VORSITZ: Edward McMILLAN-SCOTT
Vizepräsident

1. Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.

2. Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

1) Rat und Kommission:

- Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Gründung eines gemeinsamen Unternehmens für die Errichtung des europäischen Flugverkehrsmanagementssystems der neuen Generation (SESAR) (KOM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS)).

- Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Ausübung der Stimmrechte durch Aktionäre von Gesellschaften, die ihren eingetragenen Sitz in einem Mitgliedstaat haben und deren Aktien zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, sowie zur Änderung der Richtlinie 2004/109/EG (KOM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD)).

- Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2002/59/EG über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr (KOM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD)).

- Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Zahlungsdienste im Binnenmarkt und zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2000/12/EG und 2002/65/EG (KOM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD)).

- Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft (Modernisierter Zollkodex) (KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)).

- Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel (KOM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD)).

- Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates in Bezug auf die Übermittlung der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (KOM(2005)0653 – C6-0438/2005 – 2005/0253(COD)).

- Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC64/2005 – Einzelplan III – Kommission (SEK(2005)1614 – C6-0439/2005 – 2005/2250(GBD)).

- Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen (KOM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD)).

- Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über Räder für Personenkraftwagen und ihre Anhänger (14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC)).

- Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zum Entwurf einer Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa betreffend die Genehmigung von adaptiven Frontbeleuchtungssystemen (AFS) für Kraftfahrzeuge (14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC)).

2) Ausschüsse: ein Bericht

- * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen Personen, die im Verdacht stehen, an der Ermordung des ehemaligen libanesischen Premierministers Rafiq Hariri beteiligt gewesen zu sein (15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS)) – Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres – Berichterstatter Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006).

3) Vermittlungsausschuss

- Gemeinsamer Entwurf nach Billigung durch den Vermittlungsausschuss zur Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD)).

- Gemeinsamer Entwurf nach Billigung durch den Vermittlungsausschuss über die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie und zur Änderung der Richtlinie 2004/35/EG (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD)).

3. Beschluss über die Dringlichkeit

Dringlichkeitsantrag:

- * Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen, die der Beteiligung an der Ermordung des ehemaligen libanesischen Ministerpräsidenten Rafik Hariri verdächtig sind [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006)

Die Dringlichkeit wird beschlossen.

Dieser Punkt wird im Rahmen der Abstimmungsstunde am Mittwoch, 18.01.2006, behandelt.

4. Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Folgende Abgeordnete oder Fraktionen haben gemäß Artikel 115 GO Entschließungsanträge mit Antrag auf eine Aussprache eingereicht:

I. Peru: Auslieferung des ehemaligen Präsidenten Alberto Fujimori und Prozess gegen ihn

- Pasqualina Napoletano und Luis Yañez-Barnuevo García im Namen der PSE-Fraktion zur Auslieferung des ehemaligen Präsidenten Alberto Fujimori an Peru und zum Prozess gegen ihn (B6-0055/2006);

- Danutė Budreikaitė und Arūnas Degutis im Namen der ALDE-Fraktion zur Unterstützung der Auslieferung des ehemaligen Präsidenten Alberto Fujimori an Peru (B6-0059/2006);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock und Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Unterstützung der Auslieferung des ehemaligen Präsidenten Alberto Fujimori an Peru (B6-0062/2006);

- André Brie im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Auslieferung von Herrn Fujimori an Peru (B6-0066/2006);

- Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger und Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Unterstützung der Auslieferung des ehemaligen Präsidenten Alberto Fujimori an Peru (B6-0070/2006);

II. Ägypten: Gewalt gegen sudanesische Flüchtlinge

- Pasqualina Napoletano und Elena Valenciano Martínez-Orozco im Namen der PSE-Fraktion zur Gewalt gegen sudanesische Flüchtlinge in Ägypten (B6-0056/2006);

- Emma Bonino und Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zur Gewalt gegen sudanesische Flüchtlinge (B6-0061/2006);

- Simon Coveney, Edward McMillan-Scott und Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Gewalt gegen sudanesische Flüchtlinge in Ägypten (B6-0063/2006);

- Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt und Luisa Morgantini im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Ägypten und Sudan (B6-0065/2006);

- Eoin Ryan und Adriana Poli Bortone im Namen der UEN-Fraktion zur Gewalt gegen sudanesische Flüchtlinge in Kairo (B6-0068/2006);

- Hélène Flautre und Cem Özdemir im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum Tod sudanesischer Asylbewerber in Ägypten (B6-0069/2006);

III. Kambodscha: Politische Unterdrückung

- Pasqualina Napoletano und Elena Valenciano Martínez-Orozco im Namen der PSE-Fraktion zur politischen Unterdrückung in Kambodscha (B6-0057/2006);

- Gintaras Didžiokas und Marcin Libicki im Namen der UEN-Fraktion zu Kambodscha (B6-0058/2006);

- Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries und Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu Kambodscha (B6-0060/2006);

- Bernd Posselt und Simon Coveney im Namen der PPE-DE-Fraktion zu Kambodscha (B6-0064/2006);

- Esko Seppänen und Vittorio Agnoletto im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Menschenrechten in Kambodscha (B6-0067/2006);

- Frithjof Schmidt, Hélène Flautre und Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Kambodscha (B6-0071/2006).

Die Redezeit wird gemäß Artikel 142 GO aufgeteilt.

5. Zugang zum Markt für Hafendienste ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang zum Markt für Hafendienste [KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr. Berichterstatter: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005)

Es spricht Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission).

Georg Jarzembowski erläutert den Bericht.

Es sprechen Stephen Hughes (Verfasser der Stellungnahme EMPL), Marianne Thyssen im Namen der PPE-DE-Fraktion, Willi Piecyk im Namen der PSE-Fraktion, Anne E. Jensen im Namen der ALDE-Fraktion, Joost Lagendijk im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Erik Meijer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Patrick Louis im Namen der IND/DEM-Fraktion, Roberts Zīle im Namen der UEN-Fraktion, Ashley Mote, fraktionslos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Georgios Toussas, Jeffrey Titford, Alessandro Battilocchio, Philip Bradbourn, Gilles Savary, Anneli Jäätteenmäki, Bart Staes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Koenraad Dillen, Luis de Grandes Pascual und Inés Ayala Sender.

VORSITZ: Pierre MOSCOVICI
Vizepräsident

Es sprechen Sajjad Karim, Pedro Guerreiro, Hélène Goudin, Kurt Joachim Lauk, Marta Vincenzi, Jacky Henin, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Ewa Hedkvist Petersen, Roberto Musacchio, Corien Wortmann-Kool, Richard Howitt, Luís Queiró, Lasse Lehtinen, Gunnar Hökmark, Joseph Muscat, Marcello Vernola, Nikolaos Sifunakis, Emanuel Jardim Fernandes, Marianne Mikko und Jacques Barrot.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 4.8 des Protokolls vom 18.01.2006.

6. Luftfahrtaußenpolitik der Gemeinschaft – Luftverkehr: Beziehungen EG/Russland und EG/China (Aussprache)

Bericht: Weiterentwicklung der Luftfahrtaußenpolitik der Gemeinschaft [2005/2084(INI)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr. Berichterstatter: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005).

Bericht: Luftverkehrsbeziehungen mit der Russischen Föderation und mit China [2005/2085(INI)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr. Berichterstatter: Roberts Zīle (A6-0375/2005)

Saïd El Khadraoui erläutert den Bericht (A6-0403/2005).

Roberts Zīle erläutert den Bericht (A6-0375/2005).

VORSITZ: Ingo FRIEDRICH
Vizepräsident

Es spricht Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission).

Es sprechen Zsolt László Becsey im Namen der PPE-DE-Fraktion, Bogusław Liberadzki im Namen der PSE-Fraktion, Eva Lichtenberger im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Vladimír Remek im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Mieczysław Edmund Janowski im Namen der UEN-Fraktion, Luis de Grandes Pascual, Jörg Leichtfried, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Manolis Mavrommatis, Ulrich Stockmann, Piia-Noora Kauppi und Jacques Barrot.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.7 des Protokolls vom 17.01.2006 und Punkt 7.8 des Protokolls vom 17.01.2006.

(Die Sitzung wird von 11.45 Uhr bis zur Abstimmungsstunde um 12.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Gérard ONESTA
Vizepräsident

Es spricht Gary Titley, dem dem Präsidenten im Namen der Mitglieder der PSE-Fraktion, die der Labour Party angehören, für dessen Worte im gestrigen Nachruf auf Phillip Whitehead dankt und ankündigt, dass die Mitglieder, die dies wünschen, das am Eingang des Plenarsaals ausliegende Kondolenzbuch unterzeichnen können, das anlässlich des Gedenkgottesdienstes, der am 29. Januar 2006 in der Kathedrale von Derby gefeiert wird, der Familie des Verstorbenen übergeben wird.

7. Abstimmungsstunde

Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Abstimmungsergebnisse“ zu diesem Protokoll enthalten.

7.1. Änderung der Verordnung (EG) Nr. 533/2004 (Kroatien) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 533/2004 [KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS)] - Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten. Berichterstatter: Elmar Brok (A6-0002/2006)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 1)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0001)

7.2. Rahmenabkommen EG/Republik Korea über Handel und Zusammenarbeit: Protokoll nach der Erweiterung * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Protokolls zum Rahmenabkommen über den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union [KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS)] - Ausschuss für internationalen Handel. Berichterstatter: Enrique Barón Crespo (A6-0398/2005).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 2)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0002)

7.3. Einbeziehung der Malediven nach der Flutwelle im Indischen Ozean von Dezember 2004 in die Liste der unter den betreffenden Ratsbeschluss fallenden Länder * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2000/24/EG, damit die Malediven nach der Flutwelle im Indischen Ozean von Dezember 2004 in die Liste der Länder aufgenommen werden, für die der genannte Beschluss gilt [KOM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatter: Esko Seppänen (A6-0407/2005).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 3)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2006)0003)

7.4. Statistik des Güterverkehrs auf Binnenwasserstraßen ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistik des Güterverkehrs auf Binnenwasserstraßen [KOM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr. Berichterstatter: Paolo Costa (A6-0333/2005).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 4)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung für gebilligt erklärt (P6_TA(2006)0004)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2006)0004)

7.5. Unionsbürgerschaft: 4. Bericht (Abstimmung)

Bericht: Vierter Bericht über die Unionsbürgerschaft (1. Mai 2001 – 30. April 2004) [2005/2060(INI)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Giusto Catania (A6-0411/2005).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 5)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Abgelehnt

7.6. Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (Abstimmung)

Bericht: Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind [2004/2216(INI)] - Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter. Berichterstatterin: Christa Prets (A6-0400/2005).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 6)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2006)0005)

7.7. Luftfahrtaußenpolitik der Gemeinschaft (Abstimmung)

Bericht: Weiterentwicklung der Luftfahrtaußenpolitik der Gemeinschaft [2005/2084(INI)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr. Berichterstatter: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 7)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2006)0006)

7.8. Luftverkehr: Beziehungen EG/Russland und EG/China (Abstimmung)

Bericht: Luftverkehrsbeziehungen mit der Russischen Föderation und mit China [2005/2085(INI)] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr. Berichterstatter: Roberts Zīle (A6-0375/2005).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 8)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2006)0007)

8. Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 163 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

Bericht Giusto Catania - A6-0411/2005

- Frank Vanhecke, Luciana Sbarbati und Agnes Schierhuber

Bericht Christa Prets - A6-0400/2005

- Hiltrud Breyer und Andreas Mölzer

Bericht Saïd El Khadraoui - A6-0403/2005

- Jaromír Kohlíček im Namen der GUE/NGL-Fraktion

9. Berichtigungen des Stimmverhaltens

Berichtigungen des Stimmverhaltens erscheinen auf der Webseite „Séance en direct“ unter „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“ sowie in gedruckter Form als Anlage 2, „Ergebnis der namentlichen Abstimmungen“.

Die elektronische Version auf Europarl wird während maximal zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird das Verzeichnis der Berichtigungen des Stimmverhaltens geschlossen, damit es übersetzt und im Amtsblatt veröffentlicht werden kann.

(Die Sitzung wird von 12.35 Uhr bis 15.05 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Ingo FRIEDRICH
Vizepräsident

10. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Bernard Poignant hat mitgeteilt, dass er anwesend war, sein Name in der Anwesenheitsliste jedoch nicht aufgeführt ist.

Es spricht Paul Rübig, der fragt, wer für die gestern von den Demonstranten verursachten Schäden aufkommen wird (der Präsident antwortet ihm, das Präsidium habe diese Frage bereits erörtert, und betont, die Demonstration habe nicht nur Sachschäden, sondern auch Verletzte gefordert).

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

11. Sicherheit der Energie- und Gasversorgung (Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Sicherheit der Energie- und Gasversorgung

Martin Bartenstein (amtierender Präsident des Rates) und Andris Piebalgs (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es sprechen Jacek Emil Saryusz-Wolski im Namen der PPE-DE-Fraktion, Hannes Swoboda im Namen der PSE-Fraktion, Danutė Budreikaitė im Namen der ALDE-Fraktion, Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Esko Seppänen im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Mirosław Mariusz Piotrowski im Namen der IND/DEM-Fraktion, Konrad Szymański im Namen der UEN-Fraktion, Alessandro Battilocchio, fraktionslos, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Lena Ek, Helmuth Markov, Dariusz Maciej Grabowski, Guntars Krasts, Alejo Vidal-Quadras, Jan Marinus Wiersma, Margarita Starkevičiūtė, Toomas Hendrik Ilves und Martin Bartenstein.

VORSITZ: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vizepräsidentin

Es spricht Andris Piebalgs.

Die Aussprache wird geschlossen.

12. GMO für Zucker * – Stützungsregelung für Zuckerrübenerzeuger * – Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [KOM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS)] - Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Berichterstatter: Jean-Claude Fruteau (A6-0391/2005)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [KOM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS)] - Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Berichterstatter: Jean-Claude Fruteau (A6-0392/2005)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit einer befristeten Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Europäischen Gemeinschaft und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik [KOM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS)] - Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Berichterstatter: Jean-Claude Fruteau (A6-0393/2005)

Es spricht Mariann Fischer Boel (Mitglied der Kommission).

Jean-Claude Fruteau erläutert seine Berichte (A6-0391/2005, A6-0392/2005 und A6-0393/2005).

Es sprechen Glenys Kinnock (Verfasserin der Stellungnahme DEVE), Béla Glattfelder (Verfasser der Stellungnahme INTA), Terence Wynn (Verfasser der Stellungnahme CONT), Albert Deß im Namen der PPE-DE-Fraktion, Katerina Batzeli im Namen der PSE-Fraktion, Niels Busk im Namen der ALDE-Fraktion, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Paul Verges im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Witold Tomczak im Namen der IND/DEM-Fraktion, Sergio Berlato im Namen der UEN-Fraktion, Peter Baco, fraktionslos, Ville Itälä, Vincenzo Lavarra, Ona Juknevičienė, Margrete Auken, Diamanto Manolakou, Jeffrey Titford, Janusz Wojciechowski, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Margrietus van den Berg, Jan Mulder, Kartika Tamara Liotard, Andrzej Tomasz Zapałowski, Gintaras Didžiokas und Andreas Mölzer.

Da der Zeitpunkt für den Beginn der Fragestunde gekommen ist, wird die Aussprache hier unterbrochen.

Sie wird um 21.00 Uhr fortgesetzt.

VORSITZ: Manuel António dos SANTOS
Vizepräsident

13. Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Das Parlament prüft eine Reihe von Anfragen an die Kommission (B6-0676/2005).

Erster Teil

Anfrage 21 (Bill Newton Dunn): Die Datenbanken von Interpol.

Franco Frattini (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Bill Newton Dunn.

Anfrage 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Gefahr der Wasserknappheit im Mittelmeerraum.

Stavros Dimas (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Josu Ortuondo Larrea und Paul Rübig.

Anfrage 22 (Proinsias De Rossa): Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern.

Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Andreas Schwab, Jan Andersson und Proinsias De Rossa.

Zweiter Teil

Anfrage 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Vorschlag zur Harmonisierung der direkten Unternehmenssteuern.

László Kovács (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Anfrage 24 (Dimitrios Papadimoulis): EuGH-Entscheidung betreffend das Unternehmen Marks & Spencer.

László Kovács beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Dimitrios Papadimoulis.

Anfrage 25 (Hélène Goudin): Deregulierung des Postmarktes in der EU.

Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Hélène Goudin, Mairead McGuinness und James Hugh Allister.

Anfrage 26 (Zuzana Roithová): Gesundheitsdienstleistungen im Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt.

Charlie McCreevy beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Zuzana Roithová und Charlotte Cederschiöld.

Anfrage 27 (Katerina Batzeli): Öffentliche Aufträge für militärische Ausrüstungen.

Charlie McCreevy beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Katerina Batzeli und Glyn Ford.

Die Anfragen 28 bis 30 werden schriftlich beantwortet.

Anfrage 31 (Bernd Posselt): EU-Ukraine.

László Kovács beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Bernd Posselt und Inger Segelström.

Anfrage 32 (Sajjad Karim): Sri Lanka: Reaktion der EU auf das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen in Sri Lanka und die Erklärung von Herrn Pirapaharan.

László Kovács beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Sajjad Karim.

Anfrage 33 wird nicht behandelt, da das Thema bereits auf der Tagesordnung der laufenden Tagung steht.

Anfrage 34 ist hinfällig, da das fragestellende Mitglied nicht anwesend ist.

Anfrage 35 (Inger Segelström): Kolumbien.

László Kovács beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Inger Segelström.

Anfrage 36 (Ryszard Czarnecki): Gipfel der ASEAN-Staaten und Schutz der Menschenrechte.

László Kovács beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Ryszard Czarnecki.

Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht).

Der Teil der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission ist geschlossen.

(Die Sitzung wird von 19.05 Uhr bis 21.05 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vizepräsident

14. GMO für Zucker * – Stützungsregelung für Zuckerrübenerzeuger * – Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie * (Fortsetzung der Aussprache)

Es sprechen María del Pilar Ayuso González, Csaba Sándor Tabajdi, Johan Van Hecke, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Tadeusz Masiel, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Luciana Sbarbati, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Duarte Freitas, David Martin, Mairead McGuinness, Heinz Kindermann, Hynek Fajmon, María Isabel Salinas García, Ioannis Gklavakis, Thijs Berman, Margie Sudre, Iles Braghetto, Jan Březina, Esther Herranz García und Mariann Fischer Boel.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.5 des Protokolls vom 19.01.2006, Punkt 8.6 des Protokolls vom 19.01.2006 und Punkt 8.7 des Protokolls vom 19.01.2006.

15. Anwendung des Übereinkommens von Århus auf EG-Organe und Einrichtungen ***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anwendung der Bestimmungen des Übereinkommens von Århus über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten auf Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005).

Eija-Riitta Korhola erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Es spricht Stavros Dimas (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Cristina Gutiérrez-Cortines im Namen der PPE-DE-Fraktion, María Sornosa Martínez im Namen der PSE-Fraktion, Jules Maaten im Namen der ALDE-Fraktion, Margrete Auken im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Jonas Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Horst Schnellhardt, Evangelia Tzampazi, Mojca Drčar Murko, Rebecca Harms, Avril Doyle, Gyula Hegyi, Frieda Brepoels und Stavros Dimas.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 4.7 des Protokolls vom 18.01.2006.

16. Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie ***III (Aussprache)

Bericht: Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie und zur Änderung der Richtlinie 2004/35/EG [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD)] – Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss – Berichterstatter Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006)

Jonas Sjöstedt erläutert den Bericht.

Es spricht Stavros Dimas (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Christa Klaß im Namen der PPE-DE-Fraktion, Gyula Hegyi im Namen der PSE-Fraktion, Leopold Józef Rutowicz, fraktionslos, Péter Olajos und Richard Seeber.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 4.5 des Protokolls vom 18.01.2006.

17. Badegewässer ***III (Aussprache)

Bericht: Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD)] – Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss – Berichterstatter Jules Maaten (A6-0415/2005)

Jules Maaten erläutert den Bericht.

Es spricht Stavros Dimas (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Richard Seeber im Namen der PPE-DE-Fraktion, Gyula Hegyi im Namen der PSE-Fraktion, Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion, Caroline Lucas im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, James Hugh Allister, fraktionslos, Cristina Gutiérrez-Cortines, Thomas Ulmer und Andreas Schwab.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 4.6 des Protokolls vom 18.01.2006.

18. Umweltaspekte der nachhaltigen Entwicklung (Aussprache)

Bericht: Umweltaspekte der nachhaltigen Entwicklung [2005/2051(INI)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Anne Ferreira (A6-0383/2005)

Anne Ferreira erläutert den Bericht.

Es spricht Stavros Dimas (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Sepp Kusstatscher (Verfasser der Stellungnahme EMPL), Bogusław Sonik im Namen der PPE-DE-Fraktion, Karin Scheele im Namen der PSE-Fraktion, Margrete Auken im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Andreas Schwab und Riitta Myller

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 4.12 des Protokolls vom 18.01.2006.

19. Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 368.209/OJME).

20. Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 0.05 Uhr geschlossen.

Unterzeichnet haben:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Beobachter

Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan