SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT
Priekšsēdētāja vietnieks

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 09.00.

2. Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1. Padome un Komisija

- Priekšlikums Padomes regulai par kopuzņēmuma izveidi Eiropas jaunas paaudzes sistēmas īstenošanai gaisa satiksmes vadībai (SESAR) (COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par akcionāru balsstiesību izmantošanu sabiedrībās, kuru juridiskā adrese ir dalībvalstī un kuru akcijas atļauts tirgot regulētā tirgū, un par grozījumiem Direktīvā 2004/109/EK (COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar kuru groza Direktīvu 2002/59/EK, ar ko izveido Kopienas kuģu satiksmes uzraudzības un informācijas sistēmu (COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par maksājumu pakalpojumiem iekšējā tirgū un par Direktīvas 97/7/EK, 2000/12/EK un 2002/65/EK grozīšanu (COM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka Kopienas Muitas kodeksu (Modernizētais Muitas kodekss) (COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elektronisku vidi muitā un tirdzniecībā (COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2223/96 attiecībā uz nacionālo kontu datu nosūtīšanu (COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD)).

- Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam Nr. DEC 64/2005 - III iedaļa - Komisija (SEC(2005)1614 - C6-0439/2005 - 2005/2250(GBD)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu, noformējumu un etiķetēšanu (COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD)).

- Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par vieglo automobiļu un to piekabju riteņiem (14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC)).

- Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu adaptīvo priekšējā apgaismojuma sistēmu (AFS) apstiprināšanu (14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC)).

2. Parlamenta komitejas: Ziņojumi

- * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret konkrētām personām, kuras tur aizdomās par dalību bijušā Libānas premjerministra Rafika Hariri slepkavībā (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS)) - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja - Referents: Cavada Jean-Marie (A6-0003/2006).

3. Samierināšanas komiteja

- Samierināšanas komitejas apstiprinātais kopīgais teksts par Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas par peldvietu ūdens kvalitātes pārvaldību un Direktīvas 76/160/EEK atcelšanu (PE-CONS 3659/2005- C6-0373/2005 – 2002/0254(COD)).

- Samierināšanas komitejas apstiprinātais kopīgais teksts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu un par grozījumiem Direktīvā 2004/35/EK (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 – 2003/0107(COD)).

3. Lēmums par pieprasījumu piemērot steidzamības procedūru

Pieprasījums piemērot steidzamības procedūru:

- * Priekšlikums Padomes regulai, ar ko nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret konkrētām personām, kuras tur aizdomās par dalību bijušā Libānas premjerministra Rafika Hariri slepkavībā [15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006).

Steidzamības procedūras pieprasījumu apstiprināja.

Šis punkts ir iekļauts trešdienas, 18.01.2006., balsošanas laikā.

4. Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Saskaņā ar Reglamenta 115. pantu turpmāk minētie deputāti vai politiskās grupas iesniedza pieprasījumus organizēt debates par šādiem rezolūcijas priekšlikumiem.

I. Peru – bijušā prezidenta Alberto Fujimori tiesāšana un izraidīšana

- Pasqualina Napoletano un Luis Yañez-Barnuevo García PSE grupas vārdā par bijušā prezidenta Alberto Fujimori tiesāšanu un izraidīšanu uz Peru (B6-0055/2006);

- Danutė Budreikaitė un Arūnas Degutis ALDE grupas vārdā par atbalstu bijušā prezidenta Alberto Fujimori izraidīšanai uz Peru (B6-0059/2006);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par atbalstu bijušā prezidenta Alberto Fujimori izraidīšanai uz Peru (B6-0062/2006);

- André Brie GUE/NGL grupas vārdā par bijušā prezidenta A.Fujimori izraidīšanu uz Peru (B6-0066/2006);

- Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger un Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE grupas vārdā par atbalstu bijušā prezidenta Alberto Fujimori izraidīšanai uz Peru (B6-0070/2006);

II. Ēģipte – vardarbība pret Sudānas bēgļiem

- Pasqualina Napoletano un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā par Ēģipti – vardarbība pret Sudānas bēgļiem (B6-0056/2006);

- Emma Bonino un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par Ēģipti – vardarbība pret Sudānas bēgļiem (B6-0061/2006);

- Simon Coveney, Edward McMillan-Scott un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par Ēģipti – vardarbība pret Sudānas bēgļiem Ēģiptē (B6-0063/2006);

- Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt un Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā par Ēģipti – Sudāna (B6-0065/2006);

- Eoin Ryan un Adriana Poli Bortone UEN grupas vārdā par Ēģipti – vardarbība pret Sudānas bēgļiem Kairā (B6-0068/2006);

- Hélène Flautre un Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā par Sudānas patvēruma meklētāju nāvi Ēģiptē (B6-0069/2006).

III. Kambodža – politiskās represijas

- Pasqualina Napoletano un Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā par politiskajām represijām Kambodžā (B6-0057/2006);

- Gintaras Didžiokas un Marcin Libicki UEN grupas vārdā par Kambodžu (B6-0058/2006);

- Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par Kambodžu (B6-0060/2006);

- Bernd Posselt un Simon Coveney PPE-DE grupas vārdā par Kambodžu (B6-0064/2006);

- Esko Seppänen un Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā par cilvēktiesībām Kambodžā (B6-0067/2006);

- Frithjof Schmidt, Hélène Flautre un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā par Kambodžu (B6-0071/2006).

Uzstāšanās laiku sadalīs saskaņā ar Reglamenta 142. pantu.

5. Tirgus pieeja ostu pakalpojumiem ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par tirgus pieeju ostas pakalpojumiem [COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD)] - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005).

Uzstājās Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Georg Jarzembowski iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Stephen Hughes (EMPL komitejas atzinuma sagatavotājs), Marianne Thyssen PPE-DE grupas vārdā, Willi Piecyk PSE grupas vārdā, Anne E. Jensen ALDE grupas vārdā, Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā, Roberts Zīle UEN grupas vārdā, Ashley Mote , pie grupām nepiederošs deputāts, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Georgios Toussas, Jeffrey Titford, Alessandro Battilocchio, Philip Bradbourn, Gilles Savary, Anneli Jäätteenmäki, Bart Staes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Koenraad Dillen, Luis de Grandes Pascual un Inés Ayala Sender.

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Sajjad Karim, Pedro Guerreiro, Hélène Goudin, Kurt Joachim Lauk, Marta Vincenzi, Jacky Henin, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Ewa Hedkvist Petersen, Roberto Musacchio, Corien Wortmann-Kool, Richard Howitt, Luís Queiró, Lasse Lehtinen, Gunnar Hökmark, Joseph Muscat, Marcello Vernola, Nikolaos Sifunakis, Emanuel Jardim Fernandes, Marianne Mikko un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 18. janvāra protokola 4.8. punkts.

6. Kopienas aviācijas ārējās politikas programmas attīstīšana - Attiecības ar Krieviju un Ķīnu gaisa satiksmes jomā (debates)

Ziņojums par Kopienas aviācijas ārējās politikas programmas attīstīšanu [2005/2084(INI)] - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005).

Ziņojums par attiecībām ar Krievijas Federāciju un Ķīnu gaisa satiksmes jomā [2005/2085(INI)] - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Roberts Zīle (A6-0375/2005).

Saïd El Khadraoui iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0403/2005).

Roberts Zīle iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0375/2005).

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks)

Uzstājās: Zsolt László Becsey PPE-DE grupas vārdā, Bogusław Liberadzki PSE grupas vārdā, Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā, Vladimír Remek GUE/NGL grupas vārdā, Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā, Luis de Grandes Pascual, Jörg Leichtfried, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Manolis Mavrommatis, Ulrich Stockmann, Piia-Noora Kauppi un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada.17. janvāra protokola 7.7. punkts un 2006. gada.17. janvāra protokola 7.8. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 11.45 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 12.00.)

SĒDI VADA: Gérard ONESTA
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās Gary Titley PSE grupas leiboristu vārdā, lai pateiktos Parlamenta priekšsēdētājam par runu saistībā ar vakar notikušo Phillip Whitehead veltīto piemiņas brīdi un lai paziņotu, ka deputāti, kas to vēlas, var parakstīties līdzjūtību grāmatā, kura atrodas pie ieejas sēžu zālē un kura tiks nodota mirušā deputāta ģimenei piemiņas dievkalpojuma laikā, kas notiks 2006. gada 29. janvārī Dērbijas katedrālē.

7. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

7.1. Regulas (EK) Nr. 533/2004 grozīšana (Horvātija) * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai (EK), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 533/2004 [COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS)] - Ārlietu komiteja. Referents: Elmar Brok (A6-0002/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0001).

7.2. Protokols tirdzniecības un sadarbības pamatnolīgumam ar Korejas Republiku pēc paplašināšanās * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Tirdzniecības un sadarbības pamatnolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos
Eiropas Savienībai [COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS)] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja. Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0398/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0002).

7.3. Maldīvu salu iekļaušana lēmumā ietverto valstu sarakstā pēc 2004. gada decembra cunami Indijas okeānā * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2000/24/EK, lai pēc 2004. gada decembra cunami Indijas okeānā iekļautu Maldivu salas lēmumā ietverto valstu sarakstā [COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS)] - Budžeta komiteja. Referents: Esko Seppänen (A6-0407/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 3. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0003).

7.4. Statistika attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem ***I (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par statistiku attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem [COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD)] - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Paolo Costa (A6-0333/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 4. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pasludināts par apstiprinātu ar grozījumiem (P6_TA(2006)0004).

NORMATĪVAS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0004).

7.5. Eiropas Savienības pilsonība (4. ziņojums) (balsojums)

Ziņojums par 4. ziņojumu par Eiropas Savienības pilsonību (2001. gada 1. maijs - 2004. gada 30. aprīlis) [2005/2060(INI)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Giusto Catania (A6-0411/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 5. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Noraidīts.

7.6. Sieviešu un bērnu, kas ir neaizsargāti pret seksuālo izmantošanu, tirdzniecības apkarošanas stratēģijas (balsojums)

Ziņojums par sieviešu un bērnu, kas ir neaizsargāti pret seksuālo izmantošanu, tirdzniecības apkarošanas stratēģijām [2004/2216(INI)] - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja. Referente: Christa Prets (A6-0400/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0005).

7.7. Kopienas aviācijas ārējās politikas programmas attīstīšana(balsojums)

Ziņojums par Kopienas aviācijas ārējās politikas programmas attīstīšanu [2005/2084(INI)] - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0006).

7.8. Attiecības ar Krieviju un Ķīnu gaisa satiksmes jomā (balsojums)

Ziņojums par attiecībām ar Krievijas Federāciju un Ķīnu gaisa satiksmes jomā [2005/2085(INI)] - Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Roberts Zīle (A6-0375/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsojumu rezultāti" 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0007).

8. Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

Giusto Catania ziņojums - A6-0411/2005

- Frank Vanhecke, Luciana Sbarbati un Agnes Schierhuber

Christa Prets ziņojums - A6-0400/2005

- Hiltrud Breyer un Andreas Mölzer

Saïd El Khadraoui ziņojums - A6-0403/2005

- Jaromír Kohlíček GUE/NGL grupas vārdā

9. Balsojumu labojumi

Balsojumu labojumi ir pieejami vietnē Sittings Live, Results of votes (roll-call votes), kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.35 un atsākta plkst. 15.05.)

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH
Priekšsēdētāja vietnieks

10. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Bernard Poignant informēja par to, ka viņš bija klāt, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.

Uzstājās Paul Rübig, kurš jautāja, kas maksās par demonstrantu iepriekšējā dienā nodarītajiem bojājumiem (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka Prezidijs jau ir pievērsies šim jautājumam, un uzsvēra, ka demostrācijas rezultātā ir ne tikai nodarīti bojājumi, bet ir cietuši arī cilvēki).

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

11. Enerģētisko resursu, īpaši gāzes, apgādes drošība (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Enerģētisko resursu, īpaši gāzes, apgādes drošība

Martin Bartenstein (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Andris Piebalgs (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE grupas vārdā, Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, Danutė Budreikaitė ALDE grupas vārdā, Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā, Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā, Mirosław Mariusz Piotrowski IND/DEM grupas vārdā, Konrad Szymański UEN grupas vārdā, Alessandro Battilocchio , pie grupām nepiederošs deputāts, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Lena Ek, Helmuth Markov, Dariusz Maciej Grabowski, Guntars Krasts, Alejo Vidal-Quadras, Jan Marinus Wiersma, Margarita Starkevičiūtė, Toomas Hendrik Ilves un Martin Bartenstein.

SĒDI VADA: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās Andris Piebalgs.

Debates tika slēgtas.

12. Cukura KTO * - Lauksaimnieku atbalsta shēmas (cukurs) * - Cukura nozares pārstrukturēšana * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par cukura tirgu kopīgo organizāciju [COM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS)] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja. Referents: Jean-Claude Fruteau (A6-0391/2005).

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003, nosakot kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām atbilstīgi kopējai lauksaimniecības politikai
un izveido noteiktas atbalsta shēmas zemniekiem [COM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS)] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja. Referents: Jean-Claude Fruteau (A6-0392/2005).

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka pagaidu shēmu cukura rūpniecības pārstrukturēšanai Eiropas Kopienā un groza Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [COM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS)] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja. Referents: Jean-Claude Fruteau (A6-0393/2005).

Uzstājās Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle).

Jean-Claude Fruteau iepazīstina ar saviem ziņojumiem (A6-0391/2005, A6-0392/2005 un A6-0393/2005).

Uzstājās: Glenys Kinnock (DEVE komitejas atzinuma sagatavotāja), Béla Glattfelder (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs), Terence Wynn (CONT komitejas atzinuma sagatavotājs), Albert Deß PPE-DE grupas vārdā, Katerina Batzeli PSE grupas vārdā, Niels Busk ALDE grupas vārdā, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE grupas vārdā, Paul Verges GUE/NGL grupas vārdā, Witold Tomczak IND/DEM grupas vārdā, Sergio Berlato UEN grupas vārdā, Peter Baco , pie grupām nepiederošs deputāts, Ville Itälä, Vincenzo Lavarra, Ona Juknevičienė, Margrete Auken, Diamanto Manolakou, Jeffrey Titford, Janusz Wojciechowski, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Margrietus van den Berg, Jan Mulder, Kartika Tamara Liotard, Andrzej Tomasz Zapałowski, Gintaras Didžiokas un Andreas Mölzer.

Tā kā bija pienācis jautājumu laiks, debates tika pārtrauktas.

Tās tiks atsāktas plkst. 21.00.

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS
Priekšsēdētāja vietnieks

13. Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Komisijai (B6-0676/2005).

Pirmā daļa

Jautājums Nr. 21 (Bill Newton Dunn): Interpola datu bāzes.

Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Bill Newton Dunn.

Jautājums Nr. 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Iespējamais ūdens trūkums Vidusjūras reģiona valstīs.

Stavros Dimas (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Josu Ortuondo Larrea un Paul Rübig.

Jautājums Nr. 22 (Proinsias De Rossa): Direktīva par darba ņēmēju norīkošanu darbā.

Vladimír Špidla (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Andreas Schwab, Jan Andersson un Proinsias De Rossa.

Otrā daļa

Jautājums Nr. 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Ierosinājums saskaņot uzņēmumu tiešu aplikšanu ar nodokļiem.

László Kovács (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Jautājums Nr. 24 (Dimitrios Papadimoulis): Eiropas Kopienu Tiesas spriedums par „Marks & Spencer”.

László Kovács atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis.

Jautājums Nr. 25 (Hélène Goudin): Ierobežojumu atcelšana pasta pakalpojumiem ES.

Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Hélène Goudin, Mairead McGuinness un James Hugh Allister.

Jautājums Nr. 26 (Zuzana Roithová): Veselības aprūpes pakalpojumi priekšlikumā direktīvai par pakalpojumiem iekšējā tirgū.

Charlie McCreevy atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Zuzana Roithová un Charlotte Cederschiöld.

Jautājums Nr. 27 (Katerina Batzeli): Valsts iepirkuma līgumi aizsardzības jomā.

Charlie McCreevy atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Katerina Batzeli un Glyn Ford.

Uz jautājumiem Nr. 28 līdz 30 sniegs rakstiskas atbildes.

Jautājums Nr. 31 (Bernd Posselt): ES un Ukraina.

László Kovács atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Bernd Posselt un Inger Segelström.

Jautājums Nr. 32 (Sajjad Karim): Šrilanka — ES reakcija uz Šrilankas prezidenta vēlēšanu rezultātiem un V. Pirapaharana paziņojumu.

László Kovács atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Sajjad Karim.

Jautājumu Nr. 33 neuzdeva, jo tajā skartais temats jau ir iekļauts šīs sesijas darba kārtībā.

Jautājums Nr. 34 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 35 (Inger Segelström): Kolumbija.

László Kovács atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Inger Segelström.

Jautājums Nr. 36 (Ryszard Czarnecki): ASEAN augstākā līmeņa sanāksme un cilvēktiesību aizsardzība.

László Kovács atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Ryszard Czarnecki.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes (sk. sēdes stenogrammas pielikumu).

Komisijai atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.05 un atsākta plkst. 21.05.)

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Priekšsēdētāja vietnieks

14. Cukura KTO * - Lauksaimnieku atbalsta shēmas (cukurs) * - Cukura nozares pārstrukturēšana * (debašu turpināšana)

Uzstājās: María del Pilar Ayuso González, Csaba Sándor Tabajdi, Johan Van Hecke, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Tadeusz Masiel, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Luciana Sbarbati, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Duarte Freitas, David Martin, Mairead McGuinness, Heinz Kindermann, Hynek Fajmon, María Isabel Salinas García, Ioannis Gklavakis, Thijs Berman, Margie Sudre, Iles Braghetto, Jan Březina, Esther Herranz García un Mariann Fischer Boel.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 19. janvāra protokola 8.5. punkts, 2006. gada 19. janvāra protokola 8.6. punkts un 2006. gada 19. janvāra protokola 8.7. punkts.

15. Orhūsas konvencijas noteikumu piemērošana EK iestādēm un struktūrām ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības līdzdalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD)] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja. Referente: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005).

Eija-Riitta Korhola iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās Stavros Dimas (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE grupas vārdā, María Sornosa Martínez PSE grupas vārdā, Jules Maaten ALDE grupas vārdā, Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā, Horst Schnellhardt, Evangelia Tzampazi, Mojca Drčar Murko, Rebecca Harms, Avril Doyle, Gyula Hegyi, Frieda Brepoels un Stavros Dimas.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 18. janvāra protokola 4.7. punkts.

16. Ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošana ***III (debates)

Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu un par grozījumiem Direktīvā 2004/35/EK [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD)] - Parlamenta delegācija uz Samierināšanas komiteju - Referents: Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006).

Jonas Sjöstedt iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Stavros Dimas (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Christa Klaß PPE-DE grupas vārdā, Gyula Hegyi PSE grupas vārdā, Leopold Józef Rutowicz , pie grupām nepiederošs deputāts, Péter Olajos un Richard Seeber.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 18. janvāra protokola 4.5. punkts.

17. Peldvietu ūdeņi ***III (debates)

Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par peldvietu ūdens kvalitātes pārvaldību un Direktīvas 76/160/EEK atcelšanu [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD)] - Parlamenta delegācija uz Samierināšanas komiteju- Referents: Jules Maaten (A6-0415/2005).

Jules Maaten iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Stavros Dimas (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Richard Seeber PPE-DE grupas vārdā, Gyula Hegyi PSE grupas vārdā, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, James Hugh Allister , pie grupām nepiederošs deputāts, Cristina Gutiérrez-Cortines, Thomas Ulmer un Andreas Schwab.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 18. janvāra protokola 4.6. punkts.

18. Ilgtspējīgas attīstības vides aspekti (debates)

Ziņojums par ilgtspējīgas attīstības vides aspektiem [2005/2051(INI)] - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja. Referente: Anne Ferreira (A6-0383/2005).

Anne Ferreira iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Stavros Dimas (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Sepp Kusstatscher (EMPL komitejas atzinuma sagatavotājs), Bogusław Sonik PPE-DE grupas vārdā, Karin Scheele PSE grupas vārdā, Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Andreas Schwab un Riitta Myller.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 18. janvāra protokola 4.12. punkts.

19. Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 368.209/OJME).

20. Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 00.05.

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Novērotāji

Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan