PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES
Pirmininkas

1. Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.05 val.

2. Frakcijų sudėtis

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Janusz Wojciechowski nuo 2005 12 13 yra UEN frakcijos nariai.

3. Gauti dokumentai

Į registrą įtrauktas rašytinis pareiškimas (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

– Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca ir Panagiotis Beglitis – dėl kaltinimų Turkijos rašytojui Orhanui Pamukui panaikinimo (0082/2005).

4. Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 31/2005 perkėlimo (C6-0323/2005 - SEC(2005)1220 galutinis).

Komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 2 ir 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 40/2005 perkėlimo (C6-0366/2005 - SEC(2005)1355 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 41/2005 perkėlimo (C6-0367/2005 - SEC(2005)1356 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 42/2005 perkėlimo (C6-0389/2005 - SEC(2005)1357 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 43/2005 perkėlimo (C6-0368/2005 - SEC(2005)1358 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 44/2005 perkėlimo (C6-0369/2005 - SEC(2005)1359 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 46/2005 perkėlimo (C6-0390/2005 - SEC(2005)1361 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 47/2005 perkėlimo (C6-0392/2005 - SEC(2005)1362 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 48/2005 perkėlimo (C6-0371/2005 - SEC(2005)1363 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 49/2005 perkėlimo (C6-0372/2005 - SEC(2005)1364 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 50/2005 perkėlimo (C6-0391/2005 - SEC(2005)1365 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 52/2005 perkėlimo (C6-0394/2005 - SEC(2005)1408 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 53/2005 perkėlimo (C6-0395/2005 - SEC(2005)1409 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 54/2005 perkėlimo (C6-0396/2005 - SEC(2005)1410 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 59/2005 perkėlimo (C6-0397/2005 - SEC(2005)1413 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 60/2005 perkėlimo (C6-0398/2005 - SEC(2005)1414 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 61/2005 perkėlimo (C6-0400/2005 - SEC(2005)1411 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 62/2005 perkėlimo (C6-0402/2005 - SEC(2005)1485 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

°
° ° °

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų Nr. DEC 63/2005 perkėlimo (C6-0408/2005 - SEC(2005)1560 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

5. Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šio dokumento patvirtintą nuorašą:

– Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais.

6. Pasiruošimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2005 m. gruodžio 15-16 d., Briuselis), apimant vystymosi strategiją (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Pasiruošimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2005 m. gruodžio 15-16 d., Briuselis).

Pirmininkas praneša, kad Tarybos pirmininko pareigas einantis asmuo dar neatvyko.

Kalbėjo Graham Watson ALDE frakcijos vardu, kuris pasiūlė suteikti Tarybai galimybę perkelti diskusiją į šios dienos popietę, atsižvelgiant į tai, kad Tarybos atstovas, tikriausiai, nebus pasiruošęs iš ryto pateikti pasiūlymo dėl finansinių perspektyvų, kurį jis ketina pristatyti Europos Vadovų Tarybai, turinį (Pirmininkas nurodė, kad Tarybos pirmininko pareigas einantis asmuo yra pakeliui ir nepavėluos ir kad, bet to, vakar jis paprašė Tarybos, kad šis pasiūlymas būtų apsvarstytas diskusijų metu).

José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) ir Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimus.

Pirmininkas pareiškė, kad Tarybos pirmininko pareigas einantis asmuo neužsiminė savo kalboje apie Didžiosios Britanijos pasiūlymą dėl finansinių perspektyvų ir kad apgailestauja, jog nepatenkino Graham Watson pasiūlymo.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, Ashley Mote , nepriklausomas Parlamento narys, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Bronisław Geremek ir Johannes Voggenhuber.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Bairbre de Brún, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberts Zīle, Jean-Marie Le Pen, Gerardo Galeote Quecedo, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Luisa Morgantini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Armando Dionisi, Dariusz Rosati, Enrico Letta, Margie Sudre, Gary Titley, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Miguel Angel Martínez Martínez, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, József Szájer, Anders Wijkman, Douglas Alexander ir José Manuel Barroso.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Anders Wijkman PPE-DE frakcijos vardu, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele PSE frakcijos vardu, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu, Frithjof Schmidt, Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, Luisa Morgantini ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu – dėl bendro Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų posėdžio su Taryba, Europos Parlamentu ir Komisija pareiškimo dėl Europos Sąjungos plėtros politikos: „Europos masto susitarimas dėl plėtros“ (B6-0653/2005).

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES
Pirmininkas

Pirmininkas padarė trumpą pareiškimą diskusijų tema.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 5.19 protokolo 15.12.2005.

7. Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Centrinės Amerikos Parlamento pirmininko Julio Palacios vadovaujamos Centrinės Amerikos Parlamento delegacijos narius.

8. Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

8.1. Duomenų, apdorojamų teikiant viešąsias elektroninių ryšių paslaugas, išsaugojimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl duomenų, tvarkomų teikiant viešąsias elektroninių ryšių paslaugas, saugojimo ir iš dalies pakeičiančios Direktyvą 2002/58/EB [COM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėjas: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0512).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0512).

Kalbėjo dėl balsavimo:

- Alexander Nuno Alvaro (pranešėjas) prieš balsavimą padarė pareiškimą ir po balsavimo dėl Komisijos pasiūlymo nurodė, kad negali pritarti balsavimo rezultatams ir išbraukia savo pavardę iš pranešimo.

9. Sacharovo premijos įteikimas

Nuo 12.10 iki 13.05 val. Parlamentas susirinko į iškilmingą posėdį A.Sacharovo premijos įteikimo Kubos opozicijos judėjimui „Damas de blanco“ („Baltai vilkinčios moterys“), Nigerijos advokatei Hauwa Ibrahim ir tarptautinei organizacijai „Žurnalistai be sienų“ proga.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS
Pirmininko pavaduotojas

10. Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Alexander Nuno Alvaro, A6-0365/2005;

- Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská ir Tomáš Zatloukal.

11. Balsavimo patikslinimai

Balsavimo patikslinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo patikslinimų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo patikslinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

(Posėdis sustabdytas 13.15 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT
Pirmininko pavaduotojas

12. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

13. Numanomas Europos valstybių panaudojimas CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Numanomas Europos valstybių panaudojimas CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius.

Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu, Philip Claeys , nepriklausomas Parlamento narys, Barbara Kudrycka, Hannes Swoboda, Jean-Marie Cavada, Cem Özdemir, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mario Borghezio, Eoin Ryan, Ryszard Czarnecki, Carlos Coelho, Martine Roure, Bronisław Geremek, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Józef Pinior, Stavros Lambrinidis, Giovanni Claudio Fava, Lilli Gruber, Douglas Alexander ir Franco Frattini.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Ewa Klamt PPE-DE frakcijos vardu – dėl numanomo Europos valstybių panaudojimo CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius (B6-0649/2005);

- Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu – dėl numanomų CŽV kalinių „ypatingųjų perdavimų“ (angl. extraordinary rendition), siekiant juos slaptai kalinti ir galbūt kankinti ES valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse (B6-0650/2005);

- Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Martine Roure PSE frakcijos vardu – dėl numanomo Europos valstybių panaudojimo CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius (B6-0651/2005);

- Daniel Marc Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu – dėl numanomo Europos valstybių panaudojimo CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius (B6-0654/2005);

- Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu – dėl numanomo Europos valstybių teritorijos panaudojimo CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius (B6-0656/2005);

- Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu – dėl kaltinimų, kad įtariemieji teroru yra kalinami slaptuose kalėjimuose, kankinami ir gabenami daugelio ES valstybių narių ir šalių kandidačių teritorijomis (B6-0672/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 5.20 protokolo 15.12.2005.

14. Bulgarijos pasirengimas narystei Europos Sąjungoje - Rumunijos pasirengimas narystei Europos Sąjungoje (diskusijos)

Pranešimas dėl Bulgarijos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje [2005/2204(INI)] - Užsienio reikalų komitetas. Pranešėjas: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005).

Pranešimas dėl Rumunijos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje [2005/2205(INI)] - Užsienio reikalų komitetas. Pranešėjas: Pierre Moscovici (A6-0344/2005).

Geoffrey Van Orden pristatė pranešimą.

Pierre Moscovici pristatė pranešimą.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Olli Rehn (Komisijos narys) ir Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas).

Kalbėjo: Francisco José Millán Mon PPE-DE frakcijos vardu, Alexandra Dobolyi PSE frakcijos vardu, Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Mirosław Mariusz Piotrowski IND/DEM frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio , nepriklausomas Parlamento narys, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Luciana Sbarbati, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jaromír Kohlíček, Bastiaan Belder, Charles Tannock, Robert Evans, Paavo Väyrynen, Joost Lagendijk, Gerard Batten, Kinga Gál, Panagiotis Beglitis, Anna Ibrisagic, Libor Rouček, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Mairead McGuinness, Stefano Zappalà, Douglas Alexander ir Olli Rehn.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 5.21 protokolo 15.12.2005.

15. Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdintį Hubert Gorbach, Austrijos Federacinės Respublikos kanclerio pavaduotoją.

16. Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0343/2005).

2–8 klausimai nenagrinėjami, nes jų tema jau įtraukta į einamosios sesijos darbotvarkę.

Klausimas 9 (Elizabeth Lynne): Direktyva dėl darbo laiko.

Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas ir Philip Bushill-Matthews papildomus klausimus.

Klausimas 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Parama Europos Sąjungos atokiausių regionų geležinkelių transportui.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou papildomą klausimą.

10 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

Klausimas 11 (Bernd Posselt): ES ir Makedonija.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt papildomą klausimą.

12 klausimą atsiėmė jo teikėjas.

Klausimas 13 (Fiona Hall): Veiksmingas elektros energijos naudojimas ir Europos Parlamento būstinė.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Fiona Hall, Richard Corbett ir Bernd Posselt papildomus klausimus.

Klausimas 14 (Mary Lou McDonald): Europos socialinis modelis.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson ir Philip Bushill-Matthews papildomus klausimus.

Klausimas 15 (Manuel Medina Ortega): Ypatinga atokiausių regionų padėtis.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega ir Agnes Schierhuber papildomus klausimus.

Klausimas 16 (Claude Moraes): Integravimo ir lygybės klausimai Europos Sąjungoje.

Douglas Alexander atsakė į klausimus ir į Claude Moraes papildomą klausimą.

Klausimas 17 (Mairead McGuinness): PPO derybų išvados.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Mairead McGuinness papildomą klausimą.

Klausimas 18 (Gay Mitchell): Sveikatos priežiūros ir slaugos normos Rumunijoje.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Gay Mitchell ir Mairead McGuinness papildomus klausimus.

Klausimas 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Žvejybos kvotos.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Zdzisław Kazimierz Chmielewski papildomą klausimą.

Klausimas 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Fizinė prievarta prieš vaikus.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Ewa Hedkvist Petersen, Barbara Kudrycka ir Agnes Schierhuber papildomus klausimus.

21 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

Klausimas 22 (Chris Davies): Europos Sąjungos Konstitucinės sutarties apsvarstymo laikotarpis.

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Chris Davies, Richard Corbett, Den Dover ir Gary Titley papildomus klausimus.

23 klausimas nebus pristatytas, nes ši tema jau įrašyta į mėnesinės sesijos darbotvarkę.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (žr. Stenogramos priedą).

Klausimų Tarybai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.10 val. ir atnaujintas 21.00 val.)

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO
Pirmininko pavaduotojas

17. Mašinos ***II (diskusijos)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl mašinų, keičiančią Direktyvą 95/16/EB [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas. Pranešėjas: Andreas Schwab (A6-0338/2005).

Andreas Schwab pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.

Kalbėjo: Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Malcolm Harbour PPE-DE frakcijos vardu, Barbara Weiler PSE frakcijos vardu, Janelly Fourtou ALDE frakcijos vardu, Christoph Konrad, Evelyne Gebhardt ir Mia De Vits.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 5.7 protokolo 15.12.2005.

18. Moterų veiklos tinklai: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas (diskusijos)

Pranešimas dėl moterų veiklos tinklų: žuvininkystė, ūkininkavimas ir įvairinimas [2004/2263(INI)] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėjas: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005).

Elspeth Attwooll pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Joe Borg (Komisijos narys).

Kalbėjo: Teresa Riera Madurell (FEMM komiteto nuomonės referentė), Carmen Fraga Estévez PPE-DE frakcijos vardu, María Isabel Salinas García PSE frakcijos vardu, Albert Jan Maat, Stavros Arnaoutakis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dorette Corbey ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 5.23 protokolo 15.12.2005.

19. Bendros žuvininkystės politikos finansavimas ir jūrų teisė * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti [COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėja: Catherine Stihler (A6-0340/2005).

Kalbėjo: Joe Borg (Komisijos narys).

Catherine Stihler pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Carmen Fraga Estévez PPE-DE frakcijos vardu, Rosa Miguélez Ramos PSE frakcijos vardu, Elspeth Attwooll ALDE frakcijos vardu, Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu, Derek Roland Clark IND/DEM frakcijos vardu, Duarte Freitas ir Jacky Henin.

PIRMININKAVO: Mario MAURO
Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 5.13 protokolo 15.12.2005.

20. Bendrijos finansinė parama valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms * - Bendrijos sankcijos žuvininkystės srityje (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms [COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėjas: Paulo Casaca (A6-0339/2005).

Žodinis klausimas (O-0111/2005), kurį uždavė Philippe Morillon PECH komiteto vardu Komisijai: ES sankcijos žuvininkystės sektoriuje (B6-0344/2005).

Paulo Casaca pristatė pranešimą (A6-0339/2005).

Elspeth Attwooll (pavaduojantis autorių) pateikė klausimą žodžiu (B6-0344/2005).

Kalbėjo: Joe Borg (Komisijos narys).

Kalbėjo: Duarte Freitas PPE-DE frakcijos vardu, Heinz Kindermann PSE frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, James Hugh Allister, nepriklausomas Parlamento narys, James Nicholson, Paulo Casaca ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 5.5 protokolo 15.12.2005.

21. EB ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl žvejybos protokolas * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, nurodytą Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų, sudarymo [COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėjas: Philippe Morillon (A6-0385/2005).

Kalbėjo: Joe Borg (Komisijos narys)

Elspeth Attwooll, pavaduojantis pranešėją, pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Carmen Fraga Estévez PPE-DE frakcijos vardu, Rosa Miguélez Ramos PSE frakcijos vardu, Derek Roland Clark IND/DEM frakcijos vardu, Struan Stevenson ir Joe Borg.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: punktas 5.12 protokolo 15.12.2005.

22. Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 366.018/OJJE).

23. Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.45 val.

Pasirašė:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Stebėtojai

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan