ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH
Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

från rådet och kommissionen

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter (KOM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (KOM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD)).

- Förslag till anslagsöverföring DEC 63/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)1560 - C6-0408/2005 - 2005/2240(GBD)).

- Förslag till rådets rambeslut om utbyte av uppgifter enligt principen om tillgänglighet (KOM(2005)0490 - C6-0409/2005 - 2005/0207(CNS)).

- Förslag till rådets förordning om rättelse av förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder (KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS)).

- Förslag till ändringsbudget nr 8 för budgetåret 2005 allmän inkomst- och utgiftsberäkning - Avsnitt III - Kommissionen (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av perfluoroktansulfonat (ändring av rådets direktiv 76/769/EEG) (KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)).

- Förslag till rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 i fråga om referensåret för tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten med hänsyn till de medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004 (13632/2005 - C6-0421/2005 - 2004/0296(COD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande (KOM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD)).

3. Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Den skriftliga förklaringen nr 46/2005, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

4. Beslut om brådskande förfarande

Begäran om brådskande förfarande:

- * Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Georgien [KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)] - Utskottet för internationell handel.

Talare: Glyn Ford på begäran som suppleant för Jonas Sjöstedt, föredragande för utskottet INTA, och Hannes Swoboda för PSE-gruppen.

Det beslutades att brådskande förfarande skulle tillämpas.

Denna punkt fördes upp på föredragningslistan för sammanträdet torsdagen den 15.12.2005.

Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag skulle löpa ut onsdagen den 14.12.2005 kl. 10.00.

5. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I.   Mänskliga rättigheter i Tibet och Hongkong

- Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, om mänskliga rättigheter i Tibet och i Hongkong (B6-0644/2005),

- Raül Romeva i Rueda och Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, om Tibet, fängslandet av munkar och stängning av ett kloster, och Hongkong (B6-0657/2005),

- Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne och Bill Newton Dunn för ALDE-gruppen, om Kina: fängslandet av munkar och stängning av ett kloster i Tibet och den konstitutionella utvecklingen i Hongkong (B6-0660/2005),

- Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om Tibet (B6-0664/2005),

- Thomas Mann och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om Tibet, fänglslandet av munkar och stängningen av ett kloster och om Hongkong (B6-0667/2005).

II.   Mänskliga rättigheter i Ryssland

- Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma och Reino Paasilinna för PSE-gruppen, om lagstiftingen rörande icke-statliga organisationer i Ryssland (B6-0645/2005),

- Milan Horáček och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Ryssland och om den nya lagstiftningen rörande icke-statliga organisationer (B6-0658/2005),

- Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Ryssland (B6-0661/2005),

- Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen, om mänskliga rättigheter i Ryssland (B6-0662/2005);

- Konrad Szymański för UEN-gruppen, om Ryssland (B6-0665/2005),

- Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om de mänsliga rättigheterna i Ryssland (förslag till lagstiftning för icke-statliga organisationer) (B6-0668/2005).

III. Etiopien och de nya gränskonflikterna

- Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti och Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, om situationen i Etiopien och de nya gränskonflikterna (B6-0643/2005),

- Margrete Auken och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Etiopien och de nya gränskonflikterna (B6-0659/2005),

- Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen, om Etiopien(B6-0663/2005),

- Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om situationen i Etiopien (B6-0666/2005),

- Michael Gahler, Anders Wijkman och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, som situationen i Etiopien (B6-0670/2005),

- Fiona Hall för ALDE-gruppen, om Etiopien och de nya gränskonflikterna (B6-0671/2006).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

6. Förslag till allmän budget 2006, såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) - Användning av flexibilitetsmekanismen - Förslag till ändringsbudget nr 8/2005 (debatt)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget 2006 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt)
(14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD))
och ändringsskrivelserna
nr 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005)
nr 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005)
nr 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005)
till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006
Avsnitt I, Europaparlamentet
Avsnitt II, Rådet
Avsnitt III, Kommissionen
Avsnitt IV, Domstolen
Avsnitt V, Revisionsrätten
Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Avsnitt VII, Regionkommittén
Avsnitt VIII(A), Ombudsmannen
Avsnitt VIII(B), Europeiska datatillsynsmannen - Budgetutskottet. medföredragande: Giovanni Pittella och Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för Europeiska unionens externa åtgärder, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 [KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)] - Budgetutskottet. Föredragande: Reimer Böge (A6-0395/2005)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2005 för budgetåret 2005 [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

Giovanni Pittella redogjorde för sitt betänkande (A6-0396/2005).

Reimer Böge redogjorde för sitt betänkande (A6-0395/2005).

Salvador Garriga Polledo redogjorde för sitt betänkande (A6-0397/2005).

Talare: Ivan Lewis (rådets tjänstgörande ordförande) och Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

Talare: Laima Liucija Andrikienė för PPE-DE-gruppen, Catherine Guy-Quint för PSE-gruppen, Anne E. Jensen för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Dariusz Maciej Grabowski för IND/DEM-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, och Sergej Kozlík, grupplös.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI
Vice talman

Talare: Janusz Lewandowski, Louis Grech, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Pedro Guerreiro, Hans-Peter Martin, Ingeborg Gräßle, Neena Gill, Kyösti Virrankoski, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Ashley Mote, Antonis Samaras, Bárbara Dührkop Dührkop, Silvana Koch-Mehrin, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Romana Jordan Cizelj, Pilar del Castillo Vera och Valdis Dombrovskis (medföredragande), (talmannen beklagade att rådet inte närvarade) och Dalia Grybauskaitė.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.4 i protokollet av den 15.12.2005 (A6-0396/2005), punkt 5.1 i protokollet av den 15.12.2005 (A6-0395/2005), punkt 8.29 i protokollet av den 13.12.2005 (A6-0397/2005).

(Sammanträdet avbröts kl. 10.55 och återupptogs kl. 11.15.)

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS
Vice talman

7. Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006 (fortsättning på debatten)

Uttalande av kommissionen: Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006

Första delen av debatten: punkt 7 i protokollet av den 15.11.2005

Talare: Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Frank Vanhecke, grupplös, Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Brian Crowley och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006: Unlocking Europe’s full potential (B6-0636/2005),

- Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006 (B6-0637/2005),

- Françoise Grossetête och Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006 (KOM(2005)0531) (B6-0638/2005),

- Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit och Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006 (B6-0639/2005),

- Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för år 2006 (B6-0640/2005),

- Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006: ”Att tillvarata hela EU:s potential” (KOM(2005)0531) (B6-0641/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.15 i protokollet av den 15.12.2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.50, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

8. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

8.1. Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Euratom, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan [KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Giles Chichester (A6-0337/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1.)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0469)

8.2. Tillfällig begränsning av ölimporten till Finland * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 69/169/EEG vad avser den tillfälliga kvantitativa restriktionen för import av öl till Finland [KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Pervenche Berès (A6-0322/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2.)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0470)

8.3. Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören [KOM(2005)0190 - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0345/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0471)

8.4. Mandatperioden för direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, vad beträffar mandatperioden för direktören [KOM(2005)0190 - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0347/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0472)

8.5. Mandatperioden för direktören och biträdande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1365/75 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören [KOM(2005)0190 - C6-0143/2005 - 2005/0074(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0349/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0473)

8.6. Mandatperioden för direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse vad direktörens ämbetsperiod avser [KOM(2005)0190 - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0351/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0474)

8.7. Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vad beträffar mandatperioden för direktören [KOM(2005)0190 - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0352/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0475)

8.8. Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [KOM(2005)0190 - C6-0146/2005 - 2005/0081(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0354/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0476)

8.9. Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för förebyggandet av kontroll av sjukdomar ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar [KOM(2005)0190 - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0357/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0477)

8.10. Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten [KOM(2005)0190 - C6-0148/2005 - 2005/0083(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0359/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0478)

8.11. Mandatperioden för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå vad direktörens ämbetsperiod avser [KOM(2005)0190 - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0360/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0479)

8.12. Mandatperioden för den verkställande direktören för den europeiska sjösäkerhetsbyrån ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören [KOM(2005)0190 - C6-0150/2005 - 2005/0086(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0361/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0480)

8.13. Mandatperioden för den verkställande direktören och direktörerna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och direktörerna för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet [KOM(2005)0190 - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0362/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0481)

8.14. Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska järnvägsbyrån ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser ämbetsperioden för verkställande direktören, av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå [KOM(2005)0190 - C6-0152/2005 - 2005/0088(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0363/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0482)

8.15. Mandatperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden [KOM(2005)0190 - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0346/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 15.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0483)

8.16. Mandatperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet [KOM(2005)0190 - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0348/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 16.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0484)

8.17. Mandatperioden för direktören för översättningscentret för Europeiska unionens organ * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ [KOM(2005)0190 - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0350/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 17.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0485)

8.18. Mandatperioden för direktören för europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [KOM(2005)0190 - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0353/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 18.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0486)

8.19. Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS [KOM(2005)0190 - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0355/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 19.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0487)

8.20. Mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2007/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [KOM(2005)0190 - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0358/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 20.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0488)

8.21. Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) – På väg mot ett rättvist samhälle [KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Martine Roure (A6-0366/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 21.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0489)

Inlägg om omröstningen:

- Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen meddelade att ALDE-gruppen drog tillbaka sitt muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 46.

8.22. Avtal om prövning av asylansökan och om Eurodac: Danmark * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat och för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark [KOM(2004)0594 - 14787/1/2004 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Martine Roure (A6-0379/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 22.)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0490)

8.23. Avtal EG-Island och Norge (handläggningen av en asylansökan) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingåendet av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge [KOM(2005)0131 - 8479/2005 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Martine Roure (A6-0380/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 23.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0491)

8.24. Överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser [KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A6-0387/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 24.)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0492)

8.25. Utvidgning av tillämpningen av TAIEX till länder som kan komma i fråga för stöd från europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om att de länder som kan komma i fråga för stöd från det kommande europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet skall kunna få tillträde till programmet för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) [KOM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Cecilia Malmström (A6-0388/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 25.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0493)

8.26. Internationell säkerhetsorganisationskod ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 [6919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Paolo Costa (A6-0325/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 26.)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt (P6_TA(2005)0494)

8.27. Batterier, ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG [5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Johannes Blokland (A6-0335/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 27.)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0495)

Inlägg om omröstningen:

- Agnes Schierhuber omröstningen beträffande ändringsförslagen 1 och 2.

8.28. Energieffektivitet i slutanvändningen ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG [10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Mechtild Rothe (A6-0343/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 28.)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0496)

8.29. Förslag till ändringsbudget nr 8/2005 (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2005 för budgetåret 2005 [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades för stycke 2.)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 29.)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0497)

8.30. Marknader för finansiella instrument ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister [KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 30.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0498)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0498)

8.31. Europeiskt betalningsföreläggande ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande [KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Arlene McCarthy (A6-0240/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 31.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0499)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0499)

Inlägg om omröstningen:

- Arlene McCarthy (föredragande) före omröstningen.

8.32. Humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter ***I (slutomröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om införande av humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter [KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Karin Scheele (A6-0304/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 32.)

Under sammanträdet den 17 november 2005 förkastade parlamentet förslaget till direktiv (punkt 4.3 i protokollet av den 17.11.2005)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0500)

Förkastandet av förslaget till direktiv bekräftades därmed.

8.33. Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Olavi Ala-Nissilä till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0367/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 33. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 21.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0501)

8.34. Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Máire Geoghegan-Quinn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0368/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 34. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 22.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0502)

8.35. Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Lars Heikensten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0369/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 35. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 23.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0503)

8.36. Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Morten Louis Levysohn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0370/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 36. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 24.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0504)

8.37. Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Karel Pinxten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0371/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 37. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 25.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0505)

8.38. Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Juan Ramallo Massanet till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0372/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 38. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 26.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0506)

8.39. Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Vítor Manuel da Silva Caldeira till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0373/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 39. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 27.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0507)

8.40. Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Massimo Vari till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS)] - Budgetkontrollutskottet. Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0374/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 40. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 28.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0508)

Inlägg om omröstningen:

- Robert Evans uttryckte sin förvåning över att det bara fanns en enda kvinna bland de nominerade och José Javier Pomés Ruiz (föredragande) yttrade sig om detta inlägg.

8.41. Begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitet (omröstning)

Betänkande om begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitet [2005/2072(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Diana Wallis (A6-0376/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 41.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0509)

Inlägg om omröstningen:

- Före omröstningen begärde Luca Romagnoli att betänkandet skulle återförvisas till utskottet på grundval av artikel 168 i arbetsordningen. (Talmannen svarade att Romagnolis begäran inte kunde beaktas eftersom denne inte tillhör någon politisk grupp.)

8.42. Tillämpning av en lag om reglering av stadsplaneringsverksamhet (omröstning)

Betänkande om påståendena om otillbörlig tillämpning av lagen om reglering av byggaktivitet (LRAU – Ley reguladora de actividad urbanística) och dess konsekvenser för gemenskapsmedborgarna (framställningarna 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 med flera) [2004/2208(INI)] - Utskottet för framställningar. Föredragande: Janelly Fourtou (A6-0382/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 42.)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0510)

8.43. Företagsbeskattningen i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (omröstning)

Betänkande om beskattning av företag i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas [2005/2120(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 43.)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0511)

9. Röstförklaringar

Talare: Francesco Enrico Speroni.

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Martine Roure - A6-0366/2005

- Frank Vanhecke, Philip Claeys

Betänkande Johannes Blokland - A6-0335/2005

- Richard Seeber

Betänkande Mechtild Rothe - A6-0343/2005

- Eija-Riitta Korhola

Betänkande Diana Wallis - A6-0376/2005

- Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel

Betänkande Janelly Fourtou - A6-0382/2005

- Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil

Betänkande Pier Luigi Bersani - A6-0386/2005

- Christoph Konrad

10. Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA
Vice talman

11. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

12. Lagring av uppgifter ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och om ändring av direktiv 2002/58/EG [KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005)

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) och Charles Clarke (rådets tjänstgörande ordförande).

Alexander Nuno Alvaro redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Herbert Reul (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Charlotte Cederschiöld (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Ewa Klamt för PPE-DE-gruppen, Wolfgang Kreissl-Dörfler för PSE-gruppen, Jean-Marie Cavada för ALDE-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Sylvia-Yvonne Kaufmann för GUE/NGL-gruppen, Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, Romano Maria La Russa för UEN-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Ioannis Varvitsiotis, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Johannes Blokland, Brian Crowley och Andreas Mölzer.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vice talman

Talare: Carlos Coelho, Catherine Trautmann, Sarah Ludford, Athanasios Pafilis, Bogdan Pęk, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Stavros Lambrinidis, Gerard Batten, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Agnes Schierhuber, Rosa Díez González, Alexander Stubb, Edith Mastenbroek, András Gyürk, Inger Segelström, Piia-Noora Kauppi, Libor Rouček, Franco Frattini, Charles Clarke och Ewa Klamt gjorde ett personligt uttalande till följd av inläggen av Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann och Kathalijne Maria Buitenweg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.1 i protokollet av den 14.12.2005.

13. Årsrapport om de mänskliga rättigheterna (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Årsrapport om de mänskliga rättigheterna

Geoff Hoon (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Simon Coveney för PPE-DE-gruppen, Richard Howitt för PSE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Thomas Mann, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, James Hugh Allister, Glyn Ford, Andreas Mölzer, Panagiotis Beglitis, Geoff Hoon och Benita Ferrero-Waldner

Talmannen förklarade debatten avslutad.

14. Mänskliga rättigheter och pressfrihet i Tunisien (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Mänskliga rättigheter och pressfrihet i Tunisien

Geoff Hoon (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO
Vice talman

Viviane Reding (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Simon Coveney för PPE-DE-gruppen, Catherine Trautmann för PSE-gruppen, Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, Paul Marie Coûteaux för IND/DEM-gruppen, Malcolm Harbour, Alain Hutchinson, Patrizia Toia, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Geoff Hoon och Viviane Reding.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet och María Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien samt om utvärderingen av världstoppmötet om informationssamhället som ägde rum i Tunis (B6-0646/2005),

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda och David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien samt om utvärderingen av världstoppmötet om informationssamhället som ägde rum i Tunis (B6-0647/2005),

- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen, om Tunisien (B6-0648/2005),

- Simon Busuttil och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien och om världstoppmötet i Tunisien om informationssamhället (B6-0652/2005),

- Thierry Cornillet och Patrizia Toia för ALDE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien samt om utvärderingen av världstoppmötet om informationssamhället som ägde rum i Tunis (B6-0655/2005),

- Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om yttrande- och föreningsfrihet i Tunisien (B6-0669/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.16 i protokollet av den 15.12.2005.

15. Vitbok om informationsstrategin (debatt)

Meddelande från kommissionen: Vitbok om informationsstrategin

Viviane Reding (ledamot av kommissionen) redogjorde för meddelandet.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vice talman

Talare: Malcolm Harbour, Ivo Belet, Rebecca Harms, Ruth Hieronymi, Nikolaos Sifunakis, Luis Herrero-Tejedor, Lissy Gröner och Helga Trüpel ställde frågor som Viviane Reding gav ett samlat svar på.

Talare: Henri Weber frågade varför han inte fått ordet.(Talmannen svarade att han fördelade talartiden på ett rättvist sätt och att tiden för inlägg löpt ut.)

Talmannen förklarade punkten avslutad.

16. Föredragningslista

Talmannen föreslog på begäran av de politiska grupperna att förslaget till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Georgien, om vilket beslut om brådskande förfarande fattats under morgonen (punkt 4 i protokollet av den 13.12.2005), skulle föras upp på föredragningslistan utan debatt och tas upp till omröstning under torsdagens omröstning.

Parlamentet gav sitt samtycke till detta förslag.

17. Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0343/2005).

Första delen

Fråga 56 (Arlene McCarthy): Utredning beträffande sändningsrätt till Premier League-matcher.

Neelie Kroes (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Arlene McCarthy och Manolis Mavrommatis.

Fråga 57 (Jaime Mayor Oreja): Kommissionens beslut att inte granska Gas Naturals erbjudande om uppköp av Endesa.

Neelie Kroes besvarade frågan samt följdfrågor från Jaime Mayor Oreja, Antonio Masip Hidalgo och Gerardo Galeote Quecedo.

Fråga 58 (Margarita Starkevičiūtė): Fonden för avveckling av Ignalinas kärnkraftsanläggning.

Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Margarita Starkevičiūtė.

Andra delen

Fråga 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Utbyggnad och förenkling av järnvägstransporterna för funktionshindrade och familjer.

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Fråga 60 (Gyula Hegyi): Hållbara urbana transporter.

Jacques Barrot besvarade frågan samt följdfrågor från Gyula Hegyi, Josu Ortuondo Larrea och Gay Mitchell.

Frågorna 61-72 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 73 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 74 (Panagiotis Beglitis): Turkiets veto mot Cyperns deltagande i internationella organisationer.

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Panagiotis Beglitis.

Fråga 75 (Bernd Posselt): Sandžak (med staden Novi Pazar).

Olli Rehn besvarade frågan samt en följdfråga från Bernd Posselt.

Frågorna 76-82 skulle erhålla skriftliga svar.

Talare: Luis Yañez-Barnuevo García om frågestundens förlopp.

Fråga 83 (Milan Gaľa): Bekämpning av den framväxande marknaden för antivirala läkemedel i Europeiska unionens medlemsstater.

Olli Rehn besvarade frågan samt en följdfråga från Milan Gaľa.

Talare: Yiannakis Matsis om frågestundens förlopp.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.05 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vice talman

18. Avgifter på tunga godsfordon ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

Corien Wortmann-Kool redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen (A6-0377/2005).

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) och Derek Twigg (rådets tjänstgörande ordförande).

Talare: Reinhard Rack för PPE-DE-gruppen, Ulrich Stockmann för PSE-gruppen, Paolo Costa för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Philip Bradbourn, Willi Piecyk, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Markus Ferber, Saïd El Khadraoui, Ewa Hedkvist Petersen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.6 i protokollet av den 15.12.2005.

19. Rättigheter vid flygresor för funktionshindrade personer ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor [KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Robert Evans (A6-0317/2005)

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) och Derek Twigg (rådets tjänstgörande ordförande).

Robert Evans redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Armando Dionisi för PPE-DE-gruppen, Ulrich Stockmann för PSE-gruppen, Arūnas Degutis för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Dieter-Lebrecht Koch och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.10 i protokollet av den 15.12.2005.

20. Främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna (debatt)

Betänkande om främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna [2004/2157(INI)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Föredragande: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

Henrik Dam Kristensen redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Talare: Zuzana Roithová för PPE-DE-gruppen, Evelyne Gebhardt för PSE-gruppen, Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen, Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Małgorzata Handzlik, Edit Herczog, Zita Pleštinská och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.17 i protokollet av den 15.12.2005.

21. Åtgärder till fördel för länder som undertecknat sockerprotokollet ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning [KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)] - Utskottet för utveckling. Föredragande: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

Talare: Neelie Kroes (ledamot av kommissionen).

Bernard Lehideux redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Michael Gahler för PPE-DE-gruppen, Linda McAvan för PSE-gruppen, Jan Mulder för ALDE-gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf för Verts/ALE-gruppen, Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Proinsias De Rossa, Margrete Auken, Bastiaan Belder och Neelie Kroes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.11 i protokollet av den 15.12.2005.

22. Det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (debatt)

Betänkande om det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling [2004/2255(INI)] - Utskottet för regional utveckling. Föredragande: Miloš Koterec (A6-0364/2005)

Miloš Koterec redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Neelie Kroes (ledamot av kommissionen).

Talare: Rolf Berend för PPE-DE-gruppen, Constanze Angela Krehl för PSE-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Alyn Smith för Verts/ALE-gruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, Graham Booth för IND/DEM-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, Jana Bobošíková, grupplös, Konstantinos Hatzidakis, Jean Marie Beaupuy, Bairbre de Brún (talaren yttrade sig delvis på iriska, varpå talmannen påpekade att detta språk inte tolkas i kammaren), Peter Baco, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, José Albino Silva Peneda, Margie Sudre, Jan Březina och Neelie Kroes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.18 i protokollet av den 15.12.2005.

23. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 366.018/OJME).

24. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.15.

Följande skrev på:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observatörer

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan