PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je začela ob 10.05.

Govoril je Struan Stevenson, ki je obžaloval, da predsednik Parlamenta ni odgovoril na njegovo pismo z dne 8.11.2005 o enem od poročil, ki ga je pripravil v imenu odbora PECH in katerega obravnava ostaja blokirana (predsednik mu je povedal, da bo odgovor prejel takoj, ko bo rešen spor med odboroma PECH in ENVI).

2. Dnevni red

Predsednik je vsled sklepa konference predsednikov predlagal, da se o poročilih Letta (A6-0332/2005) in Hamon (A6-0022/2006) (točki 44 in 45 dnevnega reda) glasuje na prvem marčevskem delnem zasedanju.

Parlament je pritrdil zahtevi.

3. Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1) od Sveta in Komisije

- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju čistih vozil za cestni prevoz (KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD)).

- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD)).

- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 in nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (KOM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD)).

- Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju veljavnosti Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike São Tomé in Príncipe o ribolovu od obale São Toméja in Príncipa za obdobje od 1. junija 2005 do 31. maja 2006 (KOM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS)).

- Predlog Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi (KOM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS)).

- Predlog Sklepa Sveta: Smernice za politike zaposlovanja držav članic (KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)).

- Predlog Okvirnega sklepa Sveta o pripravi in vsebini izmenjave podatkov, izpisanih iz kazenske evidence, med državami članicami (KOM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS)).

- Predlog Sklepa Sveta o dostopu organov držav članic, odgovornih za notranjo varnost, in Europola do Vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov v namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj (KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS)).

- Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES (KOM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD)).

- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč (KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD)).

- Predlog Uredbe Sveta o spremembi uredb (ES) št. 6/2002 in (ES) št. 40/94 za uveljavitev pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov (KOM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS)).

- Predlog Direktive Sveta o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav (kodificirana različica) (KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS)).

- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I) (KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD)).

2) od poslancev Parlamenta

2.1) predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika):

- Muscardini Cristiana - Predlog resolucije o uredbi o storitvah in nadzoru nad njenim izvajanjem (B6-0107/2006).

- Muscardini Cristiana - Predlog resolucije o energetskem varčevanju v Evropski uniji (B6-0108/2006).

4. Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je preučil predlog Evropske komisije za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 01/2006 (C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

5. Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Pisne izjave št. 64, 65, 66/2005 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 116(5) Poslovnika postale brezpredmetne.

6. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom“Izid glasovanj”.

6.1. Storitve na notranjem trgu ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu [COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD)] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov. Poročevalka: Evelyne Gebhardt (A6-0409/2005).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 1)

Govorili so Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, ki je na podlagi člena 171 Poslovnika zahtevala, da se zasedanje za kratek čas prekine pred končnim glasovanjem o tem poročilu, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, oba o tej zahtevi.

Parlament je zavrnil zahtevo.

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2006)0061)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0061)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

(Po sprejetju identičnih predlogov sprememb 233/rev in 403)

- Evelyne Gebhardt (poročevalka) je od skupine PPE-DE zahtevala, da vsakič sledi sporazumu, sklenjenem s skupino PSE, odgovoril ji je Malcolm Harbour v imenu skupine PPE-DE, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE je govoril o teh dveh govorih, Toine Manders pa je zahteval potrditev izida glasovanja o predlogu spremembe 233/rev.

(Po razglasitvi predloga spremembe 297 za brezpredmetnega)

- Evelyne Gebhardt (poročevalka) je povedala, da predlog spremembe ni brezpredmeten in je posledično treba o njem glasovati, Martin Schulz pa je podprl poročevalko.

(Po sprejetju predloga spremembe 78)

- Toine Manders je izpodbijal vrstni red glasovanja o predlogih sprememb, kot je naveden na seznamu glasovanj (Evelyne Gebhardt (poročevalka) je poudarila, da je vrsti red pravilen).

(Pred glasovanjem o predlogu spremembe 293/rev.4)

- Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE je na podlagi člena 150(5) Poslovnika zahtevala, da se v besedilo predloga spremembe ponovno vnesejo izrazi iz njegove prejšnje različice.

O tej zahtevi so govorili:

Evelyne Gebhardt (poročevalka), ki je povedala, da je pravna služba po posvetovanju postopek potrdila za skladnega s Poslovnikom, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Robert Goebbels, Monica Frassoni, ki je povedala, da v imenu skupine Verts/ALE prevzema besedilo izvornega predloga spremembe, Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM, ki je na podlagi člena 168(2) Poslovnika zahteval vrnitev poročila v obravnavo odboru, Martin Schulz, Roberto Musacchio, Daniel Cohn-Bendit in Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM, ki je zahteval preložitev glasovanja na podlagi člena 170(4) Poslovnika.

Predsednik je zahtevo Monice Frassoni ocenil za nedopustno, saj se člen 150(5) Poslovnika sklicuje na primere, ko predlagatelj svoj predlog spremembe umakne, kar v omenjenem primeru ne velja. Nato je zahtevo Nigela Faragea, da se glasovanje prestavi, dal v potrditev Parlamentu.

Parlament je zahtevo zavrnil.

(Pred glasovanjem o identičnima predlogoma sprememb 307 in 219)

- Evelyne Gebhardt (poročevalka) je zahtevala, da se v primeru sprejetja v skladu s sporazumom med skupinama PPE-DE in PSE, ti dve spremembi upoštevata kot dodatek členu 3, in Francis Wurtz, ki je zahteval, naj se glasovanje več ne prekinja z omenjanjem pogajanj med skupinama.

(Pred glasovanjem o spremenjenem predlogu)

- Evelyne Gebhardt (poročevalka) je svoji skupini priporočila, naj sprejme predlog Komisije, kot ga je spremenil Parlament.

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS
podpredsednik

6.2. Smernice za razvoj podeželja (2007-2013) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (Programsko obdobje 2007-2013) [COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja. Poročevalka: Mairead McGuinness (A6-0023/2006)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 2)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2006)0062)

6.3. Novi finančni instrument za razvoj v okviru ciljev tisočletja (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0119/2006, B6-0121/2006, B6-0124/2006, B6-0142/2006 in B6-0143/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0119/2006

(ki nadomešča B6-0119/2006, B6-0121/2006, B6-0124/2006, B6-0142/2006 in B6-0143/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Nirj Deva in Tokia Saïfi v imenu skupine PPE-DE,
Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE,
Fiona Hall in Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE
Caroline Lucas, Frithjof Schmidt in Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE
Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL
Eoin Ryan, Roberta Angelilli in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN.

Sprejeto (P6_TA(2006)0063)

6.4. Pravica do svobode izražanja in spoštovanje veroizpovedi (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0136/2006, B6-0137/2006, B6-0138/2006, B6-0139/2006, B6-0140/2006 in B6-0141/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 4)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0136/2006

(ki nadomešča B6-0136/2006, B6-0138/2006, B6-0139/2006 in B6-0141/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark in Gitte Seeberg v imenu skupine PPE-DE
Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld in Sarah Ludford v imenu skupine ALDE
Daniel Cohn-Bendit in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE
Cristiana Muscardini in Brian Crowley v imenu skupine UEN
Jens-Peter Bonde

Sprejeto (P6_TA(2006)0064)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Mario Mauro je podal ustni predlog spremembe k odstavku 13, Elmar Brok je razložil, da podpira ta ustni predlog spremembe, če se ga upošteva kot dodatek k odstavku 13, Monica Frassoni je podprla ustni predlog spremembe in zahtevo Elmarja Broka ter podala še en ustni predlog spremembe k istemu odstavku (ta ustna predloga sprememb sta bila upoštevana).

(Predloga resolucij B6-0137/2006 in B6-0140/2006 sta brezpredmetna.)

6.5. Prihodnost Bosne in Hercegovine (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0095/2006, B6-0097/2006, B6-0098/2006, B6-0100/2006, B6-0101/2006 in B6-0105/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0095/2006

(ki nadomešča B6-0095/2006, B6-0097/2006, B6-0098/2006, B6-0100/2006 in B6-0101/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:
Doris Pack in Anna Ibrisagic v imenu skupine PPE-DE

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis in Borut Pahor v imenu skupine PSE,

Jelko Kacin v imenu skupine ALDE,

Daniel Cohn-Bendit, Angelika Beer in Gisela Kallenbach v imenu skupine Verts/ALE,

Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0065)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Doris Pack je podala ustni predlog spremembe k odstavku 8 in ustni predlog spremembe k odstavku 11 (ta ustna predloga sprememb sta bila upoštevana).

(Predlog resolucije B6-0105/2006 je brezpredmeten.)

6.6. Razmere v Belorusiji glede na predsedniške volitve 19. marca (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0109/2006, B6-0113/2006, B6-0120/2006, B6-0122/2006, B6-0123/2006 in B6-0125/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0109/2006

(ki nadomešča B6-0109/2006, B6-0113/2006, B6-0122/2006, B6-0123/2006 in B6-0125/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Bogdan Klich in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE
Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec in Joseph Muscat v imenu skupine PSE
Janusz Onyszkiewicz in Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE
Elisabeth Schroedter in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE
Konrad Szymański in Inese Vaidere v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0066)

(Predlog resolucije B6-0120/2006 je brezpredmeten.)

6.7. Obvladovanje tveganj in krizno upravljanje v kmetijstvu (glasovanje)

Poročilo: Obvladovanje tveganj in krizno upravljanje v kmetijstvu [2005/2053(INI)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja. Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0014/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0067)

6.8. Izvajanje gozdarske strategije Evropske unije (glasovanje)

Poročilo: Izvajanje gozdarske strategije Evropske unije [2005/2054(INI)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja. Poročevalec: Heinz Kindermann (A6-0015/2006).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2006)0068)

7. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Evelyne Gebhardt - A6-0409/2005

- Marta Vincenzi, Marc Tarabella, Marielle De Sarnez, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, Zita Pleštinská in Véronique De Keyser.

Pravica do svobode izražanja in spoštovanje veroizpovedi - RC-B6-0136/2006

- Marcin Libicki in Francesco Enrico Speroni.

Prihodnost Bosne in Hercegovine - RC-B6-0095/2006

- Jaromír Kohlíček.

8. Popravki glasovanja

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani “Séance en direct”, v Prilogi II “Izidi poimenskih glasovanj” in v tiskani različici Priloge “Izidi poimenskih glasovanj”.

Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

9. Statistični podatki o strukturi in dejavnostih tujih podružnic ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti o strukturi in dejavnostih tujih podružnic [COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Enrico Letta (A6-0332/2005)

Govoril je Joaquín Almunia (član Komisije).

Enrico Letta je predstavil poročilo.

Govorili so John Purvis v imenu skupine PPE-DE, Manuel António dos Santos v imenu skupine PSE, in Joaquín Almunia.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: v času naslednjega zasedanja.

(Seja, ki se je prekinila ob 13.00,
se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Mario MAURO
podpredsednik

10. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Popravek točke 4 zapisnika seje z dne 16.1.2006:

Prošnja skupine UEN za potrditev naslednjega imenovanja:

Odbor REGI

Hanna Foltyn-Kubicka nadomesti Adama Jerzyja Bielana

°
° ° °

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

11. Predložitev skupnih stališč Sveta

Predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednji skupni stališči, skupaj s pripadajočimi obrazložitvami in vsakokratnim stališčem Komisije:

Skupno stališče Sveta z dne 23. januarja 2006 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE)
posredovano pristojni: ENVI

Skupno stališče Sveta z dne 23. januarja 2006 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem
posredovano pristojni: ENVI

Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči naslednji dan, 17.02.2006.

12. Strateška revizija Mednarodnega denarnega sklada (razprava)

Poročilo: Strateška revizija Mednarodnega denarnega sklada [2005/2121(INI)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Benoît Hamon (A6-0022/2006)

Govoril je Joaquín Almunia (član Komisije).

Benoît Hamon je predstavil poročilo.

Govorili so Jean-Louis Bourlanges (pripravljalec mnenja odbora INTA), John Purvis v imenu skupine PPE-DE, Ieke van den Burg v imenu skupine PSE, Diamanto Manolakou v imenu skupine GUE/NGL, Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM, Peter Baco samostojni poslanec, Cristobal Montoro Romero, Manuel António dos Santos, Jonas Sjöstedt, Ryszard Czarnecki in Joaquín Almunia.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: naslednje delno zasedanje.

13. Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupine PPE-DE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:

Preiskovalni odbor o finančnem zlomu družbe "Equitable Life Assurance Society":

John Purvis namesto Cristine Gutiérrez-Cortines;

Delegacija pri Parlamentarnem odboru za sodelovanje EU-Moldavija:

Giorgio Carollo.

14. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 3 , Zapisnik z dne 14.02.2006)

14.1. Kulturna dediščina v Azerbajdžanu

Predlogi resolucij B6-0111/2006, B6-0115/2006, B6-0126/2006, B6-0129/2006, B6-0130/2006 in B6-0134/2006

Justas Vincas Paleckis, Marios Matsakis, Charles Tannock, Marcin Libicki, Marie Anne Isler Béguin in Erik Meijer so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Ioannis Kasoulides v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Eija-Riitta Korhola in Joe Borg (član Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 15.1, Zapisnik z dne 16.02.2006.

14.2. Razmere v Šrilanki

Predlogi resolucij B6-0110/2006, B6-0116/2006, B6-0128/2006, B6-0131/2006, B6-0132/2006 in B6-0133/2006

Robert Evans, Erik Meijer, Marcin Libicki, Elizabeth Lynne, James Nicholson in Raül Romeva i Rueda so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v imenu skupine PSE, Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL, in Joe Borg (član Komisije).

Razprava se je zaključila.

Predsednik je povedal, da so bili vsi predlogi resolucij umaknjeni.

14.3. Gvantanamo

Predlogi resolucij B6-0112/2006, B6-0117/2006, B6-0118/2006, B6-0127/2006 in B6-0135/2006

Martine Roure, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Graham Watson in Raül Romeva i Rueda so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Michael Gahler v imenu skupine PPE-DE, Karin Scheele v imenu skupine PSE, Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE, Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska in Joe Borg (član Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 15.2, Zapisnik z dne 16.02.2006.

°
° ° °

Govorila sta Bernd Posselt o umiku predlogov resolucij o razmerah v Šrilanki in Robert Evans o govoru Bernda Posselta.

15. Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom“Izid glasovanj”.

15.1.  Kulturna dediščina v Azerbajdžanu (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0111/2006, B6-0115/2006, B6-0126/2006, B6-0129/2006, B6-0130/2006 in B6-0134/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0111/2006

(ki nadomešča B6-0111/2006, B6-0115/2006, B6-0126/2006, B6-0129/2006, B6-0130/2006 in B6-0134/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda in Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE,

Frédérique Ries in Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE,

Marie Anne Isler Béguin in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL,

Michał Tomasz Kamiński in Konrad Szymański v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2006)0069)

15.2.  Gvantanamo (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0112/2006, B6-0117/2006, B6-0118/2006, B6-0127/2006 in B6-0135/2006

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0112/2006

(ki nadomešča B6-0112/2006, B6-0117/2006, B6-0118/2006, B6-0127/2006 in B6-0135/2006):

predložen s strani naslednjih poslancev:

Simon Coveney, Bernd Posselt in Ioannis Kasoulides v imenu skupine PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure in Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE,

Sarah Ludford, Cecilia Malmström in Sajjad Karim v imenu skupine ALDE,

Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda in Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE,

Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo in Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2006)0070)

16. Popravki glasovanj

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani “Séance en direct”, v Prilogi II “Izidi poimenskih glasovanj” in v tiskani različici Priloge “Izidi poimenskih glasovanj”.

Elektronsko različico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

17. Sklepi o določenih dokumentih

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)

Odbor AFET:

Izvajanje evropske varnostne strategije v okviru EVOP (2006/2033(INI))

Zunanja dimenzija boja proti mednarodnemu terorizmu (2006/2032(INI))
(mnenje: LIBE)

Odbor INTA:

Gospodarski in trgovinski odnosi EU z Mercosurjem glede na možna pogajanja o medregionalnem pridružitvenem sporazumu (2006/2035(INI))
(mnenje: DEVE)

Gospodarski in trgovinski odnosi EU z Indijo (2006/2034(INI))
(mnenje: DEVE)

Trgovina in revščina: oblikovanje trgovinskih politik za dosego maksimalnega prispevka trgovine v boju proti revščini (2006/2031(INI))
(mnenje: DEVE, FEMM)

Odbor ECON:

Sektorski vidiki akcijskega načrta državnih pomoči: pomoč za inovacije (2006/2044(INI))
(mnenje: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)

Poročilo o upravljanju premoženja (2006/2037(INI))

Odbor EMPL:

Uporaba Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev (2006/2038(INI))
(mnenje: IMCO)

Odbor IMCO:

- Javno-zasebna partnerstva in zakonodaja Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah (2006/2043(INI))
(mnenje: ECON, ITRE, TRAN, REGI)

Odbor AGRI:

Vključevanje novih držav članic v skupno kmetijsko politiko (2006/2042(INI))

Odbor CULT:

i2010: digitalne knjižnice (2006/2040(INI))

Pobude za dopolnitev nacionalnih šolskih programov z ustreznimi učnimi materiali, s katerimi bi lahko v programe vključili evropsko dimenzijo (2006/2041(INI))

Sklep o pripravi poročila

Odbor AFCO:

Sprememba člena 158 Poslovnika Evropskega parlamenta v zvezi s prenosom pravice do glasovanja v nekaterih pogojih (2006/2025(REG))
posredovano pristojni: AFCO

Napotitev na odbore

Odbor INTA:

- Evropski socialni model za prihodnost (2005/2248(INI)) (pristojni: EMPL)
(mnenje: INTA, ITRE, FEMM)

Odbor DEVE:

- Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))
(pristojni: BUDG)

(mnenje: DEVE, CONT)

Okrepljeno sodelovanje med odbori

Odbor IMCO:

Javno-zasebna partnerstva in zakonodaja Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah (2006/2043(INI))
(mnenje: ITRE, TRAN, REGI)
Okrepljeno sodelovanje med odbori IMCO, ECON

V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 9.2.2006.

18. Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):

19. Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

20. Datum naslednjih sej

Naslednje seje bodo potekale od 13.03.2006 do 16.03.2006.

21. Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 17.00.

Podpisali so se:

Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina,

Opazovalci

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan