PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.05 h.

2. Zloženie politických skupín

Sylwester Chruszcz, Maciej Marian Giertych a Bernard Piotr Wojciechowski už nie sú členmi skupiny IND/DEM, a to s účinnosťou od 15.12.2005.

Odteraz patria medzi nezávislých poslancov.

3. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

Rady a Komisie

- Rada Európskej únie: Opravný prípis č. 1 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD)).

- Rada Európskej únie: Opravný prípis č. 2 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD)).

- Návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2006 zmenený a doplnený sprievodnými návrhmi na úpravy (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)).

- Rada Európskej únie: Opravný prípis č. 3 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD)).

- Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov: Účtovné súvahy a účty zo 6., 7., 8. a 9. európskeho rozvojového fondu pre Finančný rok 2004 (COM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC)).

- Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb (COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS)).

- Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o dodatkoch meniacich a dopĺňajúcich protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovené v Dohode o spolupráci v sektore morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauretánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2001 do 31. júla 2006 (COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS)).

- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte na bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS)).

- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve Európskym spoločenstvom (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC)).

4. Chov medveďov na získavanie žlče v Číne (písomné vyhlásenie)

Písomné vyhlásenie 52/2005, ktoré predložili poslanci David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn a Robert Evans, o chove medveďov na získavanie žlče v Číne podpísala 15.12.2005 väčšina poslancov Parlamentu. V súlade s čl. 116 ods. 4 rokovacieho poriadku bude písomné vyhlásenie odovzdané príslušným orgánom a bude uverejnené spolu s menami signatárov v prijatých textoch na rokovaní dňa 17.01.2006 (P6_TA(2006)0008).

V rozprave vystúpil Neil Parish.

°
° ° °

V rozprave vystúpil Bruno Gollnisch s osobným vyhlásením týkajúcim sa výrokov, ktoré predniesol predsedajúci počas vysvetlenia hlasovania v utorok a Edward McMillan-Scott k tomuto vystúpeniu.

5. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

5.1. Mobilizácia nástroja flexibility (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech vonkajších aktivít Európskej únie podľa bodu 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 [COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca Reimer Böge (A6-0395/2005)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina + 3/5 odovzdaných hlasov)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0513)

5.2. Návrh na úplné zamietnutie návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2006 (hlasovanie)

Návrh uznesenia, ktorý podľa čl. 6 prílohy IV rokovacieho poriadku predložili Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Kathy Sinnott, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski a Vladimír Železný, o úplnom zamietnutí návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 (B6-0642/2005)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina + 2/3 odovzdaných hlasov)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Zamietnutý

5.3. Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie – Rozpočet 2006 v znení zmenenom a doplnenom Radou (hlasovanie)

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu všeobecného rozpočtu v znení zmenenom a doplnenom Radou.

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

V rozprave vystúpil Giovanni Pittella (spoluspravodajca pre všeobecný rozpočet), aby oznámil, že je potrebné uskutočniť nasledujúce technické zmeny:

"Po prvé, z dôvodu očakávaného schválenia právnych základov by mali byť schválené rozpočtové prostriedky týkajúce sa nasledujúcich rozpočtových riadkov uvoľnené z rezervy a zapísané do rozpočtového riadku, ak je predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh alebo ak Parlament môže uskutočniť zmenu. V ostatných prípadoch vyzývame Komisiu, aby čo najskôr predložila žiadosti o príslušné presuny.

Ide o tieto rozpočtové riadky:

- 02 01 04 04

- 04 01 04 05

- 04 05 01

- 04 05 02

- 04 05 03

- 09 03 01

- 11 07 01

- 24 02 02

Po druhé, časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 209 v súvislosti s riadkom 19 08 02 01 je prijatá vo výške 25 056 550 EUR. O tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa hlasuje v rámci hlasovania o bloku 1."

Parlament schválil technické zmeny.

V rozprave vystúpil Valdis Dombrovskis (spoluspravodajca pre všeobecný rozpočet) s nasledujúcim vyhlásením:

"Poznámky týkajúce sa kapitoly 11 oddielu Súdny dvor nie sú z technických dôvodov uvedené v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 193. Ich znenie je nasledovné:

Paušálne zníženie o 3,6 % sa týka všetkých rozpočtových prostriedkov v tejto kapitole.

Plán stavu zamestnancov: vytvorenie 5 nových pracovných miest (4B*3 a 1C*1) pre informačné technológie a 16 pracovných miest pre Rumunsko a Bulharsko (10A*7, 2B*3 a 4C*1)."

Parlament schválil túto zmenu.

Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú uvedené v prílohe "Prijaté texty".

Vystúpili títo poslanci:

Giovanni Pittella (spravodajca) k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 17.

°
° ° °

Keďže úradujúci predseda Rady sa zatiaľ nedostavil, Predseda rozhodol, že hlasovanie bude pokračovať dovtedy, kým nebude možné pristúpiť k podpísaniu rozpočtu (bod 5.8 zápisnice zo dňa 15.12.2005).

V rozprave vystúpil Martin Schulz.

5.4. Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (všetky oddiely) (hlasovanie)

Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 zmenený Radou (všetky oddiely)
(14864/2005 – C6 0415/2005 – 2005/2001(BUD))
a opravné listy
č. 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005),
č. 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005),
č. 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005)
k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006
Oddiel I, Európsky parlament
Oddiel II, Rada
Oddiel III, Komisia
Oddiel IV, Súdny dvor
Oddiel V, Dvor audítorov
Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor
Oddiel VII, Výbor regiónov
Oddiel VIII(A), Ombudsman
Oddiel VIII(B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov - Výbor pre rozpočet. Spoluspravodajcovia: Giovanni Pittella a Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0515)

Vystúpili títo poslanci:

- Giovanni Pittella (spoluspravodajca pre všeobecný rozpočet) podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k ods. 6, ktorý bol prijatý.

5.5. Finančný príspevok Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov [COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca Paulo Casaca (A6-0339/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2005)0516)

5.6. Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajkyňa Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0517)

Vystúpili títo poslanci:

- Eva Lichtenberger so žiadosťou, aby sa hlasovalo o druhej časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 24, ktorá je vyhlásená za bezpredmetnú, a Corien Wortmann-Kool (spravodajkyňa), ktorá potvrdila, že táto časť je bezpredmetná,

- Luis de Grandes Pascual k priebehu hlasovania.

°
° ° °

Vystúpili títo poslanci: Timothy Kirkhope, ktorý sa najprv vyjadril k včerajším výrokom zástupcov úradujúceho predsedníctva Rady a potom vyjadril ľútosť nad neprítomnosťou zástupcov Rady počas hlasovania o rozpočte dnes dopoludnia, a Michael Cashman k tomuto vystúpeniu.

5.7. Strojové zariadenia ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajca Andreas Schwab (A6-0338/2005).

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0518)

5.8. Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie - Rozpočet 2006 v znení zmenenom a doplnenom Radou (podpísanie)

Po príchode úradujúceho predsedu Rady mu Predseda umožnil vystúpiť s krátkym vyhlásením.

Ivan Lewis (úradujúci predseda Rady) vystúpil s nasledujúcim vyhlásením:

"S uspokojením konštatujem, že dohoda, ku ktorej dospeli naše dve inštitúcie v rokovaniach v rámci zmierovacieho konania dňa 24. novembra a trialógu dňa 30. novembra, bola zahrnutá do rozpočtu 2006. Pri tejto príležitosti by som rád pripomenul, že naďalej pretrvávajú určite nepodstatné názorové rozdiely v súvislosti s klasifikáciou výdavkov a že v tejto otázke má výhradnú právomoc rozhodovania Rada. S potešením vám však oznamujem, že Rada môže prijať maximálnu mieru zvýšenia, ktorá vyplýva z druhého čítania (...). Dúfajme, že schválenie rozpočtu je dobrým znamením pre zložité rokovania o finančnom výhľade, ktoré prebiehajú práve v tejto chvíli. Je to v záujme Európskej únie a jej vzťahov so svojimi občanmi.

Predseda vystúpil s krátkym vyhlásením o maximálnej miere zvýšenia a o finančnom výhľade.

Úradujúci predseda Rady, Ivan Lewis (úradujúci predseda Rady), zástupca Komisie, Dalia Grybauskaitė, predseda výboru BUDG, Janusz Lewandowski, spravodajcovia Giovanni Pittella a Valdis Dombrovskis sa pripojili k predsedovi Parlamentu, ktorý spolu s úradujúcim predsedom Rady rozpočet podpísal.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
podpredseda

5.9. Ročné účtovné závierky a konsolidované účtovné závierky niektorých typov obchodných spoločností ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS týkajúca sa účtovných závierok určitých typov spoločností a smernica Rady 83/349/EHS týkajúca sa konsolidovaných účtovných závierok [COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca Klaus-Heiner Lehne (A6-0384/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0518)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0518)

5.10. Práva osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave [COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Robert Evans (A6-0317/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0520)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0520)

Vystúpili títo poslanci:

Robert Evans (spravodajca), ktorý vyjadril spokojnosť s výsledkom hlasovania.

5.11. Opatrenia pre signatárske krajiny protokolu o cukre ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru [COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajca Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0521)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0521)

Vystúpili títo poslanci:

- Bernard Lehideux (spravodajca), ktorý pred hlasovaním potvrdil stiahnutie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 9, požiadal, aby sa jeho meno neuvádzalo na správe, a vyzval členov výboru DEVE, aby hlasovali proti návrhu.

5.12. Protokol k dohode o rybolove ES/Seychely * (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel [COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca Philippe Morillon (A6-0385/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0522)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0522)

5.13. Financovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a morské právo * (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia na vykonávaniespoločnej politiky rybného hospodárstva a v oblasti morského práva [COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajkyňa Catherine Stihler (A6-0340/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2005)0523)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0523)

5.14. Poskytnutie makrofinančnej pomoci Gruzínsku * (hlasovanie)

Návrh rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínksu [COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)] - Výbor pre medzinárodný obchod.

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Schválené (P6_TA(2005)0524)

5.15. Legislatívny plán a plán práce Komisie (2006) (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0636/2005, B6-0637/2005, B6-0638/2005, B6-0639/2005, B6-0640/2005 a B6-0641/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0636/2005/CORR

(nahrádzajúci B6-0636/2005, B6-0638/2005 a B6-0641/2005):

podaný týmito poslancami:

Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE,

Silvana Koch-Mehrin za skupinu ALDE,

Brian Crowley a Roberta Angelilli za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0525)

(Návrhy uznesenia B6-0637/2005, B6-0639/2005 a B6-0640/2005 sa stali bezpredmetnými.)

5.16. Situácia ľudských práv a sloboda tlače v Tunisku a vyhodnotenie svetového samitu informačnej spoločnosti v Tunisku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 a B6-0669/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0646/2005

(nahrádzajúci B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 a B6-0669/2005):

podaný týmito poslancami:

Simon Busuttil a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson a Véronique De Keyser za skupinu PSE,
Thierry Cornillet za skupinu ALDE,
Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda a David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE,
Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL,
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0526)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Catherine Trautmann, navrhla pred hlasovaním opravu v ods. 6 návrhu spoločného uznesenia a v odseku, v ktorom sa uvádza pojem "samit".

5.17. Podpora a ochrana záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch (hlasovanie)

Správa o podpore a ochrane záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch [2004/2157(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajca Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0527)

5.18. Priama štátna pomoc ako nástroj pre regionálny rozvoj (hlasovanie)

Správa o úlohe priamej štátnej pomoci ako nástroja pre regionálny rozvoj [2004/2255(INI)] - Výbor pre regionálny rozvoj. Spravodajca Miloš Koterec (A6-0364/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0528)

Vystúpili títo poslanci:

- Miloš Koterec (spravodajca) predložil technickú zmenu k ods. 3, ktorá bol prijatá, a ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 31, ktorý bol tiež prijatý.

5.19. Stratégia vývoja (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0653/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0529)

5.20. Predpokladané využitie európskych krajín CIA pri preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0649/2005, B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005, B6-0656/2005 a B6-0672/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)

NÁVRH UZNESENIA B6-0649/2005

Zamietnutý

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B6-0650/2005

(nahrádzajúci B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005 a B6-0672/2005):

podaný týmito poslancami:

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure a Hannes Swoboda za skupinu PSE,
Sarah Ludford za skupinu ALDE,
Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni a Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE,
Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2005)0530)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Sarah Ludford za skupinu ALDE podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 9, ktorý bol prijatý, a k odôvodneniu F, ktorý nebol prijatý.

- Robert Evans vystúpil s upresnením, ktoré sa týka anglického znenia.

(Návrh uznesenia B6-0656/2005 sa stal bezpredmetným.)

5.21. Bulharsko (hlasovanie)

Správa o stave pripravenosti Bulharska na členstvo v EÚ [2005/2204(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý P6_TA(2005)0530)

Vystúpili títo poslanci:

- Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE pred hlasovaním požiadal, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 15 hlasovalo hlasovaním podľa mien (Predseda s návrhom súhlasil).

5.22. Rumunsko (hlasovanie)

Správa o stave pripravenosti Rumunska na členstvo v EÚ [2005/2205(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Pierre Moscovici (A6-0344/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 21)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0531)

Vystúpili títo poslanci:

- Jan Marinus Wiersma podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 14, ktorý bol prijatý.

- Erik Meijer podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 2, ktorý bol prijatý (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 2 bol následne zamietnutý).

5.23. Ženské siete: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia (hlasovanie)

Správa o ženských sietiach: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia [2004/2263(INI)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajkyňa Elspeth Attwooll (A6-0341/2005)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 22)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2005)0533)

°
° ° °

-Hannes Swoboda a Renate Sommer o dnešnom hlasovaní.

6. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Odporúčanie do druhého čítania Corien Wortmann-Kool - A6-0377/2005

- Richard Seeber

Správa: Robert Evans - A6-0317/2005

- Zita Pleštinská

Správa: Miloš Koterec - A6-0364/2005

- Zita Pleštinská

Predpokladané využitie európskych krajín CIA pri preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov - RC-B6-0650/2005

- Bruno Gollnisch

Správa: Pierre Moscovici - A6-0344/2005

- Luciana Sbarbati

7. Opravy výsledkov hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania sú k dispozícii na stránke „ Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv výsledkov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Prítomní nehlasujúci poslanci:

Maria Carlshamre oznámila, že sa nezúčastnila na všetkých hlasovaniach.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.10 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 h)

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO
podpredseda

8. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Pierre Moscovici a Cristiana Muscardini informovali predsedníctvo, že sú prítomní, ale že ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

9. Detské tiesňové linky v Európe (písomné vyhlásenie)

Písomné vyhlásenie č. 50/2005, ktoré predložili Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta a Vasco Graça Moura, o detských tiesňových linkách v Európe podpísala 15.12.2005 väčšina poslancov Parlamentu. Písomné vyhlásenie bude podľa čl. 116 ods. 4 rokovacieho poriadku odovzdané príslušným orgánom a uverejnené spolu s menami signatárov v prijatých textoch z rokovania dňa 17.01.2006 (P6_TA(2006)0009).

V rozprave vystúpila Lissy Gröner.

10. Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity

Príslušné nemecké orgány podali žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Tobiasa Pflügera.

V súlade s čl. 6 ods. 2 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t.j. výboru JURI.

11. Zmena postupu

Konferencia predsedov rozhodla na svojej schôdzi z 8. decembra 2005 nahradiť súhlas udelený 30. júna 2005 (v súlade s čl. 45 rokovacieho poriadku) na vypracovanie iniciatívnej správy o « kúrení a chladení z obnoviteľných zdrojov energie » (bod 11 zápisnice zo dňa 04.07.2005) súhlasom (v súlade s čl. 45 ods. 2 a čl. 39 rokovacieho poriadku) na vypracovanie iniciatívnej legislatívnej správy (iniciatíva v súlade s čl. 192 Zmluvy o ES) s výhradou uskutočniť potrebné úpravy správy.

12. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 5 zápisnice zo dňa 13.12.2005 )

12.1. Situácia v oblasti ľudských práv v Tibete a v Hong Kongu

Návrhy uznesenia B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 a B6-0667/2005

Glyn Ford, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne a Thomas Mann uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Philip Claeys nezávislý poslanec a Günther Verheugen (podpredseda Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.1 zápisnice zo dňa 15.12.2005.

12.2. Ľudské práva v Rusku

Návrhy uznesenia B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 a B6-0668/2005

Reino Paasilinna, Milan Horáček, Marios Matsakis, Erik Meijer a Charles Tannock uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Józef Pinior za skupinu PSE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Bogusław Sonik, Aloyzas Sakalas, Ari Vatanen, John Attard-Montalto a Günther Verheugen (podpredseda Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.2 zápisnice zo dňa 15.12.2005.

12.3. Etiópia a nové pohraničné konflikty

Návrhy uznesenia B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 a B6-0671/2005

Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček a Michael Gahler uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Karin Scheele za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Alyn Smith za skupinu Verts/ALE, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec a Günther Verheugen (podpredseda Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.3 zápisnice zo dňa 15.12.2005.

13. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

13.1.  Situácia v oblasti ľudských práv v Tibete a v Hong Kongu (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 a B6-0667/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 23)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0644/2005

(nahrádzajúci B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 a B6-0667/2005):

podaný týmito poslancami:

Thomas Mann a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE
Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn a Marios Matsakis za skupinu ALDE
Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda a Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE
Roberta Angelilli a Marcin Libicki za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0534)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Glyn Ford požiadala o hlasovanie po častiach o odseku 14;

- Elizabeth Lynne nesúhlasila s touto žiadosťou, pretože bola predložená po stanovenej lehote. Žiadosť nebola vzatá do úvahy.

- Bernd Posselt k predmetu sporu.

13.2.  (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 a B6-0668/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 24)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0645/2005

(nahrádzajúci B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005):

podaný týmito poslancami:

Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Reino Paasilinna za skupinu PSE
Cecilia Malmström a Marios Matsakis za skupinu ALDE
Milan Horáček, Bart Staes a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL
Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2005)0535)

13.3.  (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 a B6-0671/2005

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 25)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0643/2005

(nahrádzajúci B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 a B6-0671/2005):

podaný týmito poslancami:

Michael Gahler, Anders Wijkman a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
Pasqualina Napoletano a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE
Fiona Hall za skupinu ALDE
Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda a Alyn Smith za skupinu Verts/ALE
Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN.

(Marios Matsakis za skupiny ALDE je tiež signatárom návrhu spoločného uznesenia.)

Prijatý (P6_TA(2005)0536)

14. Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku):

výbor AFET:
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI))

- Posilnené partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou (2005/2241(INI))
(stanovisko: INTA)

výbor DEVE:
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Development and migration (2005/2244(INI))
(stanovisko: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Fair trade and development (2005/2245(INI))
(stanovisko: INTA)

výbor INTA:
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. The economic partnership agreements (2005/2246(INI))

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247(INI))
(stanovisko: DEVE, ITRE, AGRI)

výbor EMPL:
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. A European social model for the future (2005/2248(INI))
(stanovisko: ITRE)

výbor ENVI:
- Obmedzenie vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny (2005/2249(INI))
(avis: ECON, TRAN)

výbor AFCO:
- Správa o európskych politických stranách (2005/2224(INI))
(stanovisko: BUDG, CONT, JURI)

výbor PETI:
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Rapport spécial du Médiateur européen suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l'UE sur l'ouverture au public des réunions du Conseil lorsque celui-ci agit en tant que législateur (plainte 2395/2003/GG) (2005/2243(INI))

Rozhodnutie o vypracovaní správy podľa článku 202 rokovacieho poriadku:

výbor AFCO:
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Interpretation/amendment of the Rules of Procedure with a view to facilitating the resolution of questions of competence, particularly in non-legislative procedures (2005/2239(REG))

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Amendment of the Rules to adapt internal procedures to requirements linked to simplification of Community legislation (2005/2238(REG))

Pridelenie výborom:

výbor FEMM
- Inovácia a konkurencieschopnosť (2007-2013) (COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD))
pridelené gestorský: ITRE
stanovisko: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM

Rozšírená spolupráca výborov:

výbor ENVI
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Reducing the climate change impact of aviation (2005/2249(INI))
(stanovisko: ECON)
Rozšírená spolupráca výborov ENVI, TRAN
(v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 15.11.2005)

15. Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

16. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

17. Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúca schôdza sa bude konať od 16.1.2006 do 19.1.2006.

18. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.20 hod.

Podpísali sa:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelia

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan