SĒDI VADA: Miroslav OUZKÝ
Priekšsēdētāja vietnieks

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 09.00.

2. Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1. Padome un Komisija

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un nosaka XI pielikuma saturu (COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic valsts administrācijas jūras lietu jomā (pārstrādāta) (COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kuģu īpašnieku civiltiesisko atbildību un finanšu garantijām (COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD)).

- Priekšlikums Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti (COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS)).

- Priekšlikums Padomes regulai, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu (kodificēta versija) (COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS)).

- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD)).

2. Samierināšanas komiteja

- Samierināšanas komitejas apstiprinātais kopējais projekts Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko izraisa fizikāli faktori (mākslīgais optiskais starojums) (19. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (03668/2005 - C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD)).

3. Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Saskaņā ar Reglamenta 115. pantu turpmāk minētie deputāti vai politiskās grupas iesniedza pieprasījumus organizēt debates par šādiem rezolūcijas priekšlikumiem.

I. Kultūras mantojums Azerbaidžānā

- Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda un Panagiotis Beglitis PSE grupas vārdā par kultūras mantojumu Azerbaidžānā (B6-0111/2006),

- Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā par kultūras mantojuma aizsardzību Dienvidkaukāzā (B6-0115/2006),

- Frédérique Ries, Thierry Cornillet un Bernard Lehideux ALDE grupas vārdā par kultūras mantojuma postīšanu Azerbaidžānā (B6-0126/2006),

- Charles Tannock, Bernd Posselt, Ioannis Kasoulides, Jürgen Schröder un Jacques Toubon PPE-DE grupas vārdā par kultūras mantojumu Azerbaidžānā (B6-0129/2006),

- Michał Tomasz Kamiński un Konrad Szymański UEN grupas vārdā par Azerbaidžānas īstenoto armēņu kultūras mantojuma postīšanu (B6-0130/2006),

- Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā par kultūras mantojumu Azerbaidžānas teritorijā (B6-0134/2006).

II. Stāvoklis Šrilankā

- Pasqualina Napoletano un Emilio Menéndez del Valle PSE grupas vārdā par Šrilanku (B6-0110/2006),

- Esko Seppänen un André Brie GUE/NGL grupas vārdā par Šrilanku (B6-0116/2006),

- Eoin Ryan UEN grupas vārdā par Šrilanku (B6-0128/2006),

- Sajjad Karim un Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā par stāvokli Šrilankā (B6-0131/2006),

- Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Charles Tannock un Philip Bradbourn PPE-DE grupas vārdā par stāvokli Šrilankā (B6-0132/2006),

-Frithjof Schmidt, Jean Lambert, Gérard Onesta un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā par stāvokli Šrilankā (B6-0133/2006).

III. Gvantanamo

- Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure un Panagiotis Beglitis PSE grupas vārdā par Gvantanamo (B6-0112/2006),

- Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo un Willy Meyer Pleite GUE/NGL grupas vārdā par nāves sodu ASV un Gvatanamo (B6-0117/2006),

- Simon Coveney un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par Gvantanamo (B6-0118/2006),

- Sarah Ludford, Cecilia Malmström un Sajjad Karim ALDE grupas vārdā par Gvantanamo (B6-0127/2006),

- Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda un Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā par Gvantanamo (B6-0135/2006).

Uzstāšanās laiku sadalīs saskaņā ar Reglamenta 142. pantu.

4. Cilvēktiesību un demokrātijas klauzula ES nolīgumos (debates)

Ziņojums par Cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu Eiropas Savienības nolīgumos [2005/2057(INI)] - Ārlietu komiteja. Referents: Vittorio Agnoletto (A6-0004/2006).

Vittorio Agnoletto iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle).

Uzstājās: Fernando Fernández Martín (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs), Glyn Ford (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs), Giorgos Dimitrakopoulos PPE-DE grupas vārdā, María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā, Sajjad Karim ALDE grupas vārdā, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, Jiří Maštálka GUE/NGL grupas vārdā, Gerard Batten IND/DEM grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Simon Coveney, Richard Howitt, Raül Romeva i Rueda, Bruno Gollnisch, Georgios Papastamkos, Panagiotis Beglitis, Cem Özdemir, Philip Claeys un Bogusław Sonik.

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Józef Pinior, Bernat Joan i Marí, Justas Vincas Paleckis, Libor Rouček, John Attard-Montalto, Ana Maria Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai un Benita Ferrero-Waldner.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 14. februāra protokola 7.12. punkts.

5. Vietējā pierobežas satiksme pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vietējās robežas satiksmes noteikumus pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām un ar ko groza Šengenas konvenciju un Kopējo konsulāro instrukciju [COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Mihael Brejc (A6-0406/2005).

Uzstājās Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Mihael Brejc iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Karl von Wogau (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs), Ewa Klamt PPE-DE grupas vārdā, Michael Cashman PSE grupas vārdā, Henrik Lax ALDE grupas vārdā, Jaromír Kohlíček GUE/NGL grupas vārdā, Andreas Mölzer, pie grupām nepiederošs deputāts, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, István Szent-Iványi, Barbara Kudrycka, Kinga Gál un Franco Frattini.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 14. februāra protokola 7.5. punkts.

6. Atjaunīgās enerģijas avotu izmantošana apsildē un dzesēšanā (debates)

Ziņojums ar ieteikumiem Komisijai par atjaunīgās enerģijas avotu izmantošanu apsildē un dzesēšanā [2005/2122(INI)] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja. Referente: Mechtild Rothe (A6-0020/2006).

Mechtild Rothe iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Andris Piebalgs (Komisijas loceklis).

SĒDI VADA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Lambert van Nistelrooij PPE-DE grupas vārdā, Reino Paasilinna PSE grupas vārdā, Lena Ek ALDE grupas vārdā, Claude Turmes Verts/ALE grupas vārdā, Vladimír Remek GUE/NGL grupas vārdā, Leopold Józef Rutowicz, pie grupām nepiederošs deputāts, Jan Březina, Andres Tarand, Patrizia Toia, Peter Liese, Vladimír Maňka, Alejo Vidal-Quadras Roca, Justas Vincas Paleckis, Den Dover, Bernadette Bourzai, Romana Jordan Cizelj, Péter Olajos, Paul Rübig, Herbert Reul un Andris Piebalgs.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 14. februāra protokola 7.14. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 11.55 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 12.05.)

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT
Priekšsēdētāja vietnieks

7. Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķa balsošana, balsošana pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

7.1. Atjaunotās riepas *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2001/507/EK un Lēmumu 2001/509/EK nolūkā padarīt obligātus Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumus Nr. 109 un 108 par atjaunotām riepām [COM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC)] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja. Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0012/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 1. punkts)

NORMATĪVAS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0045).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.2. Transportlīdzekļu mehānisko sakabes ierīču apstiprināšana *** (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 55 par prasībām attiecībā uz mehāniskās sakabes sastāvdaļu apstiprināšanu sakabinātiem transportlīdzekļiem [COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC)] - Starptautiskās tirdzniecības komiteja. Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0011/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 2. punkts)

NORMATĪVAS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0046).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.3. Žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgā organizācija * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko labo Regulu (EK) Nr. 1786/2003 par žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju [COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS)] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja. Referents: Joseph Daul (A6-0008/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 3. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0047).

7.4. Divu regulu atcelšana monetārās politikas jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3181/78 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1736/79 monetārās politikas jomā [COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referente: Pervenche Berès (A6-0010/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 4. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0048).

7.5. Vietējā pierobežas satiksme pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vietējās robežas satiksmes noteikumus pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām un ar ko groza Šengenas konvenciju un Kopējo konsulāro instrukciju [COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD)] - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Mihael Brejc (A6-0406/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0049).

7.6. Nolīgums par partnerattiecībām starp Eiropas Kopienu un Zālamana Salām par zveju Zālamana Salu ūdeņos* (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai saistībā ar Partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Zālamana salām par zveju pie Zālamana salām [COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS)] - Zivsaimniecības komiteja. Referente: Carmen Fraga Estévez (A6-0018/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 6. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0050).

7.7. Grieķijas varasiestāžu veiktā automašīnu konfiskācija (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par Grieķijas varasiestāžu veikto automašīnu konfiskāciju [2005/2005(INI)] - Lūgumrakstu komiteja. Referents: Michael Cashman (A6-0394/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2006)0051).

7.8. Darba ņēmēju pakļaušana optiskajam starojumam ***III (balsošana)

Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo tekstu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko izraisa fizikāli faktori (optiskais starojums) (deviņpadsmitā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) [PE-CONS 3668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD)] - Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā - Referents: Csaba Őry (A6-0026/2006).

(Apstiprināšanai vajadzīgais vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 8. punkts)

KOPĪGAIS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0052).

7.9. Obligātie noteikumi cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei * (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka obligātos noteikumus cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei [COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS)] - Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja. Referents: Thijs Berman (A6-0017/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 9. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2006)0053)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2006)0053).

Par balsojumu uzstājās:

- Graham Booth par balsošanas norisi.

7.10. Valsts atbalsta reforma 2005.–2009. gadam (balsošana)

Ziņojums par valsts atbalsta reformu 2005.–2009. gadam [2005/2165(INI)] - Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Gunnar Hökmark (A6-0009/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 10. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0054).

Par balsojumu uzstājās:

- Gunnar Hökmark (referents) par 8. grozījuma 2. un 3. daļas atcelšanu, jo tika noraidīta pirmā daļa;

- Gunnar Hökmark iepazīstināja ar 5. grozījuma mutisku grozījumu, un tas tika iekļauts.

7.11. Globalizācijas ietekme uz iekšējo tirgu (balsošana)

Ziņojums par globalizācijas ietekmi uz iekšējo tirgu [2004/2225(INI)] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja. Referente: Edit Herczog (A6-0021/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 11. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0055).

7.12. Cilvēktiesību un demokrātijas klauzula ES nolīgumos (balsošana)

Ziņojums par Cilvēktiesību un demokrātijas klauzulu Eiropas Savienības nolīgumos [2005/2057(INI)] - Ārlietu komiteja. Referents: Vittorio Agnoletto (A6-0004/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 12. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0056).

Par balsojumu uzstājās:

- Vittorio Agnoletto (referents) iepazīstināja ar 7. grozījuma mutisku grozījumu, un tas tika iekļauts.

7.13. Dažu piekļuves ierobežojumu pārskats Kopīgās zivsaimniecības politikas kontekstā (Šetlendas zona un jūras zeltplekstes zona) (balsošana)

Ziņojums par dažu piekļuves ierobežojumu pārskatu Kopīgās zivsaimniecības politikas kontekstā (Šetlendas zona un jūras zeltplekstes zona) [2005/2190(INI)] - Zivsaimniecības komiteja. Referente: Catherine Stihler (A6-0016/2006).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 13. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0057)

Par balsojumu uzstājās:

- Catherine Stihler (referente) pirms balsošanas.

7.14. Atjaunīgās enerģijas avotu izmantošana apsildē un dzesēšanā (balsošana)

Ziņojums ar ieteikumiem Komisijai par atjaunīgās enerģijas avotu izmantošanu apsildē un dzesēšanā [2005/2122(INI)] - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja. Referente: Mechtild Rothe (A6-0020/2006).

(Lai pieņemtu 1. punktu un pielikumu, vajadzīgs kvalificēts vairākums.)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 14. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2006)0058).

8. Balsojumu skaidrojumi

Rakstiski balsojumu skaidrojumi

Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojumu skaidrojumi

Csaba Őry ziņojums - A6-0026/2006

- Roselyne Bachelot-Narquin

Thijs Berman ziņojums - A6-0017/2006

- Albert Jan Maat, Mairead McGuinness un Frank Vanhecke

Vittorio Agnoletto ziņojums - A6-0004/2006

- Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer

9. Balsojumu labojumi

Balsojumu labojumi ir pieejami vietnē Sittings Live, Results of votes (roll-call votes), kā arī protokola pielikuma “Rezultāti balsošanai pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojumu labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.45 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES
Priekšsēdētājs

10. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

11. Labojumi iepriekšējo sēžu balsojumos

Turpmāk minētie deputāti iesniedza šādus balsojumu labojumus.

Sēdes datums: 12.05.2005

60. gadadiena kopš Otrā pasaules kara beigām - B6-0290/2005/rev.

rezolūcija (kopumā)

   par: Ģirts Valdis Kristovskis

12. Pakalpojumi iekšējā tirgū ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pakalpojumiem iekšējā tirgū [COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD)] - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja. Referente: Evelyne Gebhardt (A6-0409/2005).

Evelyne Gebhardt iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Martin Bartenstein (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs), José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) un Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Sēdes vadītājs informēja deputātus, ka pašlaik Parlamenta apkārtnē bez incidentiem notiek manifestācija, kas vērsta pret direktīvu par pakalpojumiem iekšējā tirgū.

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Heide Rühle Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Nigel Farage IND/DEM grupas vārdā, Adam Jerzy Bielan UEN grupas vārdā, Marine Le Pen, pie grupām nepiederoša deputāte, Christopher Heaton-Harris (CONT komitejas atzinuma sagatavotājs), Pervenche Berès (ECON komitejas atzinuma sagatavotāja), Kartika Tamara Liotard (ENVI komitejas atzinuma sagatavotāja), Jorgo Chatzimarkakis (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs), Marie-Hélène Descamps (CULT komitejas atzinuma sagatavotāja), Kurt Lechner (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs), Raül Romeva i Rueda (FEMM komitejas atzinuma sagatavotājs), Marcin Libicki (PETI komitejas atzinuma sagatavotājs), Anne Van Lancker (EMPL komitejas atzinuma sagatavotāja) un Malcolm Harbour.

SĒDI VADA: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Robert Goebbels, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Philippe de Villiers, Guntars Krasts, Jan Tadeusz Masiel, Marianne Thyssen, Richard Falbr, Philippe de Villiers, lai papildinātu savu uzstāšanos (viņš nebija izmantojis visu laiku, kad viņam tika dots vārds), Bernard Lehideux, Jean Lambert, Roberto Musacchio, Mario Borghezio, Roberta Angelilli, James Hugh Allister, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Martin Bartenstein, Toine Manders, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Johannes Blokland, Eoin Ryan un Jana Bobošíková.

Tā kā bija pienācis jautājumu laiks, debates tika pārtrauktas.

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS
Priekšsēdētāja vietnieks

13. Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Sēdes vadītājs atgādināja noteikumus par jautājumu laika jauno procedūru (2006. gada 18. janvāra protokola 11. punkts).

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Padomei (B6-0002/2006).

Pirmā daļa

Jautājums Nr. 1 (Dimitrios Papadimoulis): Sarunas par Serbijas un Melnkalnes pievienošanos ES

Hans Winkler (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis, Bart Staes un Hubert Pirker.

Jautājums Nr. 2 (Richard Corbett): Padomes priekšsēdētāja kritika par Eiropas Kopienu Tiesu

Hans Winkler atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Richard Corbett, Reinhard Rack un Paul Rübig.

Jautājums Nr. 3 (Vytautas Landsbergis): ES (Igaunijas) robeža ar Krieviju

Hans Winkler atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Vytautas Landsbergis, Richard Seeber un Bernd Posselt.

Jautājums Nr. 4 (Proinsias De Rossa): Padomes apspriežu publiskums

Hans Winkler atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Proinsias De Rossa, Richard Corbett un Gay Mitchell.

Jautājums Nr. 5 (Laima Liucija Andrikienė): Jaunais finanšu plāns laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam

Hans Winkler atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Laima Liucija Andrikienė, Reinhard Rack un Agnes Schierhuber.

Otrā daļa

Jautājums Nr. 6 (Bernd Posselt): ES enerģētiskā atkarība
Jautājums Nr. 7 (Gay Mitchell): Enerģētiskā drošība

Martin Bartenstein (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Bernd Posselt, Gay Mitchell, Paul Rübig un Richard Seeber.

Jautājums Nr. 8 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 9 (Othmar Karas): Papildu fondētās pensijas

Martin Bartenstein atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Othmar Karas, Hubert Pirker un Richard Seeber.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes (sk. sēdes stenogrammas pielikumu).

Padomei atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.00 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Priekšsēdētāja vietnieks

14. Pakalpojumi iekšējā tirgū ***I (debašu turpināšana)

Uzstājās: Jacques Toubon, Harlem Désir, Ona Juknevičienė, Jean-Luc Bennahmias, kurš Verts/ALE grupas vārdā prasīja pārtraukt sēdi ceturtdien pirms galīgā balsojuma, Jonas Sjöstedt, Jens-Peter Bonde, Rolandas Pavilionis, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Poul Nyrup Rasmussen, Cecilia Malmström, Carl Schlyter, Georgios Toussas, Hélène Goudin, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Roselyne Bachelot-Narquin, Edit Herczog, Karin Riis-Jørgensen, Hélène Flautre, Bairbre de Brún, Dariusz Maciej Grabowski, Jacek Protasiewicz, Arlene McCarthy, Bronisław Geremek, Dimitrios Papadimoulis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Avril Doyle, Jan Andersson, Luigi Cocilovo, Vladimír Železný un Zuzana Roithová.

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO
Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Barbara Weiler, Sophia in 't Veld, Charlotte Cederschiöld, Maria Matsouka, Diana Wallis, Małgorzata Handzlik, Proinsias De Rossa, Šarūnas Birutis, Zita Pleštinská, Ieke van den Burg, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Dariusz Rosati, Alexander Stubb, Manuel Medina Ortega, Konstantinos Hatzidakis, Bernadette Vergnaud, Stefano Zappalà, Joel Hasse Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Mia De Vits, József Szájer, Pier Antonio Panzeri, Thomas Mann, Lasse Lehtinen, Bogusław Sonik, Joseph Muscat, Astrid Lulling, Vladimír Maňka, Gunnar Hökmark, Amalia Sartori, Simon Busuttil, Ivo Strejček, Simon Coveney, Riccardo Ventre, John Purvis, Cristina Gutiérrez-Cortines, Valdis Dombrovskis un Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 16. februāra protokola 6.1. punkts.

15. Jaunais finanšu mehānisms attīstībai Tūkstošgades mērķu ietvaros (debates)

Komisijas paziņojums: Jaunais finanšu mehānisms attīstībai Tūkstošgades mērķu ietvaros

Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Tokia Saïfi PPE-DE grupas vārdā, Glenys Kinnock PSE grupas vārdā, Fiona Hall ALDE grupas vārdā, Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā, Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, Karin Scheele un Michel Rocard.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

- Nirj Deva, Tokia Saïfi PPE-DE grupas vārdā, Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan, Roberts Zīle un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā par jauno finanšu mehānismu attīstībai saskaņā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem (B6-0119/2006),

- Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca un Vittorio Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā par finansējumu attīstībai (B6-0121/2006),

- Fiona Hall ALDE grupas vārdā par jauno finanšu mehānismu attīstībai saskaņā ar Tūkstošgades mērķiem (B6-0124/2006),

- Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Poul Nyrup Rasmussen, Glyn Ford, Claude Moraes, Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Thijs Berman un Proinsias De Rossa PSE grupas vārdā par jaunajiem attīstībai paredzētajiem finansēšanas veidiem saskaņā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem (B6-0142/2006),

- Caroline Lucas, Margrete Auken un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā par jauno finanšu mehānismu attīstībai saskaņā ar Tūkstošgades mērķiem (B6-0143/2006).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 16. februāra protokola 6.3. punkts.

16. Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 368.298/OJME).

17. Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.40.

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Novērotāji

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan