PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.05 h.

V rozprave vystúpil Struan Stevenson, ktorý vyjadril poľutovanie nad tým, že predseda Parlamentu ešte stále neodpovedal na jeho list z 8.11.2005 týkajúci sa jednej zo správ pripravených výborom PECH, ktorej prerokovávanie je preto zablokované (predseda informoval, že odpoveď zašle hneď, ako sa vyrieši súčasný konflikt medzi výbormi PECH a ENVI).

2. Program schôdze

Predseda navrhol, so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov, že o správach Letta (A6-0332/2005) a Hamon (A6-0022/2006) (body 44 a 45 programu schôdze) sa bude hlasovať na prvej schôdzi v marci.

Parlament vyslovil súhlas s týmto návrhom.

3. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1) Rady a Komisie

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o podpore čistých vozidiel v cestnej doprave (KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD)).

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD)).

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o oblastiach osobitných štatistík (KOM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD)).

- Návrh nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu stanovujúceho na obdobie od 1. júna 2005 do 31. mája 2006 možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova o rybolove pri pobreží Svätého Tomáša a Princovho ostrova (KOM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS)).

- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 na námornú dopravu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1/2003 tak, aby do jeho pôsobnosti bola zahrnutá kabotáž a medzinárodné trampové služby (KOM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS)).

- Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)).

- Návrh rámcového rozhodnutia Rady o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (KOM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS)).

- Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa prístupu ku vízovému informačnému systému (VIS) za účelom jeho prehliadania orgánmi členských štátov zodpovednými za vnútornú bezpečnosť a Európskym policajným úradom (Europol) na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov (KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS)).

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES (KOM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD)).

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd (KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD)).

- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nadobudlo platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúcemu sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov (KOM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS)).

- Návrh smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie) (KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS)).

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) (KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD)).

2) poslancov

2.1) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku):

- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o smernici o službách a kontrole jej uplatňovania (B6-0107/2006).

- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o úsporách energie v Európskej únii (B6-0108/2006).

4. Presun rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 01/2006 Európskej komisi (C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 konečný).

Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

5. Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 64, 65, 66/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

6. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

6.1. Služby na vnútornom trhu ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu [COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajkyňa Evelyne Gebhardt (A6-0409/2005).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

Vystúpili títo poslanci: Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, ktorá požiadala, aby bolo rokovanie na základe článku 171 rokovacieho poriadku na krátko prerušené pred záverečným hlasovaním o tejto správe, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL a Hannes Swoboda za skupinu PSE, obaja k tejto žiadosti.

Parlament žiadosť zamietol.

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0061)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0061)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

(Po prijatí identických pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 233/rev a 403)

- Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa) sa spýtala poslancov za PPE-DE, či ešte stále súhlasia s kompromisom, ktorý dosiahli s PSE, Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE jej odpovedal, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE vystúpil k predchádzajúcicm dvom vystúpeniam a Toine Manders požiadal o potvrdenie výsledku hlasovania o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 233/rev.

(Po tom, ako bolo oznámené, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 297 sa stáva bezpredmetným.)

- Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa) upozornila, že tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nie je bezpredmetný a malo by sa preto o ňom hlasovať, a Martin Schulz, ktorý podporil spravodajkyňu.

(Po prijatí pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 78.)

- Toine Manders vystúpil proti poradiu hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch tak, ako je uvedené v zozname hlasovania (Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa) upresnila, že toto poradie je správne).

(Pred hlasovaním o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 293/rev 4.)

- Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE požiadala, aby boli na základe článku 150 ods. 5 rokovacieho poriadku do textu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu opäť vložené isté pojmy, ktoré sa nachádzali v predchádzajúcej verzii tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.

K tejto žiadosti vystúpili:

Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa), ktorá oznámila, že bola konzultovaná právna služba a že ďalší postup je v súlade s rokovacím poriadkom, Graham Watson za skupinu ALDE, Robert Goebbels, Monica Frassoni, ktorá oznámila, že za skupinu Verts/ALE na vlastnú zodpovednosť prevzala text pôvodného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, ktorý na základe článku 168 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadal, aby bol vrátený gestorskému výboru, Martin Schulz, Roberto Musacchio, Daniel Cohn-Bendit a Nigel Farage za skupinu IND/DEM so žiadosťou, aby bolo hlasovanie na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku odložené.

Predseda označil žiadosť Monici Frassoni za neprípustnú, keďže článok 150 ods. 5 rokovacieho poriadku uvádza, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh sťahuje jeho autor, čo však nie je tento prípad. Potom predložil Parlamentu na schválenie žiadosť o odloženie hlasovania, ktorú podal Nigel Farage.

Parlament žiadosť zamietol.

(Pred hlasovaním o identických pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 307 a 219.)

- Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa) požiadala, aby v prípade prijatia boli tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy považované za doplnenie článku 3, v súlade s kompromisom dosiahnutým medzi skupinami PPE-DE a PSE, a Francis Wurtz požiadal, aby hlasovanie už viac nebolo prerušované žiadosťami o takéto rokovania medzi skupinami.

(Pred hlasovaním o zmenenom návrhu.)

- Evelyne Gebhardt (spravodajkyňa) svojej skupine odporučila prijať Parlamentom zmenené znenie návrhu Komisie.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
podpredseda

6.2. Strategické usmernenia v oblasti rozvoja vidieka (2007 -2013) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka (Programové obdobie 2007 - 2013) [COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajkyňa Mairead McGuinness (A6-0023/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0062)

6.3. Nový mechanizmus financovania rozvoja v rámci cieľov milénia (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0119/2006, B6-0121/2006, B6-0124/2006, B6-0142/2006 a B6-0143/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0119/2006

(nahrádzajúci B6-0119/2006, B6-0121/2006, B6-0124/2006, B6-0142/2006 a B6-0143/2006):

podaný týmito poslancami:

Nirj Deva a Tokia Saïfi za skupinu PPE-DE,
Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE,
Fiona Hall a Thierry Cornillet za skupinu ALDE
Caroline Lucas, Frithjof Schmidt a Margrete Auken za skupinu Verts/ALE
Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL
Eoin Ryan, Roberta Angelilli a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2006)0063)

6.4. Sloboda slova a rešpektovanie náboženstva (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0136/2006, B6-0137/2006, B6-0138/2006, B6-0139/2006, B6-0140/2006 a B6-0141/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0136/2006

(nahrádzajúci B6-0136/2006, B6-0138/2006, B6-0139/2006 a B6-0141/2006):

podaný týmito poslancami:

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark a Gitte Seeberg za skupinu PPE-DE
Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld a Sarah Ludford za skupinu ALDE
Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE
Cristiana Muscardini a Brian Crowley za skupinu UEN
Jens-Peter Bonde

Prijatý (P6_TA(2006)0064)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Mario Mauro predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 13; Elmar Brok upresnil, že by podporil tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, keby bol považovaný za doplnenie odseku 13; Monica Frassoni podporila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh a žiadosť Elmara Broka a predložila ďalší ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k tomu istému odseku (tieto ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté).

(Návrhy uznesenia B6-0137/2006 a B6-0140/2006 sa stali bezpredmetnými.)

6.5. Perspektívy pre Bosnu a Hercegovinu (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0095/2006, B6-0097/2006, B6-0098/2006, B6-0100/2006, B6-0101/2006 a B6-0105/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0095/2006

(nahrádzajúci B6-0095/2006, B6-0097/2006, B6-0098/2006, B6-0100/2006 a B6-0101/2006):

podaný týmito poslancami:
Doris Pack a Anna Ibrisagic za skupinu PPE-DE

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis a Borut Pahor za skupinu PSE,

Jelko Kacin za skupinu ALDE,

Daniel Cohn-Bendit, Angelika Beer a Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE,

Adriana Poli Bortone za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0065)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Doris Pack podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 8 a ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 11 (tieto ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté).

(Návrh uznesenia B6-0105/2006 sa stal bezpredmetným.)

6.6. Situácia v Bielorusku s ohľadom na prezidentské voľby 19. marca 2006 (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0109/2006, B6-0113/2006, B6-0120/2006, B6-0122/2006, B6-0123/2006 a B6-0125/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0109/2006

(nahrádzajúci B6-0109/2006, B6-0113/2006, B6-0122/2006, B6-0123/2006 a B6-0125/2006):

podaný týmito poslancami:

Bogdan Klich a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec a Joseph Muscat za skupinu PSE
Janusz Onyszkiewicz a Cecilia Malmström za skupinu ALDE
Elisabeth Schroedter a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE
Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0066)

(Návrh uznesenia B6-0120/2006 sa stal bezpredmetným.)

6.7. Rizikový a krízový manažment v poľnohospodárskom sektore (hlasovanie)

Správa o rizikovom a krízovom manažmente v poľnohospodárskom sektore [2005/2053(INI)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0014/2006).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0067)

6.8. Stratégia lesného hospodárstva EÚ (hlasovanie)

Správa o vykonávaní stratégie lesného hospodárstva Európskej únie [2005/2054(INI)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajca Heinz Kindermann (A6-0015/2006).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0068)

7. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Evelyne Gebhardt - A6-0409/2005

- Marta Vincenzi, Marc Tarabella, Marielle De Sarnez, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, Zita Pleštinská a Véronique De Keyser.

Sloboda slova a rešpektovanie náboženstva - RC-B6-0136/2006

- Marcin Libicki a Francesco Enrico Speroni.

Perspektívy pre Bosnu a Hercegovinu - RC-B6-0095/2006

- Jaromír Kohlíček.

8. Opravy výsledkov hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania sú k dispozícii na stránke „ Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv výsledkov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

9. Štatistiky o štruktúre a činnosti zahraničných afiliácií ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií [COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Enrico Letta (A6-0332/2005)

V rozprave vystúpil Joaquín Almunia (člen Komisie).

Enrico Letta uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: John Purvis za skupinu PPE-DE, Manuel António dos Santos za skupinu PSE a Joaquín Almunia.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: na nasledujúcej schôdzi.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.00 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO
podpredseda

10. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Oprava zápisnice zo 16.1.2006 bod 4:

Žiadosť skupiny UEN o schválenie tohto menovania:

výbor REGI

Hanna Foltyn-Kubicka namiesto Adama Jerzyho Bielana

°
° ° °

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

11. Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu boli doručené nasledujúce spoločné pozície Rady spolu s dôvodmi ich prijatia ako aj pozícia Komisie:

Spoločná pozícia prijatá Radou 23. januára 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE)
pridelené gestorský: ENVI

Spoločná pozícia Rady prijatá dňa 23. januára 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením
pridelené gestorský: ENVI

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t.j. 17.2.2006.

12. Strategická revízia Medzinárodného menového fondu (rozprava)

Správa o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu [2005/2121(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca Benoît Hamon (A6-0022/2006).

V rozprave vystúpil Joaquín Almunia (člen Komisie).

Benoît Hamon uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Jean-Louis Bourlanges ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko), John Purvis za skupinu PPE-DE, Ieke van den Burg za skupinu PSE, Diamanto Manolakou za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Peter Baco nezávislý poslanec, Cristobal Montoro Romero, Manuel António dos Santos, Jonas Sjöstedt, Ryszard Czarnecki a Joaquín Almunia.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: na nasledujúcej schôdzi.

13. Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny PPE-DE Parlament schválil tieto menovania:

Vyšetrovací výbor vo veci úpadku spoločnosti Equitable Life Assurance Society:

John Purvis namiesto Cristiny Gutiérrez-Cortines

Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Moldavsko:

Giorgio Carollo.

14. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bod 3 zápisnice zo dňa 14.02.2006 )

14.1. Kultúrne dedičstvo v Azerbajdžane

Návrhy uznesenia B6-0111/2006, B6-0115/2006, B6-0126/2006, B6-0129/2006, B6-0130/2006 a B6-0134/2006

Justas Vincas Paleckis, Marios Matsakis, Charles Tannock, Marcin Libicki, Marie Anne Isler Béguin a Erik Meijer uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Ioannis Kasoulides za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Eija-Riitta Korhola a Joe Borg (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 15.1 zápisnice zo dňa 16.02.2006.

14.2. Situácia na Srí Lanke

Návrhy uznesenia B6-0110/2006, B6-0116/2006, B6-0128/2006, B6-0131/2006, B6-0132/2006 a B6-0133/2006

Robert Evans, Erik Meijer, Marcin Libicki, Elizabeth Lynne, James Nicholson a Raül Romeva i Rueda uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL a Joe Borg (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Predseda oznámil, že všetky návrhy uznesenia boli stiahnuté.

14.3. Guantanamo

Návrhy uznesenia B6-0112/2006, B6-0117/2006, B6-0118/2006, B6-0127/2006 a B6-0135/2006

Martine Roure, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Graham Watson a Raül Romeva i Rueda uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Michael Gahler za skupinu PPE-DE, Karin Scheele za skupinu PSE, Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska a Joe Borg (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 15.2 zápisnice zo dňa 16.02.2006.

°
° ° °

Vystúpili títo poslanci: Bernd Posselt k stiahnutiu návrhov uznesenia o situácii na Srí Lanke a Robert Evans k vystúpeniu Bernda Posselta.

15. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

15.1.  Kultúrne dedičstvo v Azerbajdžane (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0111/2006, B6-0115/2006, B6-0126/2006, B6-0129/2006, B6-0130/2006 a B6-0134/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0111/2006

(nahrádzajúci B6-0111/2006, B6-0115/2006, B6-0126/2006, B6-0129/2006, B6-0130/2006 a B6-0134/2006):

podaný týmito poslancami:

Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Panagiotis Beglitis za skupinu PSE,

Frédérique Ries a Thierry Cornillet za skupinu ALDE,

Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,

Michał Tomasz Kamiński a Konrad Szymański za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0069)

15.2.  Guantanamo (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0112/2006, B6-0117/2006, B6-0118/2006, B6-0127/2006 a B6-0135/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0112/2006

(nahrádzajúci B6-0112/2006, B6-0117/2006, B6-0118/2006, B6-0127/2006 a B6-0135/2006):

podaný týmito poslancami:

Simon Coveney, Bernd Posselt a Ioannis Kasoulides za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure a Panagiotis Beglitis za skupinu PSE,

Sarah Ludford, Cecilia Malmström a Sajjad Karim za skupinu ALDE,

Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda a Jean Lambert za skupinu Verts/ALE,

Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo a Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2006)0070)

16. Opravy hlasovania

Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „ Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

17. Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor AFET:

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (2006/2033(INI))

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. The external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI))
(stanovisko: LIBE)

výbor INTA:

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. EU economic and trade relations with Mercosur witha view to negotiation of an interregional association agreement (2006/2035(INI))
(stanovisko: DEVE)

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. The EU's economic and trade relations with India (2006/2034(INI))
(stanovisko: DEVE)

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/2031(INI))
(stanovisko: DEVE, FEMM)

výbor ECON:

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation (2006/2044(INI))
(stanovisko: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Report on asset management (2006/2037(INI))

výbor EMPL:

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers (2006/2038(INI))
(stanovisko: IMCO)

výbor IMCO:

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (2006/2043(INI))
(stanovisko: ECON, ITRE, TRAN, REGI)

výbor AGRI:

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. The integration of new Member States in the CAP (2006/2042(INI))

výbor CULT:

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. i2010: Digital libraries (2006/2040(INI))

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Initiatives to complement national school curricula providing appropriate teaching materials to include the European Dimension (2006/2041(INI))

Rozhodnutie o vypracovaní správy podľa článku 202 rokovacieho poriadku

výbor AFCO:

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Amendment of Rule 158 as regards delegation of the right to vote in certain circumstances (2006/2025(REG))
pridelené gestorský: AFCO

Pridelenie výborom

výbor INTA:

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. A European social model for the future (2005/2248(INI))
(gestorský výbor: EMPL)
(stanovisko: INTA, ITRE, FEMM)

výbor DEVE:

- Finančné nariadenie vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))
(gestorský výbor: BUDG)

(stanovisko: DEVE, CONT)

Rozšírená spolupráca výborov

výbor IMCO:

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (2006/2043(INI))
(stanovisko: ITRE, TRAN, REGI)
Rozšírená spolupráca výborov IMCO, ECON

Na základe rozhodnutia konferencie predsedov du 09.02.2006.

18. Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

19. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

20. Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúca schôdza sa bude konať od 13.3.2006 do 16.3.2006.

21. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 17.00 hod.

Podpísali sa:

Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina,

Pozorovatelia

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan