varat.

Andris Piebalgs (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Margarita Starkevičiūtė.

Toinen osa

Kysymys 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Vammaisten ja perheiden avustaminen junamatkoilla.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Kysymys 60 (Gyula Hegyi): Kestävä kaupunkiliikenne.

Jacques Barrot vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Gyula Hegyi, Josu Ortuondo Larrea ja Gay Mitchell.

Kysymyksiin 61 - 72 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 73 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 74 (Panagiotis Beglitis): Turkin esittämä veto Kyproksen osallistumisesta kansainvälisiin järjestöihin.

Olli Rehn (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Panagiotis Beglitis.

Kysymys 75 (Bernd Posselt): Novi Pazarin alue.

Olli Rehn vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymyksiin 76 - 82 vastataan kirjallisesti.

Luis Yañez-Barnuevo García käytti puheenvuoron kyselytunnin kulusta.

Kysymys 83 (Milan Gaľa): Viruslääkkeiden uusien markkinoiden torjunta EU:n jäsenvaltioissa.

Olli Rehn vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Milan Gaľa.

Yiannakis Matsis käytti puheenvuoron kyselytunnin kulusta.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 20.05 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Dagmar ROTH-BEHRENDT

18. Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä ***II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

Corien Wortmann-Kool esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0377/2005).

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) ja Derek Twigg (neuvoston puheenjohtaja) käyttivät puheenvuoron.

Puheenvuorot: Reinhard Rack PPE-DE-ryhmän puolesta, Ulrich Stockmann PSE-ryhmän puolesta, Paolo Costa ALDE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Philip Bradbourn, Willi Piecyk, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Markus Ferber, Saïd El Khadraoui, Ewa Hedkvist Petersen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.6.

19. Liikuntarajoitteisten oikeudet lentomatkoilla ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä [KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Robert Evans (A6-0317/2005)

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) ja Derek Twigg (neuvoston puheenjohtaja) käyttivät puheenvuoron.

Robert Evans esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Armando Dionisi PPE-DE-ryhmän puolesta, Ulrich Stockmann PSE-ryhmän puolesta, Arūnas Degutis ALDE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Dieter-Lebrecht Koch ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.10.

20. Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissa (keskustelu)

Mietintö: Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissa [2004/2157(INI)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

Henrik Dam Kristensen esitteli laatimansa mietinnön.

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Zuzana Roithová PPE-DE-ryhmän puolesta, Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta, Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, Małgorzata Handzlik, Edit Herczog, Zita Pleštinská ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.17.

21. Sokerijärjestelmää koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä [KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)] - Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

Neelie Kroes (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Bernard Lehideux esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta, Linda McAvan PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Proinsias De Rossa, Margrete Auken, Bastiaan Belder ja Neelie Kroes.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.11.

22. Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä (keskustelu)

Mietintö: Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä [2004/2255(INI)] - Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Miloš Koterec (A6-0364/2005)

Miloš Koterec esitteli laatimansa mietinnön.

Neelie Kroes (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Rolf Berend PPE-DE-ryhmän puolesta, Constanze Angela Krehl PSE-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Graham Booth IND/DEM-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Konstantinos Hatzidakis, Jean Marie Beaupuy, Bairbre de Brún (puhuja puhui osan puheenvuorosta iirin kielellä ja puhemies ilmoitti, että täysistunnossa ei ole tulkkausta iiristä), Peter Baco, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, José Albino Silva Peneda, Margie Sudre, Jan Březina ja Neelie Kroes.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.12.2005, kohta 5.18.

23. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 366.018/OJME).

24. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 0.15.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Tarkkailijat

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan