IPPRESIEDA Josep BORRELL FONTELLES
President

1. Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2. Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański u Janusz Wojciechowski ingħaqdu mal-grupp UEN mit- 13.12.2005.

3. Dokumenti mressqa

Il-Membri li jissemmew hawn taħt bagħtu dikjarazzjonijiet bil-miktub sabiex jiddaħħlu fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca u Panagiotis Beglitis, dwar il-waqfien tal-passi meħuda kontra M. Orhan Pamuk, kittieb Tork (0082/2005).

4. Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 31/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0323/2005 - SEC(2005)1220 finali).

Hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 40/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0366/2005 - SEC(2005)1355 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 41/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0367/2005 - SEC(2005)1356 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 42/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0389/2005 - SEC(2005)1357 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 43/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0368/2005 - SEC(2005)1358 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 44/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0369/2005 - SEC(2005)1359 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 46/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0390/2005 - SEC(2005)1361 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 47/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0392/2005 - SEC(2005)1362 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 48/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0371/2005 - SEC(2005)1363 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 49/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0372/2005 - SEC(2005)1364 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 50/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0391/2005 - SEC(2005)1365 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 52/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0394/2005 - SEC(2005)1408 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 53/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0395/2005 - SEC(2005)1409 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 54/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0396/2005 - SEC(2005)1410 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 59/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0397/2005 - SEC(2005)1413 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 60/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0398/2005 - SEC(2005)1414 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 61/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0400/2005 - SEC(2005)1411 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 62/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0402/2005 - SEC(2005)1485 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

°
° ° °

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 63/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0408/2005 - SEC(2005)1560 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(2,3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

5. Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

- ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar.

6. Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew (Brussel, 15-16 ta' Diċembru 2005), inkluża l-istrateġija għall-iżvilupp (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew (Brussel, 15/16 ta' Diċembru 2005)

Il-President stabbilixxa li l-President fil-kariga tal-Kunsill ma kienx aktar presenti.

Tkellem Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, li ppropona li tiġi ppreżentata lill-Kunsill il-possibilità li d-diskussjoni titmexxa għall-wara nofsinhar, minħabba l-fatt li apparentament dan ma kienx lest li jiżvela, qabel wara nofsinhar, il-kontenut tal-proposta dwar il-perspettivi finanzjarji li hu kellu l-ħsieb li jippreżenta lill-Kunsill Ewropew. (Il-President irrimarka li l-President fil-kariga tal-Kunsill kien fit-triq u ma kellux idum ma jasal u li, ma dan, il-ġurnata ta' qabel hu kien talab lill-Kunsil biex il-problema tiġi indirizzata waqt id-diskussjoni tal-proposta msemmija).

José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) u Douglas Alexander (President tal-Kunsill fil-karika) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Il-President stabbilixxa li l-President fil-kariga tal-Kunsill ma indirizzax il-proposta Ingliża dwar il-perspettivi finanzjarji waqt id-diskors tiegħu, u rrimarka li kien iddispjaċih li ma kienx laqgħa l-proposta ta' Graham Watson.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Nigel Farage f'isem il-grupp IND/DEM, Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, Ashley Mote Membru mhux affiljat, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Bronisław Geremek u Johannes Voggenhuber.

IPPRESIEDA Antonios TRAKATELLIS
Viċi President

Tkellmu: Bairbre de Brún, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberts Zīle, Jean-Marie Le Pen, Gerardo Galeote Quecedo, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Luisa Morgantini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Armando Dionisi, Dariusz Rosati, Enrico Letta, Margie Sudre, Gary Titley, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Miguel Angel Martínez Martínez, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, József Szájer, Anders Wijkman, Douglas Alexander u José Manuel Barroso.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

- Anders Wijkman f'isem il-grupp PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele f'isem il-grupp PSE, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet f'isem il-grupp ALDE, Frithjof Schmidt, Margrete Auken f'isem il-grupp Verts/ALE, Luisa Morgantini u Gabriele Zimmer f'isem il-grupp GUE/NGL, (B6-0653/2005).

IPPRESIEDA Josep BORRELL FONTELLES
President

Il-President għamel stqarrija qasira fl-għeluq tad-dibattitu.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.19 tal- Minuti ta' 15.12.2005 .

7. Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzojni tal-Parlement ta' l-Ċentruamerikan immexxija mill-president tagħhom Julio Palacios, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

8. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet' tal-Minuti.

8.1. Konservazzjoni tad-data fil-qafas tal-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku ***I (votazzjoni)

Rapport Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konservazzjoni tad-data fil-qafas tal-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku, u li jemenda d-Direttiva 2002/58/KE [COM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0512)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0512)

Tkellmu:

- Alexander Nuno Alvaro (rapporteur), għamel stqarrija qabel il-votazzjoni, u, wara l-votazzjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni, hu rrimarka li ma setgħax jaqbel mar-riżultat tal-votazzjoni u għalhekk irtira ismu mir-rapport.

9. Għoti tal-Premju Sakharov (Seduta formali)

Bejn nofsinhar u għaxar minuti u s-siegħa u ħames minuti ta' wara nofsinhar, il-Parlament iltaqa' għal seduta formali, fl-okkażjoni ta' l-għoti tal-Premju Sakharov lill-moviment Kuban ta' oppożizzjoni "Damas de blanco" (“In-Nisa libsin l-Abjad”), lill-avukatessa Niġerjana Hauwa Ibrahim u lill-organizzazzjoni internazzjonali "Reporters sans frontières".

IPPRESIEDA Manuel António dos SANTOS
Viċi President

10. Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni orali:

Rapport Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005

- Carl Schlyter, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská u Tomáš Zatloukal

11. Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Il-korrezzjonijiet tal-votazzjonijiet jidhru fil-websajt "Séance en direct" "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata ta' l-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-votazzjonijiet jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.15
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )

IPPRESIEDA Edward McMILLAN-SCOTT
Viċi President

12. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

13. L-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u għad-detenzjoni illegali ta' priġunieri (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: L-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u għad-detenzjoni illegali ta' priġunieri

Douglas Alexander (President tal-Kunsill fil-karika) u Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-grupp Verts/ALE, Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Romano Maria La Russa f'isem il-grupp UEN, Philip Claeys Membru mhux affiljat, Barbara Kudrycka, Hannes Swoboda, Jean-Marie Cavada, Cem Özdemir, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mario Borghezio, Eoin Ryan, Ryszard Czarnecki, Carlos Coelho, Martine Roure, Bronisław Geremek, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Józef Pinior, Stavros Lambrinidis, Giovanni Claudio Fava, Lilli Gruber, Douglas Alexander u Franco Frattini.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Ewa Klamt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri. (B6-0649/2005);

- Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, dwar l-”eżekuzzjoni straordinarja” (“extraordinary rendition”) preżunta ta' priġunieri tas-CIA għad-detenzjoni sigrieta u eventwalment għat-tortura tagħhom fi Stati Membri u f'pajjiżi kandidati. (B6-0650/2005);

- Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda u Martine Roure f'isem il-grupp PSE, dwar l-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri. (B6-0651/2005);

- Daniel Marc Cohn-Bendit u Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri. (B6-0654/2005);

- Romano Maria La Russa f'isem il-grupp UEN, dwar l-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri. (B6-0656/2005);

- Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-allegazzjonijiet ta' detenzjoni, ta' tortura u ta' trasportazzjoni ta' persuni ssuspettati b'terroriżmu f'diversi Stati Membri Ewropej u pajjiżi applikanti. (B6-0672/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.20 tal- Minuti ta' 15.12.2005 .

14. L-istadju ta' preparazzjoni tal-Bulgarija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea - L-istadju ta' preparazzjoni tar-Rumanija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Rapport dwar l-istadju ta' preparazzjoni tal-Bulgarija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea [2005/2204(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005)

Rapport dwar l-istadju ta' preparazzjoni tar-Rumanija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea [2005/2205(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Pierre Moscovici (A6-0344/2005)

Geoffrey Van Orden ippreżenta r-rapport.

Pierre Moscovici ippreżenta r-rapport.

IPPRESIEDA Manuel António dos SANTOS
Viċi President

Tkellmu: Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) u Douglas Alexander (President tal-Kunsill fil-karika).

Tkellmu: Francisco José Millán Mon f'isem il-grupp PPE-DE, Alexandra Dobolyi f'isem il-grupp PSE, Alexander Lambsdorff f'isem il-grupp ALDE, Milan Horáček f'isem il-grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski f'isem il-grupp IND/DEM, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Luciana Sbarbati, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jaromír Kohlíček, Bastiaan Belder, Charles Tannock, Robert Evans, Paavo Väyrynen, Joost Lagendijk, Gerard Batten, Kinga Gál, Panagiotis Beglitis, Anna Ibrisagic, Libor Rouček, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Mairead McGuinness, Stefano Zappalà, Douglas Alexander u Olli Rehn.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.21 tal- Minuti ta' 15.12.2005 .

15. Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lil M. Hubert Gorbach, viċi-kanċillier tar-Repubblika Federali ta' l-Awstrija, li ħa postu fil-gallarija uffiċjali.

16. Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill (B6-0343/2005).

Il-mistoqsijiet 2 sa 8 ma nstemgħux, is-suġġett li kienu jitrattaw kien diġà deher fl-Aġenda tas-sessjoni parzjali preżenti.

Mistoqsija 9 (Elizabeth Lynne): Direttiva dwar il-ħinijiet tax-xogħol

Douglas Alexander (President tal-Kunsill fil-karika) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas u Philip Bushill-Matthews.

Mistoqsija 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Għajnuna għat-trasport ferrovjarju fir-reġjuni tal-periferija ta' l-Unjoni

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Il-mistoqsija 10 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 11 (Bernd Posselt): l-UE u l-Maċedonja

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bernd Posselt.

Il-mistoqsija 12 ġiet irtirata mill-awtur tagħha

Mistoqsija 13 (Fiona Hall): L-effiċjenza ta' l-enerġija u s-sede tal-Parlament Ewropew

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Fiona Hall, Richard Corbett u Bernd Posselt.

Mistoqsija 14 (Mary Lou McDonald): Il-mudell soċjali Ewropew

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson u Philip Bushill-Matthews.

Mistoqsija 15 (Manuel Medina Ortega): Arranġamenti speċjali għar-reġjuni fil-periferija.

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Manuel Medina Ortega u Agnes Schierhuber.

Mistoqsija 16 (Claude Moraes): Kwistjonijiet ta' integrazzjoni u ta' ugwaljanza fl-Unjoni Ewropea

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsijiet kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta' Claude Moraes.

Mistoqsija 17 (Mairead McGuinness): Konklużjonijiet ta' negozjati mad-WTO

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Mairead McGuinness.

Mistoqsija 18 (Gay Mitchell): Standards ta' kura fir-Rumanija

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Gay Mitchell u Mairead McGuinness.

Mistoqsija 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Kwoti ta' sajd

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Zdzisław Kazimierz Chmielewski.

Mistoqsija 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Kastigi ta' swat fuq it-tfal

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Ewa Hedkvist Petersen, Barbara Kudrycka u Agnes Schierhuber.

Il-mistoqsija 21 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 22 (Chris Davies): Perjodu ta' riflessjoni fuq it-Trattat Kostituzzjonali ta' l-Unjoni

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Chris Davies, Richard Corbett, Den Dover u Gary Titley.

Il-mistoqsija 23 ma ssejħitx minħabba li s-suġġett tagħha kien diġà jidher fl-aġenda tas-sessjoni parzjali preżenti.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kunsill intemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.10
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00 )

IPPRESIEDA Luigi COCILOVO
Viċi President

17. Makkinarju ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-għan li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar makkinarju u li temenda d-Direttiva 95/16/KE [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Rapporteur: Andreas Schwab (A6-0338/2005)

Andreas Schwab ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Günther Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Malcolm Harbour f'isem il-grupp PPE-DE, Barbara Weiler f'isem il-grupp PSE, Janelly Fourtou f'isem il-grupp ALDE, Christoph Konrad, Evelyne Gebhardt u Mia De Vits.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.7 tal- Minuti ta' 15.12.2005 .

18. Networks tan-nisa: sajd, agrikoltura u diversifikazzjoni (dibattitu)

Rapport dwar networks tan-nisa: sajd, agrikoltura u diversifikazzjoni [2004/2263(INI)] - Kumitat għas-Sajd. Rapporteur: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005)

Elspeth Attwooll ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Teresa Riera Madurell (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Carmen Fraga Estévez f'isem il-grupp PPE-DE, María Isabel Salinas García f'isem il-grupp PSE, Albert Jan Maat, Stavros Arnaoutakis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dorette Corbey u Joe Borg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.23 tal- Minuti ta' 15.12.2005 .

19. Finanzjament tal-Politika Komuni tas-Sajd, u fil-Liġi Marittima * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-Liġi Marittima [COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)] - Kumitat għas-Sajd. Rapporteur: Catherine Stihler (A6-0340/2005)

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Catherine Stihler ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Carmen Fraga Estévez f'isem il-grupp PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos f'isem il-grupp PSE, Elspeth Attwooll f'isem il-grupp ALDE, Pedro Guerreiro f'isem il-grupp GUE/NGL, Derek Roland Clark f'isem il-grupp IND/DEM, Duarte Freitas u Jacky Henin.

IPPRESIEDA Mario MAURO
Viċi President

Tkellem Joe Borg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.13 tal- Minuti ta' 15.12.2005 .

20. Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunita' fil-programmi ta' kontroll tas-sajd fl-Istati Membri * - Sanzjonijiet komunitarji fis-settur tas-sajd (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar id-deċiżjoni 2004/465/KE dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunita' fil-programmi ta' kontroll tas-sajd fl-Istati Membri [COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)] - Kumitat għas-Sajd. Rapporteur: Paulo Casaca (A6-0339/2005)

Mistoqsija orali (O-0111/2005) mressqa minnPhilippe Morillon, f'isem il- Kumitat PECH, lill-Kummissjoni: (B6-0344/2005)

Paulo Casaca ippreżenta r-rapport (A6-0339/2005).

Elspeth Attwooll (sostitut ta' l-awtur) għamel il-mistoqsija orali (B6-0344/2005).

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Duarte Freitas f'isem il-grupp PPE-DE, Heinz Kindermann f'isem il-grupp PSE, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, James Hugh Allister Membru mhux affiljat, James Nicholson, Paulo Casaca u Joe Borg

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.5 tal- Minuti ta' 15.12.2005 .

21. Protokoll għall-ftehim ta' sajd bejn il-KE u s-Seychelles * (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi, għall-perjodu mit-18 ta' Jannar 2005 sas-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd fl-ibħra tas-Seychelles [COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)] - Kumitat għas-Sajd. Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0385/2005)

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni)

Elspeth Attwooll ippreżentat ir-rapport minflok ir-rapporteur.

Tkellmu: Carmen Fraga Estévez f'isem il-grupp PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos f'isem il-grupp PSE, Derek Roland Clark f'isem il-grupp IND/DEM, Struan Stevenson u Joe Borg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.12 tal- Minuti ta' 15.12.2005 .

22. Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 366.018/OJJE).

23. Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.45.

Iffirmaw:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservaturi

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan