PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

1. Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 15.00.

2. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3. Dichiarazione della Presidenza

Il Presidente rende omaggio, a nome del Parlamento, alle vittime dell'incidente che, il 19 gennaio 2006, ha coinvolto un aereo militare slovacco in Ungheria e alle vittime del crollo di un padiglione fieristico a Katowice (Polonia) il 28 gennaio 2006. Comunica inoltre che le bandiere slovacca e polacca sono stati esposte a mezz'asta in segno di lutto e di aver trasmesso le condoglianze dell'Istituzione ai Capi di Stato di Polonia e Slovacchia.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio.

4. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1) dal Consiglio e dalla Commissione:

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni nell'ambito del settimo programma quadro e per la diffusione dei risultati della ricerca (2007-2013) (COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD)).

- Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 90/385/CEE e 93/42/CEE del Consiglio e la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di riesame delle direttive sui dispositivi medici (COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD)).

- Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla valutazione e alla gestione delle alluvioni (COM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD)).

- Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica unita di Tanzania sulla pesca nella zona di pesca della Tanzania (COM(2005)0693 - C6-0021/2006 - 2005/0276(CNS)).

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 01/2006 - Sezione III - Commissione (SEC(2006)0070 - C6-0022/2006 - 2006/2024(GBD)).

- Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione per il rafforzamento della Commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d’America e la Repubblica di Costa Rica (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC)).

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale (SESPROS) (COM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD)).

- Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione della Convenzione dell’UNESCO sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali (COM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS)).

- Proposta di regolamento del Consiglio relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari (COM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS)).

- Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (COM(2005)0698 - C6-0027/2006 - 2005/0275(CNS)).

- Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al controllo da parte dello Stato di approdo (rifusione) (COM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD)).

2) dalle commissioni parlamentari

2.1) relazioni:

- Relazione sulla parità tra uomini e donne nell'Unione europea (2004/2159(INI)) - Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere - Relatore Estrela Edite (A6-0401/2005).

- ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il secondo programma “Marco Polo” relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari per migliorare le prestazione ambientali del sistema di trasporto merci (Marco Polo II) (COM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD)) - Commissione per i trasporti e il turismo - Relatore Rack Reinhard (A6-0408/2005).

- ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi nel mercato interno (COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD)) - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori - Relatore Gebhardt Evelyne (A6-0409/2005).

- ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che reca disposizioni sulle quantità nominali dei prodotti preconfezionati, abroga le direttive 75/106/CEE e 80/232/CEE del Consiglio e modifica la direttiva 76/211/CEE del Consiglio (COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD)) - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori - Relatore Toubon Jacques (A6-0412/2005).

3) dai deputati

3.1) interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):

- O-0087/2005 - Arlene McCarthy, a nome della commissione IMCO: Solvit (B6-0001/2006)

3.2) proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento)

- Garriga Polledo Salvador - Proposta di risoluzione sull'aumento delle risorse proprie dell'Unione europea (B6-0072/2006).

3.3) proposte di raccomandazione (articolo 114 del regolamento):

- Newton Dunn Bill, a nome del gruppo Alleanza dei Democratici e Liberali per l'Europa - Proposta di raccomandazione destinata al Consiglio sull'elaborazione di un’impostazione strategica della lotta contro la criminalità organizzata (B6-0073/2006).

- Hennis-Plasschaert Jeanine, a nome del gruppo Alleanza dei Democratici e Liberali per l'Europa - Proposta di raccomandazione destinata al Consiglio sui programmi di protezione regionale (B6-0077/2006).

3.4) dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento)

- Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor e Monika Beňová, sulla libera circolazione della manodopera (0005/2006)

- Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite e Mogens N.J. Camre, sulle recenti esecuzioni capitali di minori da parte delle autorità iraniane (0006/2006)

- David Martin e Glyn Ford, sul commercio illegale di pelli di tigre e di leopardo (0007/2006)

4) dal Comitato di conciliazione

- Progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e che modifica i regolamenti (CEE) n. 3821/85 e (CE) n. 2135/98 del Consiglio e abroga il regolamento (CEE) n. 3820/85 del Consiglio (03671/2005 - C6-0416/2005 – 2001/0241(COD)).

- Progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle norme minime per l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativi a disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e che abroga la direttiva 88/599/CEE del Consiglio (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD)).

5) dalla delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione

- ***III Relazione sul progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e recante modificazione dei regolamenti (CEE) n. 3821/85 e (CE) n. 2135/98 del Consiglio e recante abrogazione del regolamento (CEE) n. 3820/85 (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD)) - Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione - Relatore Markov Helmuth (A6-0006/2006).

- ***III Relazione sul progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle norme minime per l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e n. 3821/85 del Consiglio relativi a disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e che abroga la direttiva 88/599/CEE (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD)) - Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione - Relatore Markov Helmuth (A6-0005/2006).

5. Composizione del Parlamento

Le competenti autorità tedesche hanno comunicato la nomina di Gabriele Stauner in sostituzione di Joachim Wuermeling come deputato al Parlamento, con decorrenza 18.01.2006

Le competenti autorità britanniche hanno comunicato la nomina di Glenis Willmott in sostituzione di Phillip Whitehead come deputato al Parlamento, con decorrenza 01.01.2006

Le competenti autorità austriache hanno comunicato la nomina di Hubert Pirker in sostituzione di Ursula Stenzel come deputato al Parlamento, con decorrenza 01.02.2006.

Josep Borrell Fontelles (Presidente) ricorda le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento.

6. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Richieste del gruppo PPE-DE in vista della ratifica delle seguenti nomine:

commissione JURI:
Gabriele Stauner

Commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society:
Neil Parish in sostituzione di Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Delegazione alle commissioni parlamentari di cooperazione UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia:
Gabriele Stauner

Delegazione per le relazioni con l'Iran:
Iles Braghetto

Le nomine si considerano ratificate se non sarà pervenuta alcuna osservazione prima dell'approvazione del presente processo verbale.

7. Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

- Accordo tra la comunità europea e il Regno di Danimarca concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale

8. Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 64/2005 della Commissione europea (C6-0439/2005 - SEC(2005)1614 definitivo).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 2, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

9. Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Sono state distribuite le comunicazioni della Commissione sul seguito dato alle posizioni e alle risoluzioni adottate dal Parlamento nel corso delle tornate di ottobre II e novembre I e II 2005.

10. Ordine del giorno

L'ordine dei lavori è stato fissato (punto 12 del PV del 16.01.2006) ed è stato distribuito un corrigendum all'ordine del giorno (PE 368.209/OJ/COR).

Interviene Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, la quale comunica che anche il suo gruppo ha firmato la proposta di risoluzione comune sulla posizione dell'Unione europea nei confronti del governo cubano (RC-B6-0075/2006).

L'ordine del giorno è così stabilito.

11. Prospettive della politica estera comune per il 2006 - Politica estera e di sicurezza comune - 2004 (discussione)

Dichiarazione dell'Alto rappresentante per la PESC: Prospettive della politica estera comune per il 2006.

Relazione sulla relazione annuale del Consiglio al Parlmento europeo sugli aspetti principali e le scelte fondamentali della PESC, comprese le implicazioni finanziarie per il bilancio generale dell'Unione europea - 2004 [2005/2134(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Elmar Brok (A6-0389/2005)

Il Presidente rende omaggio al lavoro svolto, in occasione delle elezioni tenutesi la settimana scorsa in Palestina, da Véronique De Keyser, presidente della missione di osservazione elettorale dell'UE nei territori palestinesi, e Edward McMillan-Scott, presidente della delegazione degli osservatori del Parlamento europeo.

Javier Solana (Alto Rappresentante per la PESC) fa la dichiarazione.

Elmar Brok illustra la sua relazione.

Intervengono Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).

Intervengono João de Deus Pinheiro, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN, Philip Claeys, non iscritto, Bogdan Klich, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Angelika Beer, Gerard Batten, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Geoffrey Van Orden e Jan Marinus Wiersma.

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente

Intervengono Bronisław Geremek, Georgios Karatzaferis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alojz Peterle, Hannes Swoboda, Anneli Jäätteenmäki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Janusz Wojciechowski, Alexander Stubb, Poul Nyrup Rasmussen, Marek Siwiec, Helmut Kuhne, Libor Rouček, Benita Ferrero-Waldner, Hans Winkler e Javier Solana.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.4 del PV del 02.02.2006.

12. Risultati delle elezioni in Palestina e situazione in Medio Oriente, nonché decisione del Consiglio di non rendere pubblica la relazione su Gerusalemme Est (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Risultati delle elezioni in Palestina e situazione in Medio Oriente, nonché decisione del Consiglio di non rendere pubblica la relazione su Gerusalemme Est.

Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Edward McMillan-Scott (presidente della delegazione degli osservatori del Parlamento europeo), a nome del gruppo PPE-DE, e Véronique De Keyser, presidente della missione di osservazione elettorale dell'UE nei territori palestinesi, a nome del gruppo PSE.

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vicepresidente

Intervengono Ignasi Guardans Cambó, a nome del gruppo ALDE, David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, Mario Borghezio, a nome del gruppo IND/DEM, Frank Vanhecke, non iscritto, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Pierre Schapira, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Morgantini, James Hugh Allister, Antonio Tajani, Lilli Gruber, Sajjad Karim, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Panagiotis Beglitis, Charles Tannock, Carlos Carnero González, Jana Hybášková, Hans Winkler e Benita Ferrero-Waldner.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck e Ignasi Guardans Cambó, a nome del gruppo ALDE, sull'esito delle elezioni palestinesi (e la situazione a Gerusalemme est) (B6-0086/2006)

- Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Angelika Beer, Cem Özdemir e Johannes Voggenhuber, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'esito delle elezioni palestinesi e la situazione a Gerusalemme Est (B6-0087/2006)

- Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, sul risultato delle elezioni palestinesi e la situazione a Gerusalemme Est (B6-0088/2006)

- Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Bairbre de Brún, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis e Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla decisione del Consiglio di non rendere pubblica la relazione sulla politica israeliana a Gerusalemme Est e sull'esito delle elezioni al Consiglio legislativo palestinese del 25 gennaio 2006 (B6-0089/2006)

- Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, sui risultati delle elezioni in Palestina, la situazione in Medio Oriente e la decisione del Consiglio di non pubblicare la relazione su Gerusalemme Est (B6-0090/2006)

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková e Antonio Tajani, a nome del gruppo PPE-DE, sul risultato delle elezioni in Palestina (B6-0091/2006)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.8 del PV del 02.02.2006.

13. Posizione dell'UE nei confronti del governo cubano (discussione)

Interrogazione orale (O-0112/2005/riv.1) presentata daGraham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino e Marco Pannella, a nome del gruppo ALDE, al Consiglio: Posizione dell'UE nei confronti del governo cubano (B6-0675/2005).

Cecilia Malmström (autrice) svolge l'interrogazione orale.

Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, e Raimon Obiols i Germà, a nome del gruppo PSE.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

Intervengono Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Willy Meyer Pleite, a nome del gruppo GUE/NGL, Alessandro Battilocchio, non iscritto, José Ribeiro e Castro, Miguel Angel Martínez Martínez, Erik Meijer, Frank Vanhecke, Peter Šťastný, Margrietus van den Berg, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Anna Záborská e Hans Winkler.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani e Camiel Eurlings, a nome del gruppo PPE-DE, sulla posizione dell'UE nei confronti del governo cubano (B6-0075/2006),

- Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla posizione dell'UE nei confronti del governo cubano (B6-0078/2006),

- Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo UEN, sulla politica dell'Unione europea nei confronti del governo cubano (B6-0079/2006),

- Raül Romeva i Rueda, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla posizione dell'UE nei confronti del governo cubano (B6-0080/2006),

- Pasqualina Napoletano e Raimon Obiols i Germà, a nome del gruppo PSE, sulla posizione dell'UE nei confronti del governo cubano (B6-0081/2006),

- Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulla politica dell'UE nei confronti del governo cubano (B6-0082/2006).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.9 del PV del 02.02.2006.

14. Dichiarazioni di gestione nazionale - Responsabilità degli Stati membri relativamente all'esecuzione del bilancio dell'Unione europea (discussione)

Interrogazione orale (O-0102/2005) presentata da Szabolcs Fazakas, Terence Wynn e Jan Mulder, a nome della commissione CONT, al Consiglio: Dichiarazioni di gestione nazionale - Responsabilità degli Stati membri relativamente all'esecuzione del bilancio dell'Unione europea (B6-0347/2005).

Terence Wynn (autore) svolge l'interrogazione orale.

Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione orale.

Interviene Siim Kallas (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono José Javier Pomés Ruiz, a nome del gruppo PPE-DE, Szabolcs Fazakas, a nome del gruppo PSE, Jan Mulder, a nome del gruppo ALDE, Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, Jeffrey Titford, a nome del gruppo IND/DEM (Il Presidente lo richiama all'ordine, invitandolo a non formulare accuse di frode e corruzione senza fornire alcuna prova), Hans-Peter Martin, non iscritto, Paulo Casaca, Hans Winkler, Siim Kallas, Jeffrey Titford (per fatto personale in seguito alle dichiarazioni del Presidente) e Terence Wynn.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, al termine della discussione.

- commissione CONT, sulle dichiarazioni nazionali di gestione (B6-0074/2006).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.10 del PV del 02.02.2006.

15. Risorse della pesca nel Mediterraneo (discussione)

Interrogazione orale (O-0095/2005) presentata da Philippe Morillon, a nome della commissione PECH, al Consiglio: Misure di gestione applicabili alle risorse della pesca nel Mediterraneo (B6-0346/2005)

Philippe Morillon (autore) svolge l'interrogazione orale.

Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Carmen Fraga Estévez, a nome del gruppo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, a nome del gruppo PSE, Marie-Hélène Aubert, a nome del gruppo Verts/ALE, Ioannis Gklavakis, Stavros Arnaoutakis, Iles Braghetto, David Casa e Hans Winkler.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:

- Marie-Hélène Aubert, a nome del gruppo Verts/ALE sull'adozione di misure di gestione per le risorse della pesca nel Mediterraneo (B6-0076/2006)

- Carmen Fraga Estévez, David Casa, Ioannis Gklavakis, a nome del gruppo PPE-DE, Heinz Kindermann, a nome del gruppo PSE, Pedro Guerreiro, a nome del gruppo GUE/NGL, e Seán Ó Neachtain, a nome del gruppo UEN, sull'adozione di misure di gestione applicabili alle risorse alieutiche del Mediterraneo (B6-0083/2006)

- Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Jan Mulder e Chris Davies, a nome del gruppo ALDE, sull'adozione di misure di gestione applicabili alle risorse alieutiche del Mediterraneo (B6-0084/2006).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.11 del PV del 02.02.2006.

(La seduta, sospesa alle 20.30, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

16. Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

James Nicholson, Marianne Mikko, Danutė Budreikaitė, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Csaba Sándor Tabajdi, Gerard Batten, James Hugh Allister, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg e Ilda Figueiredo.

17. Situazione attuale della lotta contro la violenza a danno delle donne ed eventuali azioni future (discussione)

Relazione sulla situazione attuale della lotta contro la violenza a danno delle donne ed eventuali azioni future [2004/2220(INI)] - Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Relatore: Maria Carlshamre (A6-0404/2005).

Maria Carlshamre illustra la sua relazione.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Piia-Noora Kauppi, a nome del gruppo PPE-DE, Anna Hedh, a nome del gruppo PSE, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Urszula Krupa, a nome del gruppo IND/DEM, Irena Belohorská, non iscritto, Anna Záborská, Iratxe García Pérez, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Esther Herranz García, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg e Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.5 del PV del 02.02.2006.

18. Parità tra le donne e gli uomini nell'Unione europea (discussione)

Relazione sulla parità tra le donne e gli uomini nell'Unione europea [2004/2159(INI)] - Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Relatore: Edite Estrela (A6-0401/2005).

Interviene Vladimír Špidla (membro della Commissione).

Edite Estrela illustra la sua relazione.

Intervengono Edit Bauer, a nome del gruppo PPE-DE, Justas Vincas Paleckis, a nome del gruppo PSE, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Věra Flasarová, a nome del gruppo GUE/NGL, Urszula Krupa, a nome del gruppo IND/DEM, Rolandas Pavilionis, a nome del gruppo UEN, Jan Tadeusz Masiel, non iscritto, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marian Harkin e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.6 del PV del 02.02.2006.

19. Applicazione della direttiva postale (discussione)

Relazione sull'applicazione della direttiva postale (direttiva 97/67/CE, modificata dalla direttiva 2002/39/CE) [2005/2086(INI)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Markus Ferber (A6-0390/2005).

Markus Ferber illustra la sua relazione.

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Intervengono Georg Jarzembowski, a nome del gruppo PPE-DE, Gary Titley, a nome del gruppo PSE, Nathalie Griesbeck, a nome del gruppo ALDE, Eva Lichtenberger, a nome del gruppo Verts/ALE, Georgios Toussas, a nome del gruppo GUE/NGL, Michael Henry Nattrass, a nome del gruppo IND/DEM, Seán Ó Neachtain, a nome del gruppo UEN, Armando Dionisi, Gilles Savary, Guntars Krasts, Inés Ayala Sender e Emanuel Jardim Fernandes.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.7 del PV del 02.02.2006.

20. Disposizioni sulle quantità nominali dei prodotti preconfezionati ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che reca disposizioni sulle quantità nominali dei prodotti preconfezionati, abroga le direttive 75/106/CEE e 80/232/CEE del Consiglio e modifica la direttiva 76/211/CEE del Consiglio [COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Jacques Toubon (A6-0412/2005).

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

Jacques Toubon illustra la sua relazione.

Intervengono John Purvis (relatore per parere della commissione ITRE), Malcolm Harbour, a nome del gruppo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, a nome del gruppo PSE, Toine Manders, a nome del gruppo ALDE, Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, Charlotte Cederschiöld e Anna Hedh.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.3 del PV del 02.02.2006.

21. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 368.209/OJJE).

22. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.25.

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservatori

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian