JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKSÉG: Miroslav OUZKÝ
alelnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.00 órakor nyitják meg.

2. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) a Tanács és a Bizottság:

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet módosításáról és a XI. melléklet tartalmának meghatározásáról (COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD)).

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól (Átdolgozott változat) (COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD)).

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és az általuk nyújtandó pénzügyi biztosítékokról (COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD)).

- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS)).

- Javaslat a Tanács rendeletére a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról (kodifikált szöveg) (COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS)).

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, az önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról (COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD)).

2) az Egyeztető Bizottság

- Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (mesterséges optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (03668/2005 - C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD))

3. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban:

I. Kulturális örökség Azerbajdzsánban

- Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda és Panagiotis Beglitis, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a kulturális örökségről Azerbajdzsánban (B6-0111/2006),

- Vittorio Agnoletto, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a kulturális örökség védelméről a Dél-Kaukázusban (B6-0115/2006),

- Frédérique Ries, Thierry Cornillet és Bernard Lehideux, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a kulturális örökség pusztításáról Azerbajdzsánban (B6-0126/2006),

- Charles Tannock, Bernd Posselt, Ioannis Kasoulides, Jürgen Schröder és Jacques Toubon, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a kulturális örökségről Azerbajdzsánban (B6-0129/2006),

- Michał Tomasz Kamiński és Konrad Szymański, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, az örmény kulturális örökség Azerbajdzsán általi pusztításáról (B6-0130/2006),

- Marie Anne Isler Béguin, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a kulturális örökségről Azerbajdzsán területén (B6-0134/2006).

II. A Srí Lanka-i helyzet

- Pasqualina Napoletano és Emilio Menéndez del Valle, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Srí Lankáról (B6-0110/2006),

- Esko Seppänen és André Brie, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Srí Lankáról (B6-0116/2006),

- Eoin Ryan, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Srí Lankáról (B6-0128/2006),

- Sajjad Karim és Elizabeth Lynne, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Srí Lanka-i helyzetről (B6-0131/2006),

- Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Charles Tannock és Philip Bradbourn, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Srí Lanka-i helyzetről (B6-0132/2006),

-Frithjof Schmidt, Jean Lambert, Gérard Onesta és Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Srí Lanka-i helyzetről (B6-0133/2006).

III. Guantanamo

- Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure és Panagiotis Beglitis, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Guantanamóról (B6-0112/2006),

- Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo és Willy Meyer Pleite, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a halálbüntetésről az Egyesült Államokban és Guantanamóról (B6-0117/2006),

- Simon Coveney és Bernd Posselt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Guantanamóról (B6-0118/2006),

- Sarah Ludford, Cecilia Malmström és Sajjad Karim, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Guantanamóról (B6-0127/2006),

- Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda és Jean Lambert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Guantanamóról (B6-0135/2006).

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

4. Az emberi jogi és demokráciazáradék az EU megállapodásaiban (vita)

Jelentés, amelynek tárgya az emberi jogi és demokráciazáradék az EU megállapodásaiban [2005/2057(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Vittorio Agnoletto (A6-0004/2006).

Vittorio Agnoletto előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).

Felszólal: Fernando Fernández Martín (a DEVE bizottság véleményének előadója), Glyn Ford (az INTA bizottság véleményének előadója), Giorgos Dimitrakopoulos, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Elena Valenciano Martínez-Orozco, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Sajjad Karim, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Hélène Flautre, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jiří Maštálka, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Gerard Batten, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, független, Simon Coveney, Richard Howitt, Raül Romeva i Rueda, Bruno Gollnisch, Georgios Papastamkos, Panagiotis Beglitis, Cem Özdemir, Philip Claeys és Bogusław Sonik.

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ
alelnök

Felszólal: Józef Pinior, Bernat Joan i Marí, Justas Vincas Paleckis, Libor Rouček, John Attard-Montalto, Ana Maria Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai és Benita Ferrero-Waldner.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.02.14-i jegyzőkönyv 7.12. pont .

5. Kishatárforgalom a tagállamok külső szárazföldi határain ***I (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a tagállamok külső határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény és a közös konzuli utasítások módosításáról [COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Mihael Brejc (A6-0406/2005)

Felszólal: Franco Frattini (a Bizottság alelnöke).

Mihael Brejc előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Karl von Wogau (az AFET bizottság véleményének előadója), Ewa Klamt, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Michael Cashman, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Henrik Lax, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Jaromír Kohlíček, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, István Szent-Iványi, Barbara Kudrycka, Kinga Gál és Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.02.14-i jegyzőkönyv 7.5. pont .

6. Megújuló energiaforrások felhasználása fűtésre és hűtésre (vita)

Jelentés, amelynek tárgya a Bizottságnak szóló ajánlások a megújuló energiaforrásokból történő fűtésre és hűtésre vonatkozóan [2005/2122(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Mechtild Rothe (A6-0020/2006).

Mechtild Rothe előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Andris Piebalgs (a Bizottság tagja).

ELNÖKSÉG: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
alelnök

Felszólal: Lambert van Nistelrooij, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Reino Paasilinna, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Lena Ek, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Claude Turmes, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Vladimír Remek, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Leopold Józef Rutowicz, független, Jan Březina, Andres Tarand, Patrizia Toia, Peter Liese, Vladimír Maňka, Alejo Vidal-Quadras, Justas Vincas Paleckis, Den Dover, Bernadette Bourzai, Romana Jordan Cizelj, Péter Olajos, Paul Rübig, Herbert Reul és Andris Piebalgs.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.02.14-i jegyzőkönyv 7.14. pont .

(Az ülést 11.55 órakor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.05 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Edward McMILLAN-SCOTT
alelnök

7. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

7.1. Újrafutózott gumiabroncsok *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a 2001/507/EK és a 2001/509/EK határozatnak az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az újrafutózott gumiabroncsokról szóló 109. és 108. számú rendelete kötelező erejűvé tételének céljából történő módosításáról [COM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Enrique Barón Crespo (A6-0012/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0045)

A Parlament hozzájárulását adja.

7.2. A járművek mechanikus kapcsolószerkezeteinek típusjóváhagyása *** (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára au Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a pótkocsis gépjárművek mechanikus csatoló szerkezetei engedélyezésének egységes feltételei meghatározásáról szóló 55. számú rendeletéhez való csatlakozásáról [COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Enrique Barón Crespo (A6-0011/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0046)

A Parlament hozzájárulását adja.

7.3. A szárított takarmány piacának közös szervezése * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK rendelet helyesbítéséről [COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság. Előadó: Joseph Daul (A6-0008/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0047)

7.4. Két rendelet hatályon kívül helyezése a monetáris politika területén * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére a monetáris politika területén a 3181/78/EGK tanácsi rendelet és az 1736/79/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről [COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Pervenche Berès (A6-0010/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0048)

7.5. Kishatárforgalom a tagállamok külső szárazföldi határain ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a tagállamok külső határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény és a közös konzuli utasítások módosításáról [COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Mihael Brejc (A6-0406/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA , MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0049)

7.6. Partnerségi megállapodás az EK és a Salamon-szigetek között a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról* (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Salamon-szigetek között létrejött, a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről [COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS)] - Halászati Bizottság. Előadó: Carmen Fraga Estévez (A6-0018/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA , MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0050)

7.7. A görög hatóságok által véghezvitt gépkocsi-elkobzások (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a görög hatóságok által véghezvitt gépkocsi-elkobzások [2005/2005(INI)] - Petíciós Bizottság. Előadó: Michael Cashman (A6-0394/2005).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0051)

7.8. Munkavállalók mesterséges optikai sugárzásnak való expozíciója ***III (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (mesterséges optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) [PE-CONS 3668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége. Előadó: Csaba Őry (A6-0026/2006)).

(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

KÖZÖS SZÖVEGTERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0052)

7.9. A hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok * (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács irányelvére a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról [COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság. Előadó: Thijs Berman (A6-0017/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0053)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0053)

Felszólalások a szavazásról:

- Graham Booth a szavazások lebonyolításáról.

7.10. Az állami támogatások reformja 2005-2009 (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az állami támogatások reformja 2005-2009 [2005/2165(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Gunnar Hökmark (A6-0009/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0054)

Felszólalások a szavazásról:

- Gunnar Hökmark (előadó) a 8. módosítás 2. és 3. részének tárgytalanná válásáról az első rész elvetése miatt;

- Gunnar Hökmark szóbeli módosító javaslatot tett az 5. módosításhoz, amit elfogadtak.

7.11. A globalizáció hatása a belső piacra (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a globalizáció hatása a belső piacra [2004/2225(INI)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság. Előadó: Edit Herczog (A6-0021/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0055)

7.12. Az emberi jogi és demokráciazáradék az EU megállapodásaiban (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az emberi jogi és demokráciazáradék az EU megállapodásaiban [2005/2057(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Vittorio Agnoletto (A6-0004/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0056)

Felszólalások a szavazásról:

- Vittorio Agnoletto (előadó) szóbeli módosító javaslatot tett a 7. módosításhoz, amit elfogadtak.

7.13. A közös halászati politika terén lévő bizonyos hozzáférési korlátozások felülvizsgálata (a shetlandi és a simalepényhal-körzet) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a közös halászati politika terén lévő bizonyos hozzáférési korlátozások felülvizsgálata (a shetlandi és a simalepényhal-körzet) [2005/2190(INI)] - Halászati Bizottság. Előadó: Catherine Stihler (A6-0016/2006).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0057)

Felszólalások a szavazásról:

- Catherine Stihler (előadó), a szavazás előtt.

7.14. Megújuló energiaforrások felhasználása fűtésre és hűtésre (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a Bizottságnak szóló ajánlások a megújuló energiaforrásokból történő fűtésre és hűtésre vonatkozóan [2005/2122(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Mechtild Rothe (A6-0020/2006).

(Az (1) bekezdés és a melléklet megszavazásához minősített többség szükséges)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0058)

8. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Csaba Őry -jelentés - A6-0026/2006

- Roselyne Bachelot-Narquin

Thijs Berman -jelentés - A6-0017/2006

- Albert Jan Maat, Mairead McGuinness és Frank Vanhecke

Vittorio Agnoletto -jelentés - A6-0004/2006

- Bruno Gollnisch

9. A szavazatok helyesbítései

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a “Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 12.45 órakor megszakított ülést 15.00 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES
elnök

10. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

11. Korábbi üléseken leadott szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Az ülés időpontja: 2005.5.12

Európa jövője hatvan évvel a második világháború után - B6-0290/2005/rev

állásfoglalás (egészében)

   mellette: Ģirts Valdis Kristovskis

12. Belső piaci szolgáltatások ***I (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a belső piaci szolgáltatásokról [COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság. Előadó: Evelyne Gebhardt (A6-0409/2005).

Evelyne Gebhardt előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Martin Bartenstein (a Tanács soros elnöke), José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) és Charlie McCreevy (a Bizottság tagja).

Az elnök tájékoztatja a képviselőket, hogy a belső piacokon nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó irányelvvel szemben bejelentett tüntetés a jelen pillanatban incidensek nélkül folyik a Parlament épületén kívül.

Felszólal: Hans-Gert Poettering, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Heide Rühle, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nigel Farage, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Adam Jerzy Bielan, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Marine Le Pen, független, Christopher Heaton-Harris (a CONT bizottság véleményének előadója), Pervenche Berès (az ECON bizottság véleményének előadója), Kartika Tamara Liotard (az ENVI bizottság véleményének előadója), Jorgo Chatzimarkakis (az ITRE bizottság véleményének előadója), Marie-Hélène Descamps (a CULT bizottság véleményének előadója), Kurt Lechner (a JURI bizottság véleményének előadója), Raül Romeva i Rueda (a FEMM bizottság véleményének előadója), Marcin Libicki (a PETI bizottság véleményének előadója), Anne Van Lancker (az EMPL bizottság véleményének előadója) és Malcolm Harbour.

ELNÖKSÉG: Dagmar ROTH-BEHRENDT
alelnök

Felszólal: Robert Goebbels, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Philippe de Villiers, Guntars Krasts, Jan Tadeusz Masiel, Marianne Thyssen, Richard Falbr, Philippe de Villiers, aki kiegészíti felszólalását, mert a rendelkezésére álló időtartamot még nem merítete ki teljesen, Bernard Lehideux, Jean Lambert, Roberto Musacchio, Mario Borghezio, Roberta Angelilli, James Hugh Allister, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Martin Bartenstein, Toine Manders, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Johannes Blokland, Eoin Ryan és Jana Bobošíková.

.

Mivel elérkezett a kérdések órája, a vitát e ponton félbeszakítják.

ELNÖKSÉG: Manuel António dos SANTOS
alelnök

13. Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

Az elnök emlékeztet a Kérdések órájának új rendjére vonatkozó szabályokra (2006.01.18-i jegyzőkönyv 11. pont ).

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0002/2006).

Első rész

1. kérdés (Dimitrios Papadimoulis): Tárgyalások Szerbia és Montenegró csatlakozásáról.

Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis, Bart Staes és Hubert Pirker kiegészítő kérdéseire.

2. kérdés (Richard Corbett): A Tanács elnökének a Bírósággal szemben tett kritikus megjegyzései.

Hans Winkler válaszol a kérdésre, illetve Richard Corbett, Reinhard Rack és Paul Rübig kiegészítő kérdéseire.

3. kérdés (Vytautas Landsbergis): Az EU határa Oroszországgal (a jelen esetben Észtország).

Hans Winkler válaszol a kérdésre, illetve Vytautas Landsbergis, Richard Seeber és Bernd Posselt kiegészítő kérdéseire.

4. kérdés (Proinsias De Rossa): A Tanács nyilvános határozathozatala.

Hans Winkler válaszol a kérdésre, illetve Proinsias De Rossa, Richard Corbett és Gay Mitchell kiegészítő kérdéseire.

5. kérdés (Laima Liucija Andrikienė): Új pénzügyi tervek.

Hans Winkler válaszol a kérdésre, illetve Laima Liucija Andrikienė, Reinhard Rack és Agnes Schierhuber kiegészítő kérdéseire.

Második rész

6. kérdés (Bernd Posselt): Az EU energetikai függősége.
7. kérdés (Gay Mitchell): Energetikai biztonság.

Martin Bartenstein (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésekre, illetve Bernd Posselt, Gay Mitchell, Paul Rübig és Richard Seeber kiegészítő kérdéseire.

A 8. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

9. kérdés (Othmar Karas): Kiegészítő foglalkoztatói nyugdíjak.

Martin Bartenstein válaszol a kérdésre, illetve Othmar Karas, Hubert Pirker és Richard Seeber kiegészítő kérdéseire.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

(A 19.00 órakor megszakított ülést 21.00 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ
alelnök

14. Belső piaci szolgáltatások ***I (a vita folytatása)

Felszólal: Jacques Toubon, Harlem Désir, Ona Juknevičienė, Jean-Luc Bennahmias, aki kéri, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, hogy az ülést a csütörtöki zárószavazás előtt függesszék fel, Jonas Sjöstedt, Jens-Peter Bonde, Rolandas Pavilionis, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Poul Nyrup Rasmussen, Cecilia Malmström, Carl Schlyter, Georgios Toussas, Hélène Goudin, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Roselyne Bachelot-Narquin, Edit Herczog, Karin Riis-Jørgensen, Hélène Flautre, Bairbre de Brún, Dariusz Maciej Grabowski, Jacek Protasiewicz, Arlene McCarthy, Bronisław Geremek, Dimitrios Papadimoulis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Avril Doyle, Jan Andersson, Luigi Cocilovo, Vladimír Železný és Zuzana Roithová.

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO
alelnök

Felszólal: Barbara Weiler, Sophia in 't Veld, Charlotte Cederschiöld, Maria Matsouka, Diana Wallis, Małgorzata Handzlik, Proinsias De Rossa, Šarūnas Birutis, Zita Pleštinská, Ieke van den Burg, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Dariusz Rosati, Alexander Stubb, Manuel Medina Ortega, Konstantinos Hatzidakis, Bernadette Vergnaud, Stefano Zappalà, Joel Hasse Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Mia De Vits, József Szájer, Pier Antonio Panzeri, Thomas Mann, Lasse Lehtinen, Bogusław Sonik, Joseph Muscat, Astrid Lulling, Vladimír Maňka, Gunnar Hökmark, Amalia Sartori, Simon Busuttil, Ivo Strejček, Simon Coveney, Riccardo Ventre, John Purvis, Cristina Gutiérrez-Cortines, Valdis Dombrovskis és Charlie McCreevy (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.02.16-i jegyzőkönyv 6.1. pont .

15. A fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmus a millenniumi célok keretében (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmus a millenniumi célok keretében

Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Tokia Saïfi, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Glenys Kinnock, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Fiona Hall, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Alessandro Battilocchio, független, Karin Scheele és Michel Rocard.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

- Nirj Deva, Tokia Saïfi, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan, Roberts Zīle és Roberta Angelilli, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, (B6-0119/2006), a fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmusról a millenniumi célok keretében,

- Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca és Vittorio Agnoletto, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, (B6-0121/2006), a fejlesztés finanszírozásáról,

- Fiona Hall, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, (B6-0124/2006), a fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmusról a millenniumi célok keretében,

- Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Poul Nyrup Rasmussen, Glyn Ford, Claude Moraes, Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Thijs Berman és Proinsias De Rossa, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, a fejlesztést szolgáló új finanszírozási módokról a millenniumi célok keretében, (B6-0142/2006),

- Caroline Lucas, Margrete Auken és Frithjof Schmidt, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a fejlesztést szolgáló új finanszírozási mechanizmusról a millenniumi célok keretében, (B6-0143/2006).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.02.16-i jegyzőkönyv 6.3. pont .

16. A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 368.298/OJME).

17. Az ülés berekesztése

Az ülést 23.40 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Megfigyelők

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan