PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

1. Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.

2. Představení programu rakouského předsednictví (rozprava)

Prohlášení Rady: Představení programu rakouského předsednictví

Wolfgang Schüssel (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.

Vystoupil: José Manuel Barroso (předseda Komise)

Vystoupili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Roger Knapman za skupinu IND/DEM, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Hans-Peter Martin nezařazený, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Karin Resetarits, Johannes Voggenhuber, Kartika Tamara Liotard, Mario Borghezio, Konrad Szymański, Andreas Mölzer, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen a Silvana Koch-Mehrin.

PŘEDSEDNICTVÍ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
místopředseda

Vystoupili: Sepp Kusstatscher, Tobias Pflüger, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Sergej Kozlík, Jaime Mayor Oreja, Maria Berger, Anne E. Jensen, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Antonio Tajani, Ralf Walter, Lena Ek, Françoise Grossetête, Csaba Sándor Tabajdi, Andrew Duff, João de Deus Pinheiro a Nicola Zingaretti.

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

Vystoupili: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Etelka Barsi-Pataky, Bernard Poignant, Bronisław Geremek, Gunnar Hökmark, Monika Beňová, Ria Oomen-Ruijten, Josef Zieleniec, Marianne Thyssen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ursula Stenzel, Wolfgang Schüssel a José Manuel Barroso.

Rozprava byla uzavřena.

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO
místopředseda

Vystoupili: Richard Howitt, aby vyjádřil lítost nad skutečností, že tisková konference, která se má konat dnes odpoledne a kterou připravili členové skupiny IND/DEM, je nazvána „O parlamentním autismu“ a aby požádal o změnu názvu a Eija-Riitta Korhola, která vznesla námitku proti názvům návrhů usnesení o homofobii.

3. Složení Parlamentu

Joachim Wuermeling oznámil písemně své odstoupení z funkce poslance Parlamentu s účinností od 19.12.2005.

V souladu s čl. 4 odst. 1 a 7 jednacího řádu Parlament oznámil uvolnění madátu a informoval o tom dotyčný členský stát.

4. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.

4.1. Finanční výhled (hlasování)

Návrh usnesení, který podle článku 54 jednacího řádu předložil Rozpočtový výbor, o společném postoji Evropské rady k finančnímu výhledu a obnovení interinstitucionální dohody na období 2007–2013 (B6-0049/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0010)

4.2. Zřízení vyšetřovacího výboru k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society (hlasování)

Návrh rozhodnutí, který podle článku 176 jednacího řádu předložila Konference předsedů, o zřízení vyšetřovacího výboru k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society (B6-0050/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P6_TA(2006)0011)

K hlasování vystoupili:

- Heide Rühle za skupinu Verts/ALE předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 1, který byl vzat v potaz.

4.3. Zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (hlasování)

Návrh rozhodnutí, který podle článku 175 jednacího řádu předložila Konference předsedů, o zřízení dočasného výboru k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (B6-0051/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P6_TA(2006)0012)

K hlasování vystoupili:

- Ewa Klamt za skupinu PPE-DE zamítla žádost skupiny GUE/NGL o přesunutí druhé odrážky na konec odst. 1 písm. a);

- Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL požádal o elektronickou kontrolu hlasování o pozměňovacím návrhu 1. Předseda odmítl žádosti vyhovět.

4.4. Omezující opatření proti osobám podezřelým z účasti na zavraždění Rafika Harírího * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o zavedení zvláštních omezujících opatření proti některým osobám podezřelým z účasti na zavraždění bývalého předsedy libanonské vlády Rafika Harírího [KOM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0013)

4.5. Nakládání s odpady těžebního průmyslu ***III (hlasování)

Zpráva delegace Parlamentu dohodovacímu výboru o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, schváleném dohodovacím výborem, o nakládání s odpady z těžebního průmyslu a o změně směrnice 2004/35/ES [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD)] Zpravodaj: Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006)

(ke schválení potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

SPOLEČNÝ NÁVRH

přijat (P6_TA(2006)0014)

4.6. Řízení jakosti vod ke koupání ***III (hlasování)

Zpráva delegace Parlamentu dohodovacímu výboru o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, schváleném dohodovacím výborem, o řízení jakosti vod ke koupání [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD)] Zpravodaj: Jules Maaten (A6-0415/2005)

(ke schválení potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

SPOLEČNÝ NÁVRH

přijat (P6_TA(2006)0015)

4.7. Použití ustanovení Aarhuské úmluvy na orgány a instituce ES ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P6_TA(2006)0016)

K hlasování vystoupili:

- Graham Booth k hlasování o pozměňovacím návrhu 30.

4.8. Uvolnění trhu přístavních služeb ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvolnění trhu přístavních služeb [KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD)] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodaj: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

NÁVRH KOMISE

Vystoupil: Paolo Costa za skupinu ALDE, který podle čl. 168 odst. 2 jednacího řádu požádal o vrácení zprávy výboru.

Vystoupili: Martin Schulz za skupinu PSE, a Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM k této žádosti.

Parlament žádost zamítl JH (132 pro, 523 proti, 19 zdržení se).

Vystoupil: Willi Piecyk k hlasování.

Návrh Komise je zamítnut z důvodu přijetí pozměňovacích návrhů na zamítnutí návrhu.

Věc je znovu postoupena příslušnému výboru podle čl. 52 odst. 3 jednacího řádu.

Vystoupil: Jacques Barrot (místopředseda Komise) k zamítnutí.

4.9. Afghánistán (hlasování)

Rozprava se konala 26.10.2005 (bod 11 zápisu ze dne 26.10.2005).

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Pasqualina Napoletano a Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE o Afghánistánu (B6-0026/2006);

- Emma Bonino za skupinu ALDE o Afghánistánu (B6-0030/2006);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE o Afghánistánu (B6-0042/2006);

- Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE o Afghánistánu (B6-0047/2006);

- Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Inese Vaidere za skupinu UEN o Afghánistánu (B6-0048/2006);

- André Brie a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o Afghánistánu (B6-0054/2006).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0026/2006

(nahrazující B6-0026/2006, B6-0030/2006, B6-0042/2006 a B6-0048/2006):

předložen těmito poslanci:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano a Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE,

Emma Bonino za skupinu ALDE,

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere a Konrad Szymański za skupinu UEN

přijat (P6_TA(2006)0017)

K hlasování vystoupili:

- Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 16, který byl vzat v potaz.

(Návrhy usnesení B6-0047/2006 a B6-0054/2006 se neberou v potaz.)

4.10. Homofóbie v Evropě (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0025/2006, B6-0034/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 a B6-0043/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0025/2006

(nahrazující B6-0025/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 a B6-0043/2006):

předložen těmito poslanci:

Alexander Stubb za skupinu PPE-DE,

Martine Roure a Michael Cashman za skupinu PSE,

Sophia in 't Veld za skupinu ALDE,

Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,

Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL.

přijat (P6_TA(2006)0018)

(Návrh usnesení B6-0034/2006 se nebere v potaz.)

4.11. Změny klimatu (hlasování)

Návrh usnesení B6-0027/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0019)

4.12. Environmentální aspekty trvale udržitelného rozvoje (hlasování)

Zpráva o environmentálních aspektech trvale udržitelného rozvoje [2005/2051(INI)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka: Anne Ferreira (A6-0383/2005)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0020)

5. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Jules Maaten - A6-0415/2005

- Andreas Mölzer

Zpráva Eija-Riitta Korhola - A6-0381/2005

- Eija-Riitta Korhola

Zpráva Georg Jarzembowski - A6-0410/2005

- Frank Vanhecke, Dirk Sterckx a Christopher Heaton-Harris

Afghánistán (RC-B6-0026/2006)

- Karin Scheele

Homofóbie v Evropě (RC-B6-0025/2006)

- Eija-Riitta Korhola, Romano Maria La Russa a Francesco Enrico Speroni

Změny klimatu (B6-0027/2006)

- Eija-Riitta Korhola

6. Opravy hlasování

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“ : „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné podobě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická podoba oprav hasování na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 13:20, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

7. Schválení zápisu z předchozího zasedání

Martine Roure informovala předsednictvo, že byla přítomna na zasedání, její jméno však nebylo uvedeno na prezenční listině.

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

8. Období reflexe, struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o Evropské unii (rozprava)

Zpráva o období reflexe: struktura, témata a rámec pro hodnocení diskuse o Evropské unii [2005/2146(INI)] - Výbor pro ústavní záležitosti. spoluzpravodajové: Johannes Voggenhuber a Andrew Duff (A6-0414/2005)

Andrew Duff a Johannes Voggenhuber (spoluzpravodajové) přednesli zprávu.

Vystoupili: Hans Winkler (úřadující předseda Rady) a Margot Wallström (místopředsedkyně Komise).

Vystoupili: Elmar Brok (navrhovatel výboru AFET), Hannes Swoboda (navrhovatel výboru ITRE), Paolo Costa (navrhovatel výboru TRAN), Vladimír Železný (navrhovatel výboru REGI), Willem Schuth (navrhovatel výboru AGRI), Maria Berger (navrhovatelka výboru JURI), Jean-Marie Cavada (navrhovatel výboru LIBE), Edit Bauer (navrhovatelka výboru FEMM), Alexander Stubb za skupinu PPE-DE, Richard Corbett za skupinu PSE, Bronisław Geremek za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, a Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM.

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS
místopředseda

Vystoupili: Brian Crowley za skupinu UEN, James Hugh Allister nezařazený, Jean-Luc Dehaene, Carlos Carnero González, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí (řečník hovořil katalánsky. Předseda jej upoznornil na skutečnost, že katalánština zatím není úředním jazykem a že z ní není během plenárního zasedání tlumočeno a že vystoupení nebude uvedeno v doslovném záznamu), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bastiaan Belder, Irena Belohorská, Íñigo Méndez de Vigo, Jo Leinen, Jules Maaten, Roger Knapman, Jan Tadeusz Masiel, József Szájer, Pierre Moscovici, Nils Lundgren, Daniel Hannan, Genowefa Grabowska, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Panayiotis Demetriou, Stavros Lambrinidis, Reinhard Rack, Hans Winkler a Margot Wallström..

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.9 zápisu ze dne 19.01.2006.

9. Přivítání

Předseda jménem Parlamentu přivítal pana Paava Lipponena, předsedu finského parlamentu, který je přítomen na galerii pro oficiální návštěvy.

10. Situace v Čečensku po volbách a občanská společnost v Rusku (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Situace v Čečensku po volbách a občanská společnost v Rusku

Hans Winkler (úřadující předseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, Reino Paasilinna za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Luca Romagnoli nezařazený, Tunne Kelam, Richard Howitt, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Józef Pinior, Hans Winkler a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

- Michał Tomasz Kamiński a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o Čečensku po volbách a o občanské společnosti v Rusku (B6-0028/2006);

- Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Richard Howitt a Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE o Čečensku po volbách a o občanské společnosti v Rusku (B6-0029/2006);

- Cecilia Malmström za skupinu ALDE o Čečensku po volbách a o občanské společnosti v Rusku (B6-0032/2006);

- Daniel Marc Cohn-Bendit, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre a Bart Staes za skupinu Verts/ALE o Čečensku po volbách a o občanské společnosti v Rusku (B6-0037/2006);

- Charles Tannock, Bogdan Klich a Ari Vatanen za skupinu PPE-DE o situaci v Čečensku po volbách a o občanské společnosti v Rusku (B6-0041/2006);

- Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o Čečensku po volbách a o občanské společnosti v Rusku (B6-0044/2006).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.8 zápisu ze dne 19.01.2006.

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
místopředsedkyně

11. Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Parlament projednal řadu otázek Radě (B6-0676/2005).

Předsedkyně připomněla, že se souhlasem Rady byl stanoven nový postup pro dobu vyhrazenou pro otázky Radě. Poslanci byli o tomto novém postupu informováni dne 9. prosince 2005.

Podle tohoto nového postupu bude doba vyhrazená pro otázky rozdělena do dvou částí: během první části zodpoví ministr pro obecné záležitosti čtyři prioritní otázky vybrané předsedou; během druhé části zodpoví státní tajemník pro zahraniční záležitosti devět otázek spadajících do jeho působnosti.

Vystoupil: Hans Winkler (úřadující předseda Rady), aby upřesnil některé podrobnosti týkající se tohoto nového postupu.

První část

Otázka 1 (Liam Aylward): Změny klimatu.

Hans Winkler (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Liam Aylward, Paul Rübig a Richard Seeber.

Otázka 2 byla vzata zpět.

Otázka 3 (Ursula Stenzel): Koordinace mezi organizacemi (EU–Rada Evropy–OSBE) a dodržování lidských práv v boji proti terorismu.

Hans Winkler odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Ursula Stenzel, David Martin a Reinhard Rack.

Otázka 4 (Diamanto Manolakou): Únosy a nezákonné zadržování pákistánských státních příslušníků žijících v Řecku.

Hans Winkler odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Athanasios Pafilis (zástupce autora) a Dimitrios Papadimoulis.

Druhá část

Otázka 5 (Manuel Medina Ortega): Evropsko-středomořská konference v Barceloně.

Hans Winkler odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Manuel Medina Ortega a David Martin.

Otázka 6 (Bernd Posselt): Statut Kosova.

Otázka 7 (Dimitrios Papadimoulis): Řešení otázky týkající se statutu Kosova.

Otázka 8 (Othmar Karas): Západní Balkán-Kosovo.

Hans Winkler odpověděl na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je Bernd Posselt, Dimitrios Papadimoulis a Othmar Karas.

Otázka 9 (John Bowis): Stíhání a pronásledování křesťanů.

Hans Winkler odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je John Bowis, Paul Rübig, James Hugh Allister a Bernd Posselt.

Otázka 10 nebyla projednávána, protože její téma bylo předmětem pořadu jednání tohoto dílčího zasedání.

Otázka 11 (Inger Segelström): Kolumbie.

Hans Winkler odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Inger Segelström a Paul Rübig.

Otázka 12 se nebere v potaz z důvodu nepřítomnosti autora.

Otázka 13 (Athanasios Pafilis): Snahy o odsouzení komunismu.

Hans Winkler odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Athanasios Pafilis a Paul Rübig.

Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (viz příloha doslovného záznamu).

Doba vyhrazená pro otázky Radě skončila.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 18:55, pokračovalo v 21:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS
místopředseda

12. Evropská politika sousedství (rozprava)

Zpráva o evropské politice sousedství [2004/2166(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Charles Tannock (A6-0399/2005)

Charles Tannock uvedl zprávu.

Vystoupila: Benita Ferrero-Waldner (členka Komise).

Vystoupili: Elmar Brok za skupinu PPE-DE, Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, Paavo Väyrynen za skupinu ALDE, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Konrad Szymański za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki nezařazený, Paweł Bartłomiej Piskorski, Pierre Schapira, Diana Wallis, předsedkyně delegace pro vztahy se Švýcarskem, Islandem a Norskem a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP), Cem Özdemir, Esko Seppänen, Gerard Batten, Ģirts Valdis Kristovskis, Frank Vanhecke, Francisco José Millán Mon, Panagiotis Beglitis, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Irena Belohorská, Anna Ibrisagic, Ana Maria Gomes, Jana Bobošíková, Alojz Peterle, Marianne Mikko, Christopher Beazley, Ioannis Varvitsiotis, Józef Pinior, Libor Rouček, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Benita Ferrero-Waldner a Christopher Beazley, aby položil otázku, na kterou Benita Ferrero-Waldner odpověděla.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.10 zápisu ze dne 19.01.2006.

13. Provádění Evropské charty pro malé podniky (rozprava)

Zpráva o provádění Evropské charty pro malé podniky [2005/2123(INI)] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku. Zpravodajka: Dominique Vlasto (A6-0405/2005)

Dominique Vlasto uvedla zprávu.

Vystoupil: Günter Verheugen (místopředseda Komise)

Vystoupili: Katerina Batzeli (navrhovatelka výboru ECON), Philip Bushill-Matthews (navrhovatel výboru EMPL), Paul Rübig za skupinu PPE-DE, Pia Elda Locatelli za skupinu PSE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Guntars Krasts za skupinu UEN, Pilar del Castillo Vera, Reino Paasilinna, Jean Marie Beaupuy, Thomas Mann, Brigitte Douay, Šarūnas Birutis a Edit Herczog.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.4 zápisu ze dne 19.01.2006.

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES
předseda

14. Kodex chování poslanců (změna jednacího řádu EP) (rozprava)

Zpráva o změně jednacího řádu, pokud jde o kodex chování poslanců [2005/2075(REG)] - Výbor pro ústavní záležitosti. Zpravodaj: Gérard Onesta (A6-0413/2005)

Gérard Onesta uvedl zprávu.

Vystoupili: Ingo Friedrich za skupinu PPE-DE, Richard Corbett za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Íñigo Méndez de Vigo a Rainer Wieland.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.3 zápisu ze dne 19.01.2006.

15. Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 368.209/OJJE)

16. Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 24:00.

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelé

Abadjiev Dimitar, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan