ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.05.

Talare: Struan Stevenson uttryckte sin besvikelse över att parlamentets talman inte hade svarat på hans skrivelse av den 8 november 2005 om ett av de betänkanden som han hade utarbetat för fiskeriutskottet, och som för närvarande var blockerat. (Talmannen svarade att talaren skulle erhålla ett svar så snart den pågående konflikten mellan utskotten PECH och ENVI var löst.)

2. Föredragningslista

Till följd av talmanskonferensens beslut föreslog talmannen att betänkandena av Letta (A6-0332/2005) och Hamon (A6-0022/2006) (punkterna 44 och 45 i föredragningslistan) skulle gå till omröstning under den första sammanträdesperioden i mars.

Parlamentet samtyckte till detta förslag.

3. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från rådet och kommissionen

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av rena vägtransportfordon (KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen NACE Rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (KOM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD)).

- Förslag till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning under perioden 1 juni 2005-31 maj 2006 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust (KOM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS)).

- Förslag till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten, och om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att även omfatta cabotage och trampfart (KOM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS)).

- Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)).

- Förslag till rådets rambeslut om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll (KOM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS)).

- Förslag till rådets beslut om möjlighet till sökningar i informationssystemet för viseringar (VIS) för medlemsstatsmyndigheter med ansvar för intern säkerhet och för Europol för att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott (KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG (KOM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar (KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD)).

- Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 6/2002 och (EG) nr 40/94 för att ge verkan till Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten inom Haagkonventionen beträffande internationell registrering av industriella monster (KOM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS)).

- Förslag till rådets direktiv om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från "tredjeländer" (kodifierad version) (KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) (KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD)).

2) från ledamöterna

2.1) resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen):

- Muscardini Cristiana - Förslag till resolution om tjänstedirektivet och om kontrollen av dess tillämpning (B6-0107/2006).

- Muscardini Cristiana - Förslag till resolution om energisparande i Europeiska unionen (B6-0108/2006).

4. Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 01/2006 (C6-0022/2006 – SEK(2005)0070).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

5. Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 64, 65, 66/2005, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

6. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

6.1. Tjänster på den inre marknaden ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden [KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Föredragande: Evelyne Gebhardt (A6-0409/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

Talare: Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen hänvisade till artikel 171 i arbetsordningen och begärde att sammanträdet skulle avbrytas kort precis före slutomröstningen om detta betänkande. Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen och Hannes Swoboda för PSE-gruppen yttrade sig båda om denna begäran.

Parlamentet förkastade denna begäran.

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0061)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0061)

Inlägg om omröstningen:

(När de identiska ändringsförslagen 233/rev och 403 hade antagits)

- Evelyne Gebhardt (föredragande) frågade om PPE-DE-gruppen fortfarande stod bakom den kompromiss som gruppen hade uppnått tillsammans med PSE-gruppen. Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen besvarade denna fråga. Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen yttrade sig om dessa båda inlägg, och Toine Manders begärde en bekräftelse på resultatet av omröstningen om ändringsförslag 233/rev.

(När det hade tillkännagivits att ändringsförslag 297 hade bortfallit)

- Evelyne Gebhardt (föredragande) meddelade att ändringsförslaget inte hade bortfallit och därmed borde gå till omröstning. Martin Schulz instämde med föredraganden.

(När ändringsförslag 78 hade antagits)

- Toine Manders opponerade sig mot ordningsföljden för hur ändringsförslagen skulle gå till omröstning enligt omröstningslistan. (Evelyne Gebhardt (föredragande) klargjorde att ordningsföljden hade varit korrekt.)

(Före omröstningen om ändringsförslag 293/rev.4)

- Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen hänvisade till artikel 150.5 i arbetsordningen och begärde att vissa termer som förekom i en tidigare version av ändringsförslaget skulle återinföras i texten.

Följande yttrade sig om denna begäran:

Evelyne Gebhardt (föredragande) meddelade att rättstjänsten hade rådfrågats och att det förfarande som tillämpades var helt i enlighet med arbetsordningen. Graham Watson för ALDE-gruppen, Robert Goebbels och Monica Frassoni, vilken för Verts/ALE-gruppen ville överta det ursprungliga ändringsförslaget. Nigel Farage för IND/DEM-gruppen hänvisade till artikel 168.2 i arbetsrordningen och begärde att betänkandet skulle återförvisas till utskottet. Martin Schulz, Roberto Musacchio, Daniel Cohn-Bendit och Nigel Farage för IND/DEM-gruppen hänvisade till artikel 170.4 i arbetsordningen och begärde att omröstningen skulle skjutas upp.

Talmannen bedömde att Monica Frassonis begäran inte var tillåtlig, eftersom artikel 150.5 utgår ifrån att förslagställaren har dragit tillbaka sitt ändringsförslag, vilket inte hade varit fallet med ändringsförslaget i fråga. Därefter lät han parlamentet ta ställning till Nigel Fargages förslag om att skjuta upp omröstningen.

Parlamentet förkastade denna begäran.

(Före omröstningen om de identiska ändrningsförslagen 307 och 219)

- Evelyne Gebhardt (föredragande) begärde att dessa ändringsförslag, om de antogs, skulle betraktas som ett tillägg till artikel 3, i enlighet med den kompromiss som uppnåtts mellan grupperna PPE-DE och PSE. Francis Wurtz begärde att omröstningen inte skulle avbrytas mer av denna typ av förhandlingar mellan grupper.

(Före omröstningen om det ändrade förslaget)

- Evelyne Gebhardt (föredragande) rekommenderade sin grupp att anta kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vice talman

6.2. Strategiska riktlinjer för landsbygdens utveckling (2007-2013) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (programperiod 2007-2013) [KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Mairead McGuinness (A6-0023/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0062)

6.3. Ny finansieringsmekanism för utvecklingen inom ramen för millenniemålen (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0119/2006, B6-0121/2006, B6-0124/2006, B6-0142/2006 och B6-0143/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0119/2006

(ersätter B6-0119/2006, B6-0121/2006, B6-0124/2006, B6-0142/2006 och B6-0143/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Nirj Deva och Tokia Saïfi för PPE-DE-gruppen,
Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen,
Fiona Hall och Thierry Cornillet för ALDE-gruppen
Caroline Lucas, Frithjof Schmidt och Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen
Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen
Eoin Ryan, Roberta Angelilli och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2006)0063)

6.4. Rätten till yttrandefrihet och respekten för religiös övertygelse (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0136/2006, B6-0137/2006, B6-0138/2006, B6-0139/2006, B6-0140/2006 och B6-0141/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0136/2006

(ersätter B6-0136/2006, B6-0138/2006, B6-0139/2006 och B6-0141/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark och Gitte Seeberg för PPE-DE-gruppen
Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld och Sarah Ludford för ALDE-gruppen
Daniel Cohn-Bendit och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen
Cristiana Muscardini och Brian Crowley för UEN-gruppen
Jens-Peter Bonde

Antogs (P6_TA(2006)0064)

Inlägg om omröstningen:

Mario Mauro lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 13. Elmar Brok förklarade att han stödde detta muntliga ändringsförslag om det betraktades som ett tillägg till punkt 13. Monica Frassoni uttryckte sitt stöd för det muntliga ändringsförslaget och för Elmar Broks begäran samt lade därefter fram ännu ett muntligt ändringsförslag till samma punkt (båda dessa muntliga ändringsförslag beaktades).

(Resolutionsförslagen B6-0137/2006 och B6-0140/2006 bortföll.)

6.5. Framtidsutsikterna för Bosnien och Hercegovina (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0095/2006, B6-0097/2006, B6-0098/2006, B6-0100/2006, B6-0101/2006 och B6-0105/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0095/2006

(ersätter B6-0095/2006, B6-0097/2006, B6-0098/2006, B6-0100/2006 och B6-0101/2006):

inlämnat av följande ledamöter:
Doris Pack och Anna Ibrisagic för PPE-DE-gruppen

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis och Borut Pahor för PSE-gruppen,

Jelko Kacin för ALDE-gruppen,

Daniel Cohn-Bendit, Angelika Beer och Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen,

Adriana Poli Bortone för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0065)

Inlägg om omröstningen:

Doris Pack lade fram ett muntligt ändringsförslag dels till punkt 8, dels till punkt 11, vilka båda beaktades.

(Resolutionsförslag B6-0105/2006 bortföll.)

6.6. Situationen i Vitryssland inför presidentvalet den 19 mars 2006 (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0109/2006, B6-0113/2006, B6-0120/2006, B6-0122/2006, B6-0123/2006 och B6-0125/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0109/2006

(ersätter B6-0109/2006, B6-0113/2006, B6-0122/2006, B6-0123/2006 och B6-0125/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Bogdan Klich och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen
Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec och Joseph Muscat för PSE-gruppen
Janusz Onyszkiewicz och Cecilia Malmström för ALDE-gruppen
Elisabeth Schroedter och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen
Konrad Szymański och Inese Vaidere för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0066)

(Resolutionsförslag B6-0120/2006 bortföll.)

6.7. Risk- och krishantering inom jordbruket (omröstning)

Betänkande om risk- och krishanteringen inom jordbruket [2005/2053(INI)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0014/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0067)

6.8. Genomförandet av EU:s skogsbruksstrategi (omröstning)

Betänkande om genomförandet av EU:s skogsbruksstrategi [2005/2054(INI)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Heinz Kindermann (A6-0015/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0068)

7. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Evelyne Gebhardt - A6-0409/2005

- Marta Vincenzi, Marc Tarabella, Marielle De Sarnez, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, Zita Pleštinská och Véronique De Keyser.

Rätten till yttrandefrihet och respekten för religiös övertygelse - RC-B6-0136/2006

- Marcin Libicki och Francesco Enrico Speroni.

Framtidsutsikterna för Bosnien och Hercegovina - RC-B6-0095/2006

- Jaromír Kohlíček.

8. Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

9. Statistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet [KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Enrico Letta (A6-0332/2005)

Talare: Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Enrico Letta redogjorde för sitt betänkande.

Talare: John Purvis för PPE-DE-gruppen, Manuel António dos Santos för PSE-gruppen, och Joaquín Almunia.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: nästföljande sammanträdesperiod.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.00 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO
Vice talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Rättelse till protokollet av den 16 januari 2006, punkt 4:

UEN-gruppen begärde att följande utnämning skulle godkännas:

utskottet REGI

Hanna Foltyn-Kubicka i stället för Adam Jerzy Bielan

°
° ° °

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11. Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets gemensamma ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 23 januari 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (INSPIRE) (12064/2/2005 - 15148/2005 - KOM(2006)0051 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD))
hänvisad till ansvarigt utskott: ENVI

- Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 23 januari 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar (12062/1/2005 - 15149/2005 - KOM(2006)0050 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD))
hänvisad till ansvarigt utskott: ENVI

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 17.02.2006.

12. Internationella valutafondens strategiska översyn (debatt)

Betänkande om den internationella valutafondens strategiska översyn [2005/2121(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Benoît Hamon (A6-0022/2006).

Talare: Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Benoît Hamon redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Jean-Louis Bourlanges (föredragande av yttrande från utskottet INTA), John Purvis för PPE-DE-gruppen, Ieke van den Burg för PSE-gruppen, Diamanto Manolakou för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Peter Baco, grupplös, Cristobal Montoro Romero, Manuel António dos Santos, Jonas Sjöstedt, Ryszard Czarnecki och Joaquín Almunia.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: nästföljande sammanträdesperiod.

13. Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämningar:

Undersökningskommittén beträffande bolaget Equitable Life Assurance Societys sammanbrott:

John Purvis i stället för Cristina Gutiérrez-Cortines

Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Moldavien:

Giorgio Carollo.

14. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 3 i protokollet av den 14.02.2006).

14.1. Kulturarv i Azerbajdzjan

Resolutionsförslag B6-0111/2006, B6-0115/2006, B6-0126/2006, B6-0129/2006, B6-0130/2006 och B6-0134/2006

Justas Vincas Paleckis, Marios Matsakis, Charles Tannock, Marcin Libicki, Marie Anne Isler Béguin och Erik Meijer presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Ioannis Kasoulides för PPE-DE-gruppen, Martine Roure för PSE-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Eija-Riitta Korhola och Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 15.1 i protokollet av den 16.02.2006.

14.2. Situationen i Sri Lanka

Resolutionsförslag B6-0110/2006, B6-0116/2006, B6-0128/2006, B6-0131/2006, B6-0132/2006 och B6-0133/2006

Robert Evans, Erik Meijer, Marcin Libicki, Elizabeth Lynne, James Nicholson och Raül Romeva i Rueda presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för PSE-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, och Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Talmannen meddelade att alla resolutionsförslagen hade dragits tillbaka.

14.3. Guantánamo

Resolutionsförslag B6-0112/2006, B6-0117/2006, B6-0118/2006, B6-0127/2006 och B6-0135/2006

Martine Roure, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Graham Watson och Raül Romeva i Rueda presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Michael Gahler för PPE-DE-gruppen, Karin Scheele för PSE-gruppen, Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska och Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 15.2 i protokollet av den 16.02.2006.

°
° ° °

Talare: Bernd Posselt yttrade sig om det faktum att resolutionsförslagen om Sri Lanka hade dragits tillbaka. Robert Evans kommenterade Bernd Posselts inlägg.

15. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

15.1.  Kulturarv i Azerbajdzjan (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0111/2006, B6-0115/2006, B6-0126/2006, B6-0129/2006, B6-0130/2006 och B6-0134/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0111/2006

(ersätter B6-0111/2006, B6-0115/2006, B6-0126/2006, B6-0129/2006, B6-0130/2006 och B6-0134/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda och Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen,

Frédérique Ries och Thierry Cornillet för ALDE-gruppen,

Marie Anne Isler Béguin och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen,

Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen,

Michał Tomasz Kamiński och Konrad Szymański för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0069)

15.2.  Guantánamo (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0112/2006, B6-0117/2006, B6-0118/2006, B6-0127/2006 och B6-0135/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0112/2006

(ersätter B6-0112/2006, B6-0117/2006, B6-0118/2006, B6-0127/2006 och B6-0135/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

Simon Coveney, Bernd Posselt och Ioannis Kasoulides för PPE-DE-gruppen,

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure och Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen,

Sarah Ludford, Cecilia Malmström och Sajjad Karim för ALDE-gruppen,

Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda och Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen,

Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo och Willy Meyer Pleite för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0070)

16. Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

17. Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet AFET:

Tillämpning av den europeiska säkerhetsstrategin i samband med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) (2006/2033(INI))

Den externa dimensionen av kampen mot internationell terrorism (2006/2032(INI))
(rådgivande utskott: LIBE)

utskottet INTA:

EU:s ekonomiska och kommersiella förbindelser med Mercosur inför förhandlingen om ett interregionalt associeringsavtal (2006/2035(INI))
(rådgivande utskott: DEVE)

EU:s ekonomiska och kommersiella förbindelser med Indien (2006/2034(INI))
(rådgivande utskott: DEVE)

Handel och fattigdom: att utforma en handelspolitik som i så stor utsträckning som möjligt bidrar till att bekämpa fattigdomen (2006/2031(INI))
(rådgivande utskott: DEVE, FEMM)

utskottet ECON:

Sektorsdel i handlingsplanen för statligt stöd: stöd till innovation (2006/2044(INI))
(rådgivande utskott: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)

Rapport om kapitalförvaltning (2006/2037(INI))

utskottet EMPL:

- Tillämpning av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare (2006/2038(INI))
(rådgivande utskott: IMCO)

utskottet IMCO:

- Offentlig/privata partnerskap och gemenskapsrätten för offentlig upphandling och koncessioner (2006/2043(INI))
(rådgivande utskott: ECON, ITRE, TRAN, REGI)

utskottet AGRI:

Integrering av de nya medlemsstaterna i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) (2006/2042(INI))

utskottet CULT:

i2010: Digitala bibliotek (2006/2040(INI))

Initiativ för att komplettera nationella läroplaner genom att tillhandahålla lämpligt undervisningsmaterial för att inkludera den europeiska dimensionen (2006/2041(INI))

Beslut om att utarbeta ett betänkande i enlighet med artikel 202 i arbetsordningen

utskottet AFCO:

Ändring av artikel 158 i Europaparlamentets arbetsordning avseende delegering av rösträtt under vissa villkor (2006/2025(REG))
hänvisat till ansvarigt utskott: AFCO

Hänvisningar till utskott

utskottet INTA:

- En europeisk social modell för framtiden (2005/2248(INI))
(ansvarigt utskott: EMPL)
(rådgivande utskott: INTA, ITRE, FEMM)

utskottet DEVE:

- Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
(ansvarigt utskott: BUDG)

(rådgivande utskott: DEVE, CONT)

Förstärkt samarbete mellan utskott

utskottet IMCO:

Offentlig/privata partnerskap och gemenskapsrätten för offentlig upphandling och koncessioner (2006/2043(INI))
(rådgivande utskott: ITRE, TRAN, REGI)
Förstärkt samarbete mellan utskott IMCO, ECON

Till följd av talmanskonferensens beslut av den 9 februari 2006.

18. Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade, i enlighet med artikel 116.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:

19. Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

20. Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 13.03.2006–16.03.2006.

21. Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 17.00.

Följande skrev på:

Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina,

Observatörer

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan