ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος

1. Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.

2. Παρουσίαση του προγράμματος της Αυστριακής Προεδρίας (συζήτηση)

Δήλωση του Συμβουλίου: Παρουσίαση του προγράμματος της Αυστριακής Προεδρίας

Ο Wolfgang Schüssel (Πρόεδρος του Συμβουλίου) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνει ο José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής)

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Roger Knapman, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Hans-Peter Martin, μη εγγεγραμμένος, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Karin Resetarits, Johannes Voggenhuber, Kartika Tamara Liotard, Mario Borghezio, Konrad Szymański, Andreas Mölzer, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen και Silvana Koch-Mehrin.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Sepp Kusstatscher, Tobias Pflüger, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Guntars Krasts, Sergej Kozlík, Jaime Mayor Oreja, Maria Berger, Anne E. Jensen, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Antonio Tajani, Ralf Walter, Lena Ek, Françoise Grossetête, Csaba Sándor Tabajdi, Andrew Duff, João de Deus Pinheiro και Nicola Zingaretti.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Annemie Neyts-Uyttebroeck, Etelka Barsi-Pataky, Bernard Poignant, Bronisław Geremek, Gunnar Hökmark, Monika Beňová, Ria Oomen-Ruijten, Josef Zieleniec, Marianne Thyssen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ursula Stenzel, Wolfgang Schüssel και José Manuel Barroso.

Η συζήτηση περατώνεται.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Richard Howitt, για να εκφράσει τη λύπη του επειδή η συνέντευξη Τύπου, η οποία έχει οργανωθεί για αυτό το απόγευμα από τα μέλη της Ομάδας IND/DEM, φέρει τον τίτλο «περί του κοινοβουλευτικού αυτισμού» και να ζητήσει να αντικατασταθεί ο εν λόγω τίτλος, και η Eija-Riitta Korhola, η οποία εκφράζει την αντίθεσή της στον τίτλο που δόθηκε στις προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με την ομοφυλοφοβία.

3. Σύνθεση του Σώματος

Ο Joachim Wuermeling κοινοποίησε γραπτώς την παραίτησή του από μέλος του Κοινοβουλίου με ισχύ από 19.12.2005.

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 7, του Κανονισμού, το Σώμα διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας και ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

4. Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

4.1. Δημοσιονομικές προοπτικές (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 54 του Κανονισμού, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τη θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές και την ανανέωση της Διοργανικής Συμφωνίας για τη περίοδο 2007-2013 (B6-0049/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0010)

4.2. Σύσταση εξεταστικής επιτροπής για την οικονομική κατάρρευση της εταιρείας "Equitable Life Assurance Society" (ψηφοφορία)

Πρόταση απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 176 του Κανονισμού, εξ ονόματος της Διάσκεψης των Προέδρων, σχετικά με τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής για την οικονομική κατάρρευση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society (B6-0050/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0011)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- Η Heide Rühle, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, καταθέτει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 1, η οποία κρατείται.

4.3. Σύσταση προσωρινής επιτροπής για την εικαζόμενη χρήση ευρωπαϊκών κρατών από τη CIA για τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων (ψηφοφορία)

Πρόταση απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 175 του Κανονισμού, εξ ονόματος της Διάσκεψης των Προέδρων, σχετικά με τη σύσταση προσωρινής επιτροπής για τη φερόμενη χρησιμοποίηση ευρωπαϊκών κρατών από τη CIA για τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων (B6-0051/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0012)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- Η Ewa Klamt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, απορρίπτει το αίτημα της Ομάδας GUE/NGL με το οποίο ζητείτο να μεταφερθεί η 2η παύλα της παραγράφου 1, στοιχείο α), στο τέλος του εν λόγω στοιχείου·

- Ο Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, ζητεί την ηλεκτρονική επαλήθευση της ψηφοφορίας επί της τροπολογίας 1, αίτημα στο οποίο ο Πρόεδρος αρνείται να δώσει συνέχεια.

4.4. Περιοριστικά μέτρα προς ορισμένα άτομα που θεωρούνται ύποπτα συμμετοχής στη δολοφονία του Rafiq Hariri * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων ως προς ορισμένα άτομα που θεωρούνται ύποπτα συμμετοχής στη δολοφονία του πρώην Πρωθυπουργού του Λιβάνου Rafiq Hariri [COM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0013)

4.5. Διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας ***III (ψηφοφορία)

Έκθεση της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με το κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, το οποίο έχει εγκριθεί από την επιτροπή συνδιαλλαγής, όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD)] Εισηγητής: Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία για την έγκριση)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5)

ΚΟΙΝΟ ΣΧΕΔΙΟ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0014)

4.6. Ύδατα κολύμβησης ***III (ψηφοφορία)

Έκθεση της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης και την κατάργηση της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD)] Εισηγητής: Jules Maaten (A6-0415/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία για την έγκριση)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6)

ΚΟΙΝΟ ΣΧΕΔΙΟ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0015)

4.7. Εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης του Århus στα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΚ ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή στα όργανα και στους οργανισμούς της Κοινότητας των διατάξεων της Σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγήτρια: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2006)0016)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- Graham Booth σχετικά με την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 30.

4.8. Πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών [COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD)] - Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Παρεμβαίνει ο Paolo Costa, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, ο οποίος ζητεί, σύμφωνα με το άρθρο 168, παράγραφος 2, του Κανονισμού, την αναπομπή της έκθεσης στην επιτροπή.

Παρεμβαίνουν επί του εν λόγω αιτήματος οι Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM.

Με ΟΚ (132 υπέρ, 523 κατά, 19 αποχές), το Σώμα απορρίπτει το αίτημα.

Παρεμβαίνει ο Willi Piecyk σχετικά με τη διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας.

Μετά από την έγκριση των τροπολογιών απόρριψης, η πρόταση της Επιτροπής απορρίπτεται.

Σύμφωνα με το άρθρο 52, παράγραφος 3, του Κανονισμού, το θέμα αναπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή.

Παρεμβαίνει ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) μετά την εν λόγω απόρριψη.

4.9. Αφγανιστάν (ψηφοφορία)

Η συζήτηση έγινε στις 26.10.2005 (σημείο 11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.10.2005).

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

- Pasqualina Napoletano και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το Αφγανιστάν (B6-0026/2006)·

- Emma Bonino, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το Αφγανιστάν (B6-0030/2006)·

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro και Jürgen Schröder, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το Αφγανιστάν (B6-0042/2006)·

- Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda και Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το Αφγανιστάν (B6-0047/2006)·

- Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το Αφγανιστάν (B6-0048/2006)·

- André Brie και Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με το Αφγανιστάν (B6-0054/2006).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0026/2006

(αντικαθιστά τις B6-0026/2006, B6-0030/2006, B6-0042/2006 και B6-0048/2006)

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

Pasqualina Napoletano και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

Emma Bonino, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere και Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0017)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- Ο Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, παρουσιάζει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 16, η οποία κρατείται.

(Οι προτάσεις ψηφίσματος B6-0047/2006 και B6-0054/2006 καταπίπτουν.)

4.10. Ομοφοβία στην Ευρώπη (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0025/2006, B6-0034/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 και B6-0043/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0025/2006

(αντικαθιστά τιςB6-0025/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 και B6-0043/2006)

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

Alexander Stubb, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

Martine Roure και Michael Cashman, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio και Willy Meyer Pleite, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL.

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0018)

(Η πρόταση ψηφίσματος B6-0034/2006 καταπίπτει.)

4.11. Κλιματικές αλλαγές (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B6-0027/2006

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0019)

4.12. Περιβαλλοντικές πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης [2005/2051(INI)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγήτρια: Anne Ferreira (A6-0383/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2006)0020)

5. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Jules Maaten - A6-0415/2005

- Andreas Mölzer

Έκθεση Eija-Riitta Korhola - A6-0381/2005

- Eija-Riitta Korhola

Έκθεση Georg Jarzembowski - A6-0410/2005

- Frank Vanhecke, Dirk Sterckx και Christopher Heaton-Harris

Αφγανιστάν (RC-B6-0026/2006)

- Karin Scheele

Ομοφοβία στην Ευρώπη (RC-B6-0025/2006)

- Eija-Riitta Korhola, Romano Maria La Russa και Francesco Enrico Speroni

Κλιματικές αλλαγές (B6-0027/2006)

- Eija-Riitta Korhola

6. Διορθώσεις ψήφου

Οι διορθώσεις ψήφου εμφαίνονται στην ιστοθέση "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" και στην έντυπη έκδοση του Παραρτήματος "Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση".

Η ηλεκτρονική μορφή στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για μέγιστη διάρκεια δύο εβδομάδων μετά την ημέρα των ψηφοφοριών.

Όταν παρέλθει αυτή η προθεσμία, η κατάσταση των διορθώσεων ψήφου θα κλείνει για να μεταφράζεται και να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα .

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.20 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος

7. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Η Martine Roure γνωστοποιεί ότι ήταν παρούσα αλλά το όνομά της δεν εμφαίνεται στην κατάσταση παρόντων.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

8. Δομή, θέματα και πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την περίοδο προβληματισμού: δομή, θέματα και πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση [2005/2146(INI)] - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων. Συνεισηγητές: Johannes Voggenhuber και Andrew Duff (A6-0414/2005)

Οι Andrew Duff και Johannes Voggenhuber (Συνεισηγητές) παρουσιάζουν την έκθεση.

Παρεμβαίνουν οι Hans Winkler (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Margot Wallström (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Elmar Brok (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Hannes Swoboda (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Paolo Costa (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής TRAN), Vladimír Železný (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής REGI), Willem Schuth (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Maria Berger (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), Jean-Marie Cavada (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE), Edit Bauer (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Alexander Stubb, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Richard Corbett, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Bronisław Geremek, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS
Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, James Hugh Allister, μη εγγεγραμμένος, Jean-Luc Dehaene, Carlos Carnero González, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí (ο ομιλητής εκφράζεται στην καταλανική γλώσσα. Ο Πρόεδρος του εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η εν λόγω γλώσσα δεν είναι ακόμη επίσημη γλώσσα και επομένως δεν μεταφράζεται στην ολομέλεια, το δε κείμενο της παρέμβασης αυτής δεν θα δημοσιευθεί στα Πλήρη Πρακτικά), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bastiaan Belder, Irena Belohorská, Íñigo Méndez de Vigo, Jo Leinen, Jules Maaten, Roger Knapman, Jan Tadeusz Masiel, József Szájer, Pierre Moscovici, Nils Lundgren, Daniel Hannan, Genowefa Grabowska, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Παναγιώτης Δημητρίου, Σταύρος Λαμπρινίδης, Reinhard Rack, Hans Winkler και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 19.01.2006.

9. Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, τον κ. Paavo Lipponen, Πρόεδρο του Κοινοβουλίου της Φινλανδίας που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

10. Η κατάσταση στην Τσετσενία μετά τις εκλογές και η κοινωνία στη Ρωσία (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Η κατάσταση στην Τσετσενία μετά τις εκλογές και η κοινωνία στη Ρωσία

Οι Hans Winkler (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Reino Paasilinna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Michał Tomasz Kamiński, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Luca Romagnoli, μη εγγεγραμμένος, Tunne Kelam, Richard Howitt, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Józef Pinior, Hans Winkler και Benita Ferrero-Waldner.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

- Michał Tomasz Kamiński και Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την Τσετσενία μετά τις εκλογές και την κοινωνία των πολιτών στη Ρωσία (B6-0028/2006)·

- Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Richard Howitt και Csaba Sándor Tabajdi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την Τσετσενία μετά τις εκλογές και την κοινωνία των πολιτών στη Ρωσία (B6-0029/2006)·

- Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την Τσετσενία μετά τις εκλογές και την κοινωνία των πολιτών στη Ρωσία (B6-0032/2006)·

- Daniel Marc Cohn-Bendit, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre και Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την Τσετσενία μετά τις εκλογές και την κοινωνία των πολιτών στη Ρωσία (B6-0037/2006)·

- Charles Tannock, Bogdan Klich και Ari Vatanen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την Τσετσενία μετά τις εκλογές και την κοινωνία των πολιτών στη Ρωσία (B6-0041/2006)·

- Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την Τσετσενία μετά τις εκλογές και την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία (B6-0044/2006).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 19.01.2006.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Αντιπρόεδρος

11. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B6-0676/2005).

Η Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι, σε συμφωνία με το Συμβούλιο, αποφασίσθηκε μία νέα διαδικασία για την Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο, η οποία και ανακοινώθηκε στα μέλη στις 9 Δεκεμβρίου 2005.

Σύμφωνα με το νέο σχήμα, η ώρα των ερωτήσεων διαιρείται σε δύο μέρη: κατά τη διάρκεια του πρώτου μέρους, ο Υπουργός αρμόδιος για τις Γενικές Υποθέσεις απαντά σε τέσσερις ερωτήσεις που έχουν προτεραιότητα και τις οποίες έχει επιλέξει ο Πρόεδρος· κατά τη διάρκεια του δεύτερου μέρους, ο Υφυπουργός Εξωτερικών απαντά σε εννέα ερωτήσεις σχετικές με τις αρμοδιότητές του.

Παρεμβαίνει ο Hans Winkler (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) για να προσδιορίσει ορισμένα στοιχεία της νέας διαδικασίας.

Πρώτο μέρος

Ερώτηση 1 (Liam Aylward): Αλλαγή του κλίματος.

Ο Hans Winkler (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Liam Aylward, Paul Rübig και Richard Seeber.

Η ερώτηση 2 αποσύρεται.

Ερώτηση 3 (Ursula Stenzel): Συντονισμός των θεσμικών οργάνων (ΕΕ-Συμβούλιο της Ευρώπης-ΟΑΣΕ) και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.

Ο Hans Winkler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Ursula Stenzel, David Martin και Reinhard Rack.

Ερώτηση 4 (Διαμάντως Μανωλάκου): Παράνομη απαγωγή και σύλληψη Πακιστανών που ζουν στην Ελλάδα.

Ο Hans Winkler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Αθανασίου Παφίλη (αναπλ. συντάκτη) και Δημητρίου Παπαδημούλη.

Δεύτερο μέρος

Ερώτηση 5 (Manuel Medina Ortega): Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης.

Ο Hans Winkler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Manuel Medina Ortega και David Martin.

Ερώτηση 6 (Bernd Posselt): Το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.

Ερώτηση 7 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσόβου.

Ερώτηση 8 (Othmar Karas): Δυτικά Βαλκάνια/Κοσσυφοπέδιο.

Ο Hans Winkler απαντά στις ερωτήσεις καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Bernd Posselt, Δημητρίου Παπαδημούλη και Othmar Karas.

Ερώτηση 9 (John Bowis): Διωγμοί και παρενοχλήσεις Χριστιανών.

Ο Hans Winkler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των John Bowis, Paul Rübig, James Hugh Allister και Bernd Posselt.

Η ερώτηση10 δεν συζητείται, δεδομένου ότι το θέμα της υπάρχει ήδη στην ημερήσια διάταξη της τρέχουσας περιόδου συνόδου.

Ερώτηση 11 (Inger Segelström): Κολομβία.

Ο Hans Winkler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Inger Segelström και Paul Rübig.

Η ερώτηση 12 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 13 (Αθανασίου Παφίλη): Προσπάθεια καταδίκης του κομμουνισμού.

Ο Hans Winkler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Αθανασίου Παφίλη και Paul Rübig.

Οι ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6.55 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ
Αντιπρόεδρος

12. Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας [2004/2166(INI)] - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Charles Tannock (A6-0399/2005)

Ο Charles Tannock παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Elmar Brok, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Paavo Väyrynen, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Paweł Bartłomiej Piskorski, Pierre Schapira, Diana Wallis, πρόεδρος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Ελβετία,την Ισλανδία και τη Νορβηγία και της μεικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου(EΟΧ), Cem Özdemir, Esko Seppänen, Gerard Batten, Ģirts Valdis Kristovskis, Frank Vanhecke, Francisco José Millán Mon, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Irena Belohorská, Anna Ibrisagic, Ana Maria Gomes, Jana Bobošíková, Alojz Peterle, Marianne Mikko, Christopher Beazley, Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, Józef Pinior, Libor Rouček, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Benita Ferrero-Waldner και Christopher Beazley για να υποβάλει μια ερώτηση στην οποία απαντά η Benita Ferrero-Waldner .

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 19.01.2006.

13. Εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις [2005/2123(INI)] - Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγήτρια: Dominique Vlasto (A6-0405/2005)

Η Dominique Vlasto παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής)

Παρεμβαίνουν οι Κατερίνα Μπατζελή (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ECON), Philip Bushill-Matthews (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Paul Rübig, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Pia Elda Locatelli, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jorgo Chatzimarkakis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Gerard Batten, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Guntars Krasts, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Pilar del Castillo Vera, Reino Paasilinna, Jean Marie Beaupuy, Thomas Mann, Brigitte Douay, Šarūnas Birutis και Edit Herczog.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 19.01.2006.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES
Πρόεδρος

14. Κανόνες συμπεριφοράς που ισχύουν για τους βουλευτές (τροποποίηση του Κανονισμού ΕΚ) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τους κανόνες συμπεριφοράς που ισχύουν για τους βουλευτές [2005/2075(REG)] - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Gérard Onesta (A6-0413/2005)

Ο Gérard Onesta παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Ingo Friedrich, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Richard Corbett, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ignasi Guardans Cambó, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Gerard Batten, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Íñigo Méndez de Vigo και Rainer Wieland.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 19.01.2006.

15. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. "Ημερήσια Διάταξη" PE 368.209/OJJE).

16. Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 0 μ.μ.

Υπέγραψαν:

Αδάμου, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Αρναουτάκης, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Μπατζελή, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Μπεγλίτης, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Δημητρίου, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Δημητρακόπουλος, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Γκλαβάκης, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Χατζηδάκης, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Καρατζαφέρης, Karim, Κασουλίδης, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Λαμπρινίδης, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Μανωλάκου, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Ματσάκης, Μάτσης, Ματσούκα, Mauro, Μαυρομμάτης, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Παφίλης, Pahor, Paleckis, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, Pannella, Panzeri, Παπαδημούλης, Παπαστάμκος, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Σαμαράς, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Σηφουνάκης, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Τούσσας, Τρακατέλλης, Trautmann, Τριανταφυλλίδης, Trüpel, Turmes, Τζαμπάζη, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Βακάλης, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Βαρβιτσιώτης, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Ξενογιαννακοπούλου, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Παρατηρητές

Абаджиев Димитър, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Близнашки Георги, Buruiană Aprodu Daniela, Капон Мария, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Димитров Мартин, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Хюсменова Филиз, Илчев Станимир, Иванова Иглика, Казак Четин, Кирилов Евгени, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Папаризов Атанас Атанасов, Първанова Антония, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Софиянски Стефан, Стоянов Димитър, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Вигенин Кристиан, Zgonea Valeriu Ştefan