PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda

1. Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 15.00 h.

2. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3. Vyhlásenie predsedníctva

Predseda vzdal v mene Parlamentu česť obetiam slovenského vojenského lietadla, ktoré havarovalo 19. januára 2006 v Maďarsku, a obetiam zrútenia strechy pavilónu výstaviska v Katowiciach (Poľsko) z 28. januára 2006. Oznámil, že slovenská a poľská vlajka v Parlamente boli stiahnuté na pol žrde na znak smútku a že prezidentom Poľska a Slovenska odovzdal úprimnú sústrasť v mene inštitúcie.

Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.

4. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1) Rady a Komisie

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2013) (COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD)).

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES, pokiaľ ide o revíziu smerníc o zdravotníckych pomôckach (COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD)).

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods (COM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD)).

- Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tanzánijskou zjednotenou republikou o rybolove v tanzánijskej rybolovnej zóne (COM(2005)0693 - C6-0021/2006 - 2005/0276(CNS)).

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 01/2006 - Oddiel III - Komisia (SEC(2006)0070 - C6-0022/2006 - 2006/2024(GBD)).

- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru v mene Európskeho spoločenstva o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ustanovenej dohovorom medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou v roku 1949 (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC)).

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) (COM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD)).

- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu (COM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS)).

- Návrh nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (COM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS)).

- Návrh nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (COM(2005)0698 - C6-0027/2006 - 2005/0275(CNS)).

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnom prístavnom dozore (rekodifikácia) (COM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD)).

2) parlamentných výborov

2.1) správy:

- Správa o rovnosti žien a mužov v Európskej únii (2004/2159(INI)) - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví - Spravodajca Estrela Edite (A6-0401/2005).

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje druhý program „Marco Polo“ na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) (COM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch - Spravodajca Rack Reinhard (A6-0408/2005).

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu (COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD)) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa - Spravodajca Gebhardt Evelyne (A6-0409/2005).

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá pre nominálne množstvá vopred balených výrobkov, ruší smernica Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mení smernica Rady 76/211/EHS (COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD)) - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa - Spravodajca Toubon Jacques (A6-0412/2005).

3) poslancov

3.1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku)

- O-0087/2005 - Arlene McCarthy, za výbor výbor IMCO: SOLVIT (B6-0001/2006)

3.2) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)

- Garriga Polledo Salvador - Návrh uznesenia o zvýšení vlastných zdrojov Európskej únie (B6-0072/2006).

3.3) návrhy odporúčaní (článok 114 rokovacieho poriadku)

- Newton Dunn Bill, za skupinu Aliancia liberálov a demokratov za Európu - Návrh odporúčania pre Radu o vypracovaní strategického plánu boja proti organizovanému zločinu (B6-0073/2006).

- Hennis-Plasschaert Jeanine, za skupinu Aliancia liberálov a demokratov za Európu - Návrh odporúčania pre Radu o regionálnych programoch ochrany (B6-0077/2006).

3.4) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

- Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor a Monika Beňová, o voľnom pohybe pracovnej sily (0005/2006)

- Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite a Mogens N.J. Camre, o nedávnych popravách neplnoletých osôb iránskymi orgánmi (0006/2006)

- David Martin a Glyn Ford, o nezákonnom obchodovaní s tigrou a leoparďou kožou (0007/2006)

4) Zmierovacieho výboru

- Spoločný text schválený Zmierovacím výborom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD)).

- Spoločný text schválený Zmierovacím výborom smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD)).

5) Delegácie Parlamentu v Zmierovacom výbore

- ***III Správa o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia nariadenia Rady (EHS) č. 3821 a (ES) č. 2135/98 a ruší sa nariadenie (EHS) č. 3820/85, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (03671/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD)) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore - Spravodajca Markov Helmuth (A6-0006/2006).

- ***III Správa o spoločnom znení smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy a zrušení smernice 88/599/EHS (03672/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD)) - Delegácia parlamentu pri Zmierovacom výbore - Spravodajca Markov Helmuth (A6-0005/2006).

5. Zloženie Parlamentu

Príslušné nemecké úrady oznámili menovanie Gabriele Stauner za poslankyňu namiesto Joachima Wuermelinga, a to s účinnosťou od 18.1.2006.

Príslušné britské úrady oznámili menovanie Glenis Willmott za poslankyňu namiesto Phillipa Whiteheada, a to s účinnosťou od 1.1.2006.

Príslušné rakúske úrady oznámili menovanie Huberta Pirkera za poslanca namiesto Ursuly Stenzel, a to s účinnosťou od 1.2.2006.

Josep Borrell Fontelles (predseda) upozornil na ustanovenia čl. 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.

6. Zloženie výborov a delegácií

Žiadosti skupiny PPE-DE s cieľom ratifikovať nasledovné nominácie:

výbor JURI:
Gabriele Stauner

Vyšetrovací výbor vo veci úpadku spoločnosti Equitable Life Assurance Society:
Neil Parish namiesto Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ-Arménsko, EÚ-Azerbajdžansko a EÚ-Gruzínsko:
Gabriele Stauner

Delegácia pre vzťahy s Iránom:
Iles Braghetto

Tieto nominácie budú považované za ratifikované v prípade, že nebudú predložené žiadne pripomienky do schválenia tejto zápisnice.

7. Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

- Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.

8. Presun rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 64/2005 Európskej komisie (C6-0439/2005 - SEC(2005)1614 konečný).

Komisia povolila celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

9. Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Boli rozdané oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzach v októbri II a novembri I a II v roku 2005.

10. Program schôdze

Bol stanovený program práce (bod 12 zápisnice zo dňa 16.01.2006) a k programu schôdze bola rozdaná oprava (PE 368.209/OJ/COR).

V rozprave vystúpila Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE a oznámila, že jej skupina sa takisto podpísala pod návrh spoločného uznesenia o postoji EÚ ku kubánskej vláde (RC-B6-0075/2006).

Týmto bol stanovený program schôdze.

11. Perspektívy spoločnej zahraničnej politiky na rok 2006 - Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - 2004 (rozprava)

Vyhlásenie, ktoré urobil Vysoký splnomocnenec pre SZBP: Perspektívy spoločnej zahraničnej politiky na rok 2006.

Správa o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných voľbách Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), vrátane jej finančného vplyvu na všeobecný rozpočet Európskej únie - 2004 [2005/2134(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Elmar Brok (A6-0389/2005)

Pri príležitosti konania minulotýždňových volieb v Palestíne vzdal predseda úctu práci, ktorú vykonali Véronique De Keyser, predsedníčka pozorovateľskej misie EÚ na palestínskych územiach, a Edward McMillan-Scott, predseda delegácie pozorovateľov Európskeho parlamentu.

Javier Solana (Vysoký predstaviteľ pre SZBP) vystúpil s vyhlásením.

Elmar Brok uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Inese Vaidere za skupinu UEN, Philip Claeys nezávislý poslanec, Bogdan Klich, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Angelika Beer, Gerard Batten, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Geoffrey Van Orden a Jan Marinus Wiersma.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Bronisław Geremek, Georgios Karatzaferis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alojz Peterle, Hannes Swoboda, Anneli Jäätteenmäki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Janusz Wojciechowski, Alexander Stubb, Poul Nyrup Rasmussen, Marek Siwiec, Helmut Kuhne, Libor Rouček, Benita Ferrero-Waldner, Hans Winkler a Javier Solana.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.4 zápisnice zo dňa 02.02.2006.

12. Výsledky volieb v Palestíne a situácia na Strednom východe a rozhodnutie Rady o neuverejnení správy o východnom Jeruzaleme (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Výsledky volieb v Palestíne a situácia na Strednom východe a rozhodnutie Rady o neuverejnení správy o východnom Jeruzaleme.

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Edward McMillan-Scott (predseda delegácie pozorovateľov Európskeho parlamentu) za skupinu PPE-DE a Véronique De Keyser, predsedníčka pozorovateľskej misie EÚ na palestínskych územiach, za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Mario Borghezio za skupinu IND/DEM, Frank Vanhecke nezávislý poslanec, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Pierre Schapira, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Morgantini, James Hugh Allister, Antonio Tajani, Lilli Gruber, Sajjad Karim, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Panagiotis Beglitis, Charles Tannock, Carlos Carnero González, Jana Hybášková, Hans Winkler a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Annemie Neyts-Uyttebroeck a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, o výsledku volieb v Palestíne (a situácii vo východnom Jeruzaleme) (B6-0086/2006)

- Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Angelika Beer, Cem Özdemir a Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, o výsledku palestínskych volieb a situácii vo východnom Jeruzaleme (B6-0087/2006)

- Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, o výsledkoch palestínskych volieb a situácii vo východnom Jeruzaleme (B6-0088/2006)

- Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Bairbre de Brún, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, o rozhodnutí Rady neuverejniť správu o izraelskej politike vo východnom Jeruzaleme a o výsledku volieb v Palestínskej legislatívnej rade z 25. januára 2006 (B6-0089/2006)

- Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Konrad Szymański za skupinu UEN, o výsledkoch volieb v Palestíne, situácii na Blízkom východe a rozhodnutí Rady neuverejniť správu o východnom Jeruzaleme (B6-0090/2006)

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková a Antonio Tajani za skupinu PPE-DE, o vyhlásení Rady o výsledkoch volieb v Palestíne (B6-0091/2006)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.8 zápisnice zo dňa 02.02.2006.

13. Pozícia EÚ voči kubánskej vláde (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0112/2005/rév.1) , ktorú položilGraham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino a Marco Pannella za skupinu ALDE, pre Radu: Pozícia EÚ voči kubánskej vláde (B6-0675/2005).

Cecilia Malmström (autorka) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE a Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, José Ribeiro e Castro, Miguel Angel Martínez Martínez, Erik Meijer, Frank Vanhecke, Peter Šťastný, Margrietus van den Berg, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Anna Záborská a Hans Winkler.

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani a Camiel Eurlings za skupinu PPE-DE, o postoji EÚ ku kubánskej vláde (B6-0075/2006),

- Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o pozícii EÚ voči kubánskej vláde (B6-0078/2006),

- Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, o politike Európskej únie voči kubánskej vláde (B6-0079/2006),

- Raül Romeva i Rueda, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, o pozícii Európskej únie voči kubánskej vláde (B6-0080/2006),

- Pasqualina Napoletano a Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE, o pozícii Európskej únie voči kubánskej vláde (B6-0081/2006),

- Cecilia Malmström za skupinu ALDE, o politike Európskej únie voči kubánskej vláde (B6-0082/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.9 zápisnice zo dňa 02.02.2006.

14. Vyhlásenia o národnom hospodárení - Zodpovednosť členských štátov pri vykonávaní rozpočtu Európskej únie (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0102/2005) , ktorú položil Szabolcs Fazakas, Terence Wynn a Jan Mulder, za výbor výbor CONT, pre Radu: Vyhlásenia o národnom hospodárení - Zodpovednosť členských štátov pri vykonávaní rozpočtu Európskej únie í (B6-0347/2005).

Terence Wynn (autor) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

V rozprave vystúpil Siim Kallas (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: José Javier Pomés Ruiz za skupinu PPE-DE, Szabolcs Fazakas za skupinu PSE, Jan Mulder za skupinu ALDE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM (predseda ho napomenul a vyzval, aby neobviňoval z podvodu a korupcie, ak nemá dôkazy), Hans-Peter Martin nezávislý poslanec, Paulo Casaca, Hans Winkler, Siim Kallas, Jeffrey Titford (s osobným vystúpením k predsedovmu vyhláseniu), a Terence Wynn.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- výbor CONT, o vyhláseniach o národnom hospodárení (B6-0074/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.10 zápisnice zo dňa 02.02.2006.

15. Rybolovné zdroje v Stredozemnom mori (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0095/2005) , ktorú položilPhilippe Morillon, za výbor PECH, pre Radu: Prijatie opatrení na riadenie rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori (B6-0346/2005)

Philippe Morillon (autor)rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Carmen Fraga Estévez za skupinu PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Ioannis Gklavakis, Stavros Arnaoutakis, Iles Braghetto, David Casa a Hans Winkler.

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

- Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE o prijatí správnych opatrení týkajúcich sa rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori (B6-0076/2006)

- Carmen Fraga Estévez, David Casa, Ioannis Gklavakis za skupinu PPE-DE, Heinz Kindermann za skupinu PSE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL a Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, o prijatí správnych opatrení týkajúcich sa rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori (B6-0083/2006)

- Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Jan Mulder a Chris Davies za skupinu ALDE, o prijatí správnych opatrení týkajúcich sa rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori (B6-0084/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.11 zápisnice zo dňa 2. 2. 2006.

(Rokovanie bolo prerušené o 20.30 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA
podpredseda

16. Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

James Nicholson, Marianne Mikko, Danutė Budreikaitė, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Csaba Sándor Tabajdi, Gerard Batten, James Hugh Allister, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a Ilda Figueiredo.

17. Aktuálna situácia v oblasti boja proti násiliu páchanom na ženách a budúce kroky (rozprava)

Správa o aktuálnej situácii v oblasti boja proti násiliu páchanom na ženách a budúce kroky [2004/2220(INI)] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví. Spravodajkyňa Maria Carlshamre (A6-0404/2005).

Maria Carlshamre uviedla správu.

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE, Anna Hedh za skupinu PSE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Anna Záborská, Iratxe García Pérez, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Esther Herranz García, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.5 zápisnice zo dňa 02.02.2006.

18. Rovnosť žien a mužov v Európskej únii (rozprava)

Správa o rovnosti žien a mužov v Európskej únii [2004/2159(INI)] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví. Spravodajkyňa Edite Estrela (A6-0401/2005).

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Edite Estrela uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Edit Bauer za skupinu PPE-DE, Justas Vincas Paleckis za skupinu PSE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Rolandas Pavilionis za skupinu UEN, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marian Harkin a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.6 zápisnice zo dňa 02.02.2006.

19. Uplatňovanie poštovej smernice (rozprava)

Správa o uplatňovaní poštovej smernice (smernica 97/67/ES), zmenenej a doplnenej smernicou 2002/39/ES [2005/2086(INI)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca Markus Ferber (A6-0390/2005).

Markus Ferber uviedol správu.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Gary Titley za skupinu PSE, Nathalie Griesbeck za skupinu ALDE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Georgios Toussas za skupinu GUE/NGL, Michael Henry Nattrass za skupinu IND/DEM, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Armando Dionisi, Gilles Savary, Guntars Krasts, Inés Ayala Sender a Emanuel Jardim Fernandes.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.7 zápisnice zo dňa 02.02.2006.

20. Pravidlá o nominálnych množstvách výrobkov v spotrebiteľských baleniach ***I (rozprava)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú pravidlá o nominálnych množstvách výrobkov v spotrebiteľských baleniach, a ktorou sa zrušujú smernice Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mení smernica Rady 76/211/EHS [COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajca Jacques Toubon (A6-0412/2005).

V rozprave vystúpil Günther Verheugen (podpredseda Komisie).

Jacques Toubon uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: John Purvis (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Evelyne Gebhardt za skupinu PSE, Toine Manders za skupinu ALDE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Charlotte Cederschiöld a Anna Hedh.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.3 zápisnice zo dňa 02.02.2006.

21. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 368.209/OJJE).

22. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.25 hod.

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelia

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian