ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ
Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från rådet och kommissionen

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och om fastställande av innehållet i bilaga XI (KOM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (Omarbetning) (KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter (KOM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD)).

- Förslag till rådets förordning om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS)).

- Förslag till rådets förording om särskilda åtgärder för att främja silkesodling (kodifierad version) (KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (KOM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD)).

2) från förlikningskommittén

- Gemensamt utkast som har godkänts av förlikningskommittén om Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (artificiell optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD)).

3. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I. Kulturarv i Azerbajdzjan

- Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda och Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen om kulturarvet i Azerbajdzjan (B6-0111/2006),

- Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen om skyddet av kulturarvet i södra Kaukasus (B6-0115/2006),

- Frédérique Ries, Thierry Cornillet och Bernard Lehideux för ALDE-gruppen om förstörelsen av kulturarv i Azerbajdzjan (B6-0126/2006),

- Charles Tannock, Bernd Posselt, Ioannis Kasoulides, Jürgen Schröder och Jacques Toubon för PPE-DE-gruppen om kulturarvet i Azerbajdzjan (B6-0129/2006),

- Michał Tomasz Kamiński och Konrad Szymański för UEN-gruppen om förstörelsen av kulturarvet i Azerbajdzjan (B6-0130/2006),

- Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen om kulturarvet i Azerbajdzjan (B6-0134/2006).

II. Situationen i Sri Lanka

- Pasqualina Napoletano och Emilio Menéndez del Valle för PSE-gruppen om Sri Lanka (B6-0110/2006),

- Esko Seppänen och André Brie för GUE/NGL-gruppen om Sri Lanka (B6-0116/2006),

- Eoin Ryan för UEN-gruppen om Sri Lanka (B6-0128/2006),

- Sajjad Karim och Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen om situationen i Sri Lanka (B6-0131/2006),

- Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Charles Tannock och Philip Bradbourn för PPE-DE-gruppen om situationen i Sri Lanka (B6-0132/2006),

-Frithjof Schmidt, Jean Lambert, Gérard Onesta och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen om situationen i Sri Lanka (B6-0133/2006).

III. Guantánamo

- Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure och Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen om Guantánamo (B6-0112/2006),

- Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo och Willy Meyer Pleite för GUE/NGL-gruppen om dödsstraffet i Förenta staterna samt Guantánamo (B6-0117/2006),

- Simon Coveney och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen om Guantánamo (B6-0118/2006),

- Sarah Ludford, Cecilia Malmström och Sajjad Karim för ALDE-gruppen om Guantánamo (B6-0127/2006),

- Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda och Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen om Guantánamo (B6-0135/2006).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

4. Klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i Europeiska unionens avtal (debatt)

Betänkande om klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i Europeiska unionens avtal [2005/2057(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Vittorio Agnoletto (A6-0004/2006).

Vittorio Agnoletto redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

Talare: Fernando Fernández Martín (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Glyn Ford (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Giorgos Dimitrakopoulos för PPE-DE-gruppen, Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, Sajjad Karim för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Simon Coveney, Richard Howitt, Raül Romeva i Rueda, Bruno Gollnisch, Georgios Papastamkos, Panagiotis Beglitis, Cem Özdemir, Philip Claeys och Bogusław Sonik.

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vice talman

Talare: Józef Pinior, Bernat Joan i Marí, Justas Vincas Paleckis, Libor Rouček, John Attard-Montalto, Ana Maria Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai och Benita Ferrero-Waldner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.12 i protokollet av den 14.02.2006.

5. Lokal gränstrafik ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och om ändring av Schengenkonventionen och de gemensamma konsulära anvisningarna [KOM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Mihael Brejc (A6-0406/2005)

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Mihael Brejc redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Karl von Wogau (föredragande av yttrande från utskottet AFET), Ewa Klamt för PPE-DE-gruppen, Michael Cashman för PSE-gruppen, Henrik Lax för ALDE-gruppen, Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, István Szent-Iványi, Barbara Kudrycka, Kinga Gál och Franco Frattini.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 14.02.2006.

6. Förnybara energikällor för uppvärmning och avkylning (debatt)

Betänkande med rekommendationer till kommissionen om användning av förnybara energikällor för uppvärmning och nedkylning [2005/2122(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Mechtild Rothe (A6-0020/2006).

Mechtild Rothe redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen).

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vice talman

Talare: Lambert van Nistelrooij för PPE-DE-gruppen, Reino Paasilinna för PSE-gruppen, Lena Ek för ALDE-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Vladimír Remek för GUE/NGL-gruppen, Leopold Józef Rutowicz, grupplös, Jan Březina, Andres Tarand, Patrizia Toia, Peter Liese, Vladimír Maňka, Alejo Vidal-Quadras, Justas Vincas Paleckis, Den Dover, Bernadette Bourzai, Romana Jordan Cizelj, Péter Olajos, Paul Rübig, Herbert Reul och Andris Piebalgs.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.14 i protokollet av den 14.02.2006.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.55, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

7. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

7.1. Regummerade däck *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2001/507/EG och 2001/509/EG i syfte att göra FN/ECE-föreskrifterna nr 109 och 108 om regummerade däck tvingande [KOM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Enrique Barón Crespo (A6-0012/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0045)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.2. Enhetliga regler för mekaniska kopplingsanordningar för fordonskombinationer *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om gemenskapens anslutning till föreskrift nr 55 om enhetliga bestämmelser om godkännande av mekaniska kopplingsanordningar för fordonskombinationer från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa [KOM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Enrique Barón Crespo (A6-0011/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0046)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.3. Den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om rättelse av förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Joseph Daul (A6-0008/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0047)

7.4. Upphävande av två förordningar avseende penningpolitik * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3181/78 och rådets förordning (EEG) nr 1736/79 avseende penningpolitik [KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Pervenche Berès (A6-0010/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0048)

7.5. Lokal gränstrafik ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och om ändring av Schengenkonventionen och de gemensamma konsulära anvisningarna [KOM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Mihael Brejc (A6-0406/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0049)

7.6. Partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Salomonöarna * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Salomonöarna om fiske utanför Salomonöarnas kust [KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A6-0018/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0050)

7.7. Grekiska myndigheters konfiskering av bilar (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om de grekiska myndigheternas konfiskering av bilar [2005/2005(INI)] - Utskottet för framställningar. Föredragande: Michael Cashman (A6-0394/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0051)

7.8. Arbetstagares exponering för artificiell optisk strålning ***III (omröstning)

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (artificiell optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) [PE-CONS 3668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD)] - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén - Föredragande: Csaba Őry : (A6-0026/2006)

(Enkel majoritet erfordrades för godkännande)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

GEMENSAMT UTKAST

Antogs (P6_TA(2006)0052)

7.9. Minimiregler för skydd av slaktkycklingar * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar [KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Thijs Berman (A6-0017/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0053)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0053)

Inlägg om omröstningen:

- Graham Booth yttrade sig om hur omröstningen genomfördes.

7.10. Reform av det statliga stödet 2005-2009 (omröstning)

Betänkande om reformen av det statliga stödet 2005-2009 [2005/2165(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Gunnar Hökmark (A6-0009/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0054)

Inlägg om omröstningen:

- Gunnar Hökmark (föredragande) kommenterade att andra och tredje delen av ändringsförslag 8 bortföll till följd av att första delen hade förkastats.

- Gunnar Hökmark lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 5, vilket beaktades.

7.11. Globaliseringens effekter på den inre marknaden (omröstning)

Betänkande om globaliseringens effekter på den inre marknaden [2004/2225(INI)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Föredragande: Edit Herczog (A6-0021/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0055)

7.12. Klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i Europeiska unionens avtal (omröstning)

Betänkande om klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i Europeiska unionens avtal [2005/2057(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Vittorio Agnoletto (A6-0004/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0056)

Inlägg om omröstningen:

- Vittorio Agnoletto (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 7, vilket beaktades.

7.13. Översyn av vissa begränsningar av tillträdet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (Shetlandsboxen och rödspätteboxen) (omröstning)

Betänkande om översynen av vissa begränsningar av tillträdet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (Shetlandsboxen och rödspätteboxen) [2005/2190(INI)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Catherine Stihler (A6-0016/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0057)

Inlägg om omröstningen:

- Catherine Stihler (föredragande) yttrade sig före omröstningen.

7.14. Förnybara energikällor för uppvärmning och avkylning (omröstning)

Betänkande med rekommendationer till kommissionen om användning av förnybara energikällor för uppvärmning och nedkylning [2005/2122(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Mechtild Rothe (A6-0020/2006)

(Kvalificerad majoritet erfordrades om punkt 1 och bilagan)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0058)

8. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Csaba Őry - A6-0026/2006

- Roselyne Bachelot-Narquin

Betänkande Thijs Berman - A6-0017/2006

- Albert Jan Maat, Mairead McGuinness och Frank Vanhecke

Betänkande Vittorio Agnoletto - A6-0004/2006

- Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer

9. Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.45 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11. Rättelser till avgivna röster vid föregående sammanträden

Följande ledamöter hade meddelat rättelser till avgivna röster:

Sammanträdesdatum: 12.05.2005

Sextioårsdagen av slutet på andra världskriget den 8 maj 1945 - B6-0290/2005/rev

resolutionen (i sin helhet)

   ja: Ģirts Valdis Kristovskis

12. Tjänster på den inre marknaden ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden [KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Föredragande: Evelyne Gebhardt (A6-0409/2005).

Evelyne Gebhardt redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Martin Bartenstein (rådets tjänstgörande ordförande), José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) och Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talmannen informerade ledamöterna om att den demonstration som skulle hållas mot direktivet om tjänster på den inre marknaden i denna stund pågick utanför parlamentet utan incidenter.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Heide Rühle för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Adam Jerzy Bielan för UEN-gruppen, Marine Le Pen, grupplös, Christopher Heaton-Harris (föredragande av yttrande från utskottet CONT), Pervenche Berès (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Kartika Tamara Liotard (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Jorgo Chatzimarkakis (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Marie-Hélène Descamps (föredragande av yttrande från utskottet CULT), Kurt Lechner (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Raül Romeva i Rueda (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Marcin Libicki (föredragande av yttrande från utskottet PETI), Anne Van Lancker (föredragande av yttrande från utskottet EMPL) och Malcolm Harbour.

ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vice talman

Talare: Robert Goebbels, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Philippe de Villiers, Guntars Krasts, Jan Tadeusz Masiel, Marianne Thyssen, Richard Falbr, Philippe de Villiers, vilken kompletterade sitt inlägg, eftersom han inte hade förbrukat hela den talartid som stod till hans förfogande, Bernard Lehideux, Jean Lambert, Roberto Musacchio, Mario Borghezio, Roberta Angelilli, James Hugh Allister, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Martin Bartenstein, Toine Manders, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Johannes Blokland, Eoin Ryan och Jana Bobošíková.

Då det blivit dags för frågestund avbröts debatten i detta skede.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS
Vice talman

13. Frågestund (frågor till rådet)

Talmannen påminde om att bestämmelserna för hur frågestunden skulle organiseras hade ändrats (punkt 11 i protokollet av den 18.01.2006).

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0002/2006).

Första delen

Fråga 1 (Dimitrios Papadimoulis): Anslutningsförhandlingar Serbien-Montenegro.

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Dimitrios Papadimoulis, Bart Staes och Hubert Pirker.

Fråga 2 (Richard Corbett): Rådets ordförandes kritik mot domstolen.

Hans Winkler besvarade frågan samt följdfrågor från Richard Corbett, Reinhard Rack och Paul Rübig.

Fråga 3 (Vytautas Landsbergis): EU:s gräns till Ryssland (med avseende på Estland).

Hans Winkler besvarade frågan samt följdfrågor från Vytautas Landsbergis, Richard Seeber och Bernd Posselt.

Fråga 4 (Proinsias De Rossa): Offentlig röstning i rådet.

Hans Winkler besvarade frågan samt följdfrågor från Proinsias De Rossa, Richard Corbett och Gay Mitchell.

Fråga 5 (Laima Liucija Andrikienė): Den nya budgetplanen för 2007-2013.

Hans Winkler besvarade frågan samt följdfrågor från Laima Liucija Andrikienė, Reinhard Rack och Agnes Schierhuber.

Andra delen

Fråga 6 (Bernd Posselt): EU:s energiberoende.
Fråga 7 (Gay Mitchell): Energisäkerhet.

Martin Bartenstein (rådets tjänstgörande ordförande) svarade på frågorna samt följdfrågor från Bernd Posselt, Gay Mitchell, Paul Rübig och Richard Seeber.

Fråga 8 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 9 (Othmar Karas): Kompletterande tjänstepensioner.

Martin Bartenstein besvarade frågan samt följdfrågor från Othmar Karas, Hubert Pirker och Richard Seeber.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.00 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vice talman

14. Tjänster på den inre marknaden ***I (fortsättning på debatten)

Talare: Jacques Toubon, Harlem Désir, Ona Juknevičienė, Jean-Luc Bennahmias, vilken för Verts/ALE-gruppen begärde att sammanträdet skulle avbrytas före torsdagens slutomröstning, Jonas Sjöstedt, Jens-Peter Bonde, Rolandas Pavilionis, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Poul Nyrup Rasmussen, Cecilia Malmström, Carl Schlyter, Georgios Toussas, Hélène Goudin, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Roselyne Bachelot-Narquin, Edit Herczog, Karin Riis-Jørgensen, Hélène Flautre, Bairbre de Brún, Dariusz Maciej Grabowski, Jacek Protasiewicz, Arlene McCarthy, Bronisław Geremek, Dimitrios Papadimoulis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Avril Doyle, Jan Andersson, Luigi Cocilovo, Vladimír Železný och Zuzana Roithová.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO
Vice talman

Talare: Barbara Weiler, Sophia in 't Veld, Charlotte Cederschiöld, Maria Matsouka, Diana Wallis, Małgorzata Handzlik, Proinsias De Rossa, Šarūnas Birutis, Zita Pleštinská, Ieke van den Burg, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Dariusz Rosati, Alexander Stubb, Manuel Medina Ortega, Konstantinos Hatzidakis, Bernadette Vergnaud, Stefano Zappalà, Joel Hasse Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Mia De Vits, József Szájer, Pier Antonio Panzeri, Thomas Mann, Lasse Lehtinen, Bogusław Sonik, Joseph Muscat, Astrid Lulling, Vladimír Maňka, Gunnar Hökmark, Amalia Sartori, Simon Busuttil, Ivo Strejček, Simon Coveney, Riccardo Ventre, John Purvis, Cristina Gutiérrez-Cortines, Valdis Dombrovskis och Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.1 i protokollet av den 16.02.2006.

15. Ny finansieringsmekanism för utvecklingen inom ramen för millenniemålen (debatt)

Uttalande av kommissionen: Ny finansieringsmekanism för utvecklingen inom ramen för millenniemålen

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Tokia Saïfi för PPE-DE-gruppen, Glenys Kinnock för PSE-gruppen, Fiona Hall för ALDE-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Karin Scheele och Michel Rocard.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

- Nirj Deva, Tokia Saïfi för PPE-DE-gruppen, Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan, Roberts Zīle och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om den nya finansieringsmekanismen inom ramen för millenniemålen (B6-0119/2006),

- Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen,om utvecklingsfinansiering (B6-0121/2006),

- Fiona Hall för ALDE-gruppen, om nya ekonomiska instrument för utvecklingen inom ramen för millennieutvecklingsmålen (B6-0124/2006),

- Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Poul Nyrup Rasmussen, Glyn Ford, Claude Moraes, Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Thijs Berman och Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, om nya metoder för finansiering av utvecklingen inom ramen för millennieutvecklingsmålen (B6-0142/2006),

- Caroline Lucas, Margrete Auken och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om nya finansieringsinstrument för utveckling för att förverkliga millenniemålen (B6-0143/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.3 i protokollet av den 16.02.2006.

16. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 368.298/OJME).

17. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.40.

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observatörer

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan