Seznam 
Zápis
PDF 239kWORD 160k
Čtvrtek, 15. prosince 2005 - Štrasburk
1.Zahájení zasedání
 2.Členství v politických skupinách
 3.Předložení dokumentů
 4.Používání medvědí žluči v Číně (písemné prohlášení)
 5.Hlasování
  
5.1.Uvolnění nástroje flexibility (hlasování)
  
5.2.Návrh na celkové zamítnutí návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2006 (hlasování)
  
5.3.Rozpočet na rok 2006 pozměněný Radou (hlasování)
  
5.4.Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (všechny oddíly) (hlasování)
  
5.5.Finanční příspěvek Společenství na programy kontroly rybolovu členských států * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
  
5.6.Výběr poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly ***II (hlasování)
  
5.7.Strojní zařízení ***II (hlasování)
  
5.8.Rozpočet na rok 2006 pozměněný Radou (podpis)
  
5.9.Výroční účetní a konsolidované účetní závěrky některých druhů společností ***I (hlasování)
  
5.10.Práva osob se sníženou pohyblivostí v letecké dopravě ***I (hlasování)
  
5.11.Opatření ve prospěch zemí, které podepsaly protokol o cukru ***I (hlasování)
  
5.12.Protokol k Dohodě o rybolovu ES/Seychely * (hlasování)
  
5.13.Financování společné politiky rybolovu, mořské právo * (hlasování)
  
5.14.Udělení finanční pomoci Gruzii * (hlasování)
  
5.15.Legislativní plán a plán práce Komise (2006) (hlasování)
  
5.16.Lidská práva a svoboda tisku v Tunisku a hodnocení mezinárodní konference na nejvyšší úrovni Tuniské informační společnosti (hlasování)
  
5.17.Podpora ochrany spotřebitele v nových členských státech (hlasování)
  
5.18.Úloha přímé státní pomoci jako nástroje regionálního rozvoje (hlasování)
  
5.19.Strategie rozvoje (hlasování)
  
5.20.Domnělé užívání evropských zemí ze strany CIA k převozu a nelegálnímu zadržování vězňů (hlasování)
  
5.21.Připravenost Bulharska na přistoupení k Evropské unii (hlasování)
  
5.22.Ženská sdružení: rybolov, akvakultura a rozmanitost (hlasování)
 6.Vysvětlení hlasování
 7.Opravy hlasování
 8.Schválení zápisu z předchozího zasedání
 9.Dětské tísňové linky (písemné prohlášení)
 10.Žádost o zbavení parlamentní imunity
 11.Změna postupu
 12.Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)
  
12.1. Stav lidských práv v Tibetu a Honkongu
  
12.2. Lidská práva v Rusku
  
12.3. Etiopie a nové konflikty na hranicích
 13.Hlasování
  
13.1. Stav lidských práv v Tibetu a Honkongu (hlasování)
  
13.2. Lidská práva v Rusku (hlasování)
  
13.3. Etiopie a nové konflikty na hranicích(hlasování)
 14.Rozhodnutí o určitých dokumentech
 15.Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
 16.Předání textů přijatých během zasedání
 17.Termíny příštích zasedání
 18.Přerušení zasedání
 PREZENČNÍ LISTINA


PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

1. Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 10:05.


2. Členství v politických skupinách

Sylwester Chruszcz, Maciej Marian Giertych a Bernard Piotr Wojciechowski již nejsou členy skupiny IND/DEM s účinností od 15.12.2005.

Od nynějška patří mezi nezařazené poslance.


3. Předložení dokumentů

Z Rady a Komise byly předloženy tyto dokumenty:

- Rada Evropské unie: Návrh na změnu č. 1 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD)).

předáno

příslušný

BUDG

- Rada Evropské unie: Návrh na změnu č. 2 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD)).

předáno

příslušný

BUDG

- Návrh souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2006, pozměněný a doplněný o návrhy změn (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)).

předáno

příslušný

BUDG

- Rada Evropské unie: Návrh na změnu č. 3 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD)).

předáno

příslušný

BUDG

- Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru : Rozvahy a účetní závěrky 6., 7., 8. a 9. Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2004 (KOM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC)).

předáno

příslušný

CONT

stanovisko

DEVE, BUDG

- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS)).

předáno

příslušný

TRAN

- Návrh nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změnách upravujících Protokol, kterým se na období od 1. srpna 2001 do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou (KOM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS)).

předáno

příslušný

PECH

stanovisko

DEVE, BUDG

- Návrh nařízení Rady o zavedení zvláštních omezujících opatření proti některým osobám podezřelým z účasti na zavraždění bývalého předsedy libanonské vlády Rafika Harírího (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS)).

předáno

příslušný

LIBE

stanovisko

AFET, ECON

- Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Smlouvy o Energetickém společenství Evropským společenstvím (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC)).

předáno

příslušný

ITRE

stanovisko

AFET, ENVI


4. Používání medvědí žluči v Číně (písemné prohlášení)

Písemné prohlášení č. 52/2005, které předložili David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn a Robert Evans, o používání medvědí žluči v Číně podepsala dne 15. 12. 2005 většina všech poslanců Parlamentu. Prohlášení bude podle čl. 116 odst. 4 jednacího řádu předáno orgánům, které jsou v něm uvedeny, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v přijatých textech ze zasedání dne 17. 1. 2006 (P6_TA(2006)0008).

Vystoupil: Neil Parish.

°
° ° °

Vystoupili: Bruno Gollnisch s osobním prohlášením týkajícím se výroků, které pronesl předsedající zasedání během úterního vysvětlení hlasování a Edward McMillan-Scott k tomuto vystoupení.


5. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.


5.1. Uvolnění nástroje flexibility (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění nástrojů flexibility na vnější akce Evropské unie podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999. [KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)] - Rozpočtový výbor. Zpravodaj: Reimer Böge (A6-0395/2005)

(potřebná kvalifikovaná většina + 3/5 odevzdaných hlasů)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0513)


5.2. Návrh na celkové zamítnutí návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2006 (hlasování)

Návrh usnesení, který podle článku 6 přílohy IV jednacího řádu předložili Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Kathy Sinnott, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski a Vladimír Železný, o celkovém zamítnutí návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006 (B6-0642/2005)

(potřebná kvalifikovaná většina + 2/3 odevzdaných hlasů)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH USNESENÍ

zamítnut


5.3. Rozpočet na rok 2006 pozměněný Radou (hlasování)

Předlohy změn k návrhu souhrnného rozpočtu pozměněného Radou

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

Vystoupil: Giovanni Pittella (spoluzpravodaj pro souhrnný rozpočet), aby oznámil, že je třeba provést následující technické změny:

„Zaprvé schválené položky týkající se následujících rozpočtových položek by měly být uvolněny z rezervy a s ohledem na očekávané schválení právních základů zapsány do rozpočtové položky tehdy, pokud je předložena změna nebo pokud Parlament může předložit pozměňovací návrh. V ostatních případech vyzýváme Komisi, aby co nejdříve předložila žádosti o převod příslušných položek.

Dotčené položky:

- 02 01 04 04

- 04 01 04 05

- 04 05 01

- 04 05 02

- 04 05 03

- 09 03 01

- 11 07 01

- 24 02 02

Zadruhé, část změny 209 týkající se položky 19 08 02 01 je přijata ve výši 25 056 550 EUR. O této změně se hlasuje v rámci hlasování o svazku 1.“

Evropský parlament schválil technické změny.

Vystoupil: Valdis Dombrovskis (spoluzpravodaj pro souhrnný rozpočet) s následujícím prohlášením:

„Poznámky týkající se kapitoly 11 oddílu Soudní dvůr nejsou z technických důvodů uvedeny ve změně 193. Jedná se o následující poznámky:

Snížení stálé sazby o 3,6 se týká všech položek této kapitoly.

Plán pracovních míst : vytvoření 5 nových míst (4B*3 a 1C*1) pro informační technologie a 16 míst pro Rumunsko a Bulharsko (10A*7, 2B*3 a 4C*1)."

Parlament schválil tuto změnu.

Přijaté změny jsou uvedeny v příloze „Přijaté texty“.

K hlasování vystoupili:

Giovanni Pittella (zpravodaj) ke změně 17.

°
° ° °

Protože úřadující předseda Rady dosud nepřišel, předseda rozhodl, že hlasování bude pokračovat do doby, než bude možné rozpočet podepsat (bod 5.8 zápisu ze dne 15.12.2005).

Vystoupil: Martin Schulz.


5.4. Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2006 (všechny oddíly) (hlasování)

Zpráva o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2006, tak jak je pozměněný Radou (všechny oddíly)

(14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD))

a návrhy na změnu

č. 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005),

č. 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005),

č. 3/2005 (15379/2005– C6-0427/2005)

k návrhu souhrnného rozpočtu Evrospké unie na rozpočtový rok 2006
Oddíl I, Evropský parlament
Oddíl II, Rada
Oddíl III, Komise
Oddíl IV, Soudní dvůr
Oddíl V, Účetní dvůr
Oddíl VI, Hospodářský a sociální výbor
Oddíl VII, Výbor regionů
Oddíl VIII (A), Evropský veřejný obhájce práv
Oddíl VIII (B), Evropský kontrolor ochrany osobních údajů - Rozpočtový výbor. Spoluzpravodajové: Giovanni Pittella a Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0514)

K hlasování vystoupili:

- Giovanni Pittella (spoluzpravodaj pro souhrnný rozpočet) předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 6, který byl vzat v potaz.


5.5. Finanční příspěvek Společenství na programy kontroly rybolovu členských států * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2004/465/ES o finančním příspěvku Společenství na programy kontroly rybolovu členských států [KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)] - Výbor pro rybolov. Zpravodaj: Paulo Casaca (A6-0339/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2005)0515)


5.6. Výběr poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení Společný postoj Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD)] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodajka: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P6_TA(2005)0516)

K hlasování vystoupili:

- Eva Lichtenberger požádala, aby se hlasovalo o druhé části pozměňovacího návrhu 24, která nebyla vzata v potaz, a Corien Wortmann-Kool (zpravodajka) potvrdila, že tato část nebyla vzata v potaz,

- Luis de Grandes Pascual k průběhu hlasování.

°
° ° °

Vystoupili: Timothy Kirkhope nejdříve k výrokům, které včera pronesli zástupci úřadujícího předsednictva Rady a poté, aby vyjádřil lítost nad nepřítomností zástupců Rady během ranního hlasování o rozpočtu a Michael Cashman k tomuto vystoupení.


5.7. Strojní zařízení ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení Společný postoj Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodaj: Andreas Schwab (A6-0338/2005).

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P6_TA(2005)0517)


5.8. Rozpočet na rok 2006 pozměněný Radou (podpis)

Úřadující předseda Rady přišel do jednacího sálu a předseda mu umožnil učinit krátké vystoupení.

Ivan Lewis (úřadující předseda Rady) učinil následující prohlášení:

„S uspokojením konstatuji, že dohoda, ke které naše dva orgány dospěly v rámci dohodovacího řízení dne 24. listopadu a v rámci třístranných jednání dne 30. listopadu, byla zařazena do rozpočtu na rozpočtový rok 2006. Při této příležitosti bych rád připomenul, že nadále přetrvávají určité nepodstatné nesrovnalosti týkající se zařazení výdajů a že v této otázce má výhradní právo na rozhodnutí Rada. Nicméně vám s potěšením sděluji, že Rada může přijmout maximální míru zvýšení, která vyplynula z druhého čtení návrhu (...). Doufejme, že schválení rozpočtu je kladnou předehrou složitých jednání o finančním výhledu, která probíhají právě v této chvíli. Je to v zájmu Evropské unie a v zájmu jejích vztahů se svými občany.

Předseda učinil krátké prohlášení k maximální míře zvýšení a k finančnímu výhledu.

Úřadující předseda Rady Ivan Lewis (úřadující předseda Rady), zástupce Komise Dalia Grybauskaitė, předseda výboru BUDG Janusz Lewandowski, zpravodajové Giovanni Pittella a Valdis Dombrovskis se připojili k předsedovi Parlamentu, který spolu s úřadujícím předsedou Rady rozpočet podepsal.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
místopředseda


5.9. Výroční účetní a konsolidované účetní závěrky některých druhů společností ***I (hlasování)

Zpráva Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností a směrnice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách [KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne (A6-0384/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0519)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0518)


5.10. Práva osob se sníženou pohyblivostí v letecké dopravě ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech osob s omezenou pohyblivostí v letecké dopravě (text s významem pro EHP) [KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodaj: Robert Evans (A6-0317/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0520)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0519)

K hlasování vystoupili:

Robert Evans (zpravodaj) vyjádřil své potěšení nad výsledkem hlasování.


5.11. Opatření ve prospěch zemí, které podepsaly protokol o cukru ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví doprovodná opatření pro signatářské země protokolu o cukru, jež jsou dotčeny reformou režimu cukru v EU [KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)] - Výbor pro rozvoj. Zpravodaj: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0520)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0521)

K hlasování vystoupili:

- Bernard Lehideux (zpravodaj) před hlasováním potvrdil, že pozměňovací návrh 9 byl stažen, požádal, aby bylo jeho jméno staženo ze zprávy a vyzval členy výboru DEVE, aby hlasovali proti návrhu.


5.12. Protokol k Dohodě o rybolovu ES/Seychely * (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek v souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel [KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)] - Výbor pro rybolov. Zpravodaj: Philippe Morillon (A6-0385/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0521)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0521)


5.13. Financování společné politiky rybolovu, mořské právo * (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné politiky rybolovu a pro oblast mořského práva [KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)] - Výbor pro rybolov. Zpravodajka: Catherine Stihler (A6-0340/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0522)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0522)


5.14. Udělení finanční pomoci Gruzii * (hlasování)

Návrh rozhodnutí Rady o udělení finanční pomoci Gruzii [KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)] - Výbor pro mezinárodní obchod.

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

schválen (P6_TA(2005)0523)


5.15. Legislativní plán a plán práce Komise (2006) (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0636/2005, B6-0637/2005, B6-0638/2005, B6-0639/2005, B6-0640/2005 a B6-0641/2005

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 14)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0636/2005/CORR

(nahrazující B6-0636/2005, B6-0638/2005 a B6-0641/2005):

předložen těmito poslanci:

Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE,

Silvana Koch-Mehrin za skupinu ALDE,

Brian Crowley a Roberta Angelilli za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2005)0524)

(Návrhy usnesení B6-0637/2005, B6-0639/2005 a B6-0640/2005 se neberou v potaz.)


5.16. Lidská práva a svoboda tisku v Tunisku a hodnocení mezinárodní konference na nejvyšší úrovni Tuniské informační společnosti (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 a B6-0669/2005

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 15)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0646/2005

(nahrazující B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 a B6-0669/2005):

předložen těmito poslanci:

Simon Busuttil a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson a Véronique De Keyser za skupinu PSE,
Thierry Cornillet za skupinu ALDE,
Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda a David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE,
Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL,
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2005)0525)

K hlasování vystoupili:

Catherine Trautmann před hlasováním navrhla opravu bodu 6 společného návrhu usnesení a rovněž bodů, ve kterých je uvedeno slovo „vrcholná světová schůzka“.


5.17. Podpora ochrany spotřebitele v nových členských státech (hlasování)

Zpráva Podpora ochrany spotřebitele v nových členských státech [2004/2157(INI)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodaj: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 16)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0526)


5.18. Úloha přímé státní pomoci jako nástroje regionálního rozvoje (hlasování)

Zpráva Úloha přímé státní pomoci jako nástroje regionálního rozvoje [2004/2255(INI)] - Výbor pro regionální rozvoj. Zpravodaj: Miloš Koterec (A6-0364/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 17)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0527)

K hlasování vystoupili:

- Miloš Koterec (zpravodaj) předložil technickou opravu k bodu 3, která byla vzata v potaz a ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 31, který byl vzat v potaz.


5.19. Strategie rozvoje (hlasování)

Návrh usnesení B6-0653/2005

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 18)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0528)


5.20. Domnělé užívání evropských zemí ze strany CIA k převozu a nelegálnímu zadržování vězňů (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0649/2005, B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005, B6-0656/2005 a B6-0672/2005

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 19)

NÁVRH USNESENÍ B6-0649/2005

zamítnut

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0650/2005

(nahrazující B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005 a B6-0672/2005):

předložen těmito poslanci:

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure a Hannes Swoboda za skupinu PSE,
Sarah Ludford za skupinu ALDE,
Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni a Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE,
Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL.

přijat (P6_TA(2005)0529)

K hlasování vystoupili:

- Sarah Ludford za skupinu ALDE předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 9, který byl vzat v potaz a k bodu odůvodnění F, který nebyl vzat v potaz.

- Robert Evans vystoupil s upřesněním týkajícím se anglického znění.

(Návrh usnesení B6-0656/2005 se nebere v potaz.)


5.21. Připravenost Bulharska na přistoupení k Evropské unii (hlasování)

Zpráva o stavu připravenosti Bulharska na přistoupení k Evropské unii. [2005/2204(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 20)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0530)

K hlasování vystoupili:

- Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE před hlasováním požádal, aby se o pozměňovacím návrhu 15 hlasovalo jmenovitým hlasováním (předseda vyslovil souhlas).

22. Připravenost Rumunska na přistoupení k Evropské unii (hlasování)

Zpráva o stavu připravenosti Rumunska na přistoupení k Evropské unii. [2005/2205(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Pierre Moscovici (A6-0344/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 21)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0531)

K hlasování vystoupili:

- Jan Marinus Wiersma předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 14, který byl vzat v potaz.

- Erik Meijer předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 2, který byl vzat v potaz (pozměňovací návrh 2 byl následně zamítnut).


5.22. Ženská sdružení: rybolov, akvakultura a rozmanitost (hlasování)

Zpráva o ženských sdruženích: rybolov, akvakultura a rozmanitost [2004/2263(INI)] - Výbor pro rybolov. Zpravodajka: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 22)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2005)0532)

°
° ° °

-Hannes Swoboda a Renate Sommer o dnešním hlasování.


6. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Doporučení pro druhé čtení Corien Wortmann-Kool - A6-0377/2005

- Richard Seeber

Zpráva Robert Evans - A6-0317/2005

- Zita Pleštinská

Zpráva Miloš Koterec - A6-0364/2005

- Zita Pleštinská

Domnělé užívání evropských zemí ze strany CIA k převozu a nelegálnímu zadržování vězňů - RC-B6-0650/2005

- Bruno Gollnisch

Zpráva Pierre Moscovici - A6-0344/2005

- Luciana Sbarbati


7. Opravy hlasování

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“ : „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné podobě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická podoba oprav hasování na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

Přítomní poslanci, kteří se nezúčastnili hlasování:

Maria Carlshamre uvedla, že se nezúčastnila všech hlasování.


(Zasedání, které bylo přerušeno v 12:10, pokračovalo v 15:05.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO
místopředseda

8. Schválení zápisu z předchozího zasedání

Pierre Moscovici a Cristiana Muscardini informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, jejich jména však nebyla uvedena na prezenční listině.

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.


9. Dětské tísňové linky (písemné prohlášení)

Písemné prohlášení č. 50/2005, které předložili Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta a Vasco Graça Moura, o dětských tísňových linkách podepsala dne 15. 12. 2005 většina všech poslanců Parlamentu. Prohlášení bude podle čl. 116 odst. 4 jednacího řádu předáno orgánům, které jsou v něm uvedeny, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v přijatých textech ze zasedání dne 17. 1. 2006 (P6_TA(2006)0009).

Vystoupila: Lissy Gröner.


10. Žádost o zbavení parlamentní imunity

Příslušné německé orgány předaly žádost o zbavení parlamentní imunity Tobias Pflüger.

Podle čl.6 odst. 2 jednacího řádu byla žádost postoupena příslušnému výboru, a to výboru JURI.


11. Změna postupu

Konference předsedů se na své schůzi konané dne 8. prosince 2005 rozhodla nahradit svolení, které dala dne 30. června 2005, k vypracování zprávy z vlastního podnětu (podle článku 45 jednacího řádu) o „Vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie“ (bod 11 zápisu ze dne 04.07.2005) svolením k vypracování zprávy z legislativního podnětu podle čl. 45 odst. 2 a článku 39 jednacího řádu (podnět podle článku 192 Smlouvy o ES) s výhradou nezbytných úprav zprávy.


12. Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

(Pokud jde o názvy a autory návrhů usnesení viz bod 5 zápisu ze dne 13.12.2005)


12.1.  Stav lidských práv v Tibetu a Honkongu

Návrhy usnesení B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 a B6-0667/2005

Glyn Ford, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne a Thomas Mann předložili návrhy usnesení.

Vystoupili: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Philip Claeys nezařazený, a Günter Verheugen (místopředseda Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 13.1 zápisu ze dne 15.12.2005.


12.2.  Lidská práva v Rusku

Návrhy usnesení B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 a B6-0668/2005

Reino Paasilinna, Milan Horáček, Marios Matsakis, Erik Meijer a Charles Tannock předložili návrhy usnesení.

Vystoupili: Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Józef Pinior za skupinu PSE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Bogusław Sonik, Aloyzas Sakalas, Ari Vatanen, John Attard-Montalto a Günter Verheugen (místopředseda Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 13.2 zápisu ze dne 15.12.2005.


12.3.  Etiopie a nové konflikty na hranicích

Návrhy usnesení B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 a B6-0671/2005

Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček a Michael Gahler předložili návrhy usnesení.

Vystoupili: Karin Scheele za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Alyn Smith za skupinu Verts/ALE, Ryszard Czarnecki nezařazený, a Günter Verheugen (místopředseda Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 13.3 zápisu ze dne 15.12.2005.


13. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.


13.1.  Stav lidských práv v Tibetu a Honkongu (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 a B6-0667/2005

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 23)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0644/2005

(nahrazující B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 a B6-0667/2005):

předložen těmito poslanci:

Thomas Mann a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE
Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn a Marios Matsakis za skupinu ALDE
Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda a Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE
Roberta Angelilli a Marcin Libicki za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2005)0533)

K hlasování vystoupili:

- Glyn Ford požádala o oddělené hlasování o bodu 14;

- Elizabeth Lynne nesouhlasila s touto žádostí, protože byla předložena po stanovené lhůtě. Žádost nebyla vzata v potaz;

- Bernd Posselt k předmětu sporu.


13.2.  Lidská práva v Rusku (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 a B6-0668/2005

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 24)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0645/2005

(nahrazující B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005):

předložen těmito poslanci:

Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Reino Paasilinna za skupinu PSE
Cecilia Malmström a Marios Matsakis za skupinu ALDE
Milan Horáček, Bart Staes a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL
Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2005)0534)


13.3.  Etiopie a nové konflikty na hranicích(hlasování)

Návrhy usnesení B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 a B6-0671/2005

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha "Výsledky hlasování" bod 25)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0643/2005

(nahrazující B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 a B6-0671/2005):

předložen těmito poslanci:

Michael Gahler, Anders Wijkman a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
Pasqualina Napoletano a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE
Fiona Hall za skupinu ALDE
Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda a Alyn Smith za skupinu Verts/ALE
Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN

(Marios Matsakis za skupinu ALDE rovněž podepsal společný návrh usnesení)

přijat (P6_TA(2005)0535)


14. Rozhodnutí o určitých dokumentech

Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 45 jednacího řádu):

výbor AFET:
- Kašmír: současná situace a budoucí perspektivy (2005/2242(INI))

- Posílená spolupráce mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou (2005/2241(INI))
(stanovisko: INTA)

výbor DEVE:
- Rozvoj a migrace (2005/2244(INI))
(stanovisko: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)

- Spravedlivý obchod a rozvoj (2005/2245(INI))
(stanovisko: INTA)

výbor INTA:
- Dohody o hospodářském partnerství (2005/2246(INI))

- Výsledky ministerské konference WTO v Hongkongu (2005/2247(INI))
(stanovisko: DEVE, ITRE, AGRI)

výbor EMPL:
- Budoucí evropský sociální moment (2005/2248(INI))
(stanovisko: ITRE)

výbor ENVI:
- Snížení dopadu letecké dopravy na změny klimatu (2005/2249(INI))
(stanovisko: ECON, TRAN)

výbor AFCO:
- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Report on European political parties (2005/2224(INI))
(stanovisko: BUDG, CONT, JURI)

výbor PETI:
- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Rapport spécial du Médiateur européen suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l'UE sur l'ouverture au public des réunions du Conseil lorsque celui-ci agit en tant que législateur (plainte 2395/2003/GG) (2005/2243(INI))

Rozhodnutí o vypracování zprávy podle článku 202 jednacího řádu:

výbor AFCO:
- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Interpretation/amendment of the Rules of Procedure with a view to facilitating the resolution of questions of competence, particularly in non-legislative procedures (2005/2239(REG))

- Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Amendment of the Rules to adapt internal procedures to requirements linked to simplification of Community legislation (2005/2238(REG))

Postoupeno výboru:

výbor FEMM
- Inovace a konkurenceschopnost (2007-2013) (COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD))
předáno příslušný: ITRE
stanovisko: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM

Užší spolupráce mezi výbory:

výbor ENVI
- Omezování dopadu letectví na změnu klimatu (2005/2249(INI))
(stanovisko: ECON)
Užší spolupráce mezi výbory ENVI, TRAN
(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2005)


15. Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Počet podpisů, které získala písemná prohlášení uložená v rejstříku (čl. 116 odst. 3 jednacího řádu):

Č. dokumentu

Autor

Pospisy

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

87

49/2005

Richard Corbett

35

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta a Vasco Graça Moura

394

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

73

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn a Robert Evans

375

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie a Frédérique Ries

149

54/2005

Den Dover a Kathy Sinnott

103

55/2005

Den Dover a Kathy Sinnott

71

56/2005

Alessandra Mussolini

7

57/2005

Alessandra Mussolini

2

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf a Jaromír Kohlíček

15

60/2005

Marie-Line Reynaud a Marie-Noëlle Lienemann

65

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert a Martine Roure

142

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco a Anna Záborská

180

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca a Elspeth Attwooll

48

64/2005

Sylwester Chruszcz a Andrzej Tomasz Zapałowski

43

65/2005

Bruno Gollnisch

6

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen a Carl Lang

12

67/2005

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer a Luca Romagnoli

5

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck a Konrad Szymański

73

69/2005

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir a Alexander Nuno Alvaro

209

70/2005

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta a Sergio Berlato

30

71/2005

Nathalie Griesbeck

46

72/2005

Monika Beňová, Miloš Koterec a Vladimír Maňka

43

73/2005

Raül Romeva i Rueda a Gérard Onesta

24

74/2005

Michael Cashman, Emine Bozkurt a Thijs Berman

45

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro a Bogusław Sonik

39

76/2005

Alyn Smith

15

77/2005

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud a Jan Jerzy Kułakowski

54

78/2005

Daniel Strož

7

79/2005

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson a Lissy Gröner

33

80/2005

Mario Borghezio

2

81/2005

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo a Marco Pannella

16

82/2005

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca a Panagiotis Beglitis

11


16. Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 172 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.


17. Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se budou konat od 16.1.2006 do 19.1.2006.


18. Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Zasedání skončilo v 16:20.

Julian Priestley

Josep Borrell Fontelles

generální tajemník

předseda


PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelé

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

Právní upozornění - Ochrana soukromí