PRESIDENZA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

1. Apertura della sessione annuale

Conformemente all'articolo 196, primo comma, del trattato CE e all'articolo 127, paragrafo 2, del regolamento, la sessione 2006-2007 del Parlamento europeo è aperta.

2. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

3. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1) dal Consiglio e dalla Commissione:

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 03/2006 - Sezione III – Commissione (SEC(2006)0106 - C6-0060/2006 - 2006/2045(GBD)).

- Proposta di decisione del Consiglio recante approvazione dell’adesione della Comunità europea all’atto di Ginevra dell’accordo de L’Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali, adottato a Ginevra il 2 luglio 1999 (COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS)).

- Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al rispetto degli obblighi dello Stato di bandiera (COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD)).

- Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda le restrizioni alla commercializzazione di alcune apparecchiature di misura contenenti mercurio (COM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD)).

- Raccomandazione del Consiglio del 14 febbraio 2006 relativa alla nomina di un membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea (N6-0015/2006 - C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS)).

- Iniziativa della Repubblica d'Austria in vista dell'adozione della decisione del Consiglio che adegua gli stipendi base e le indennità applicabili al personale dell'Europol (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS)).

- Iniziativa della Repubblica d'Austria in vista dell'adozione di un atto del Consiglio che modifica lo statuto dell'Europol (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS)).

- Proposta di decisione del Consiglio che istituisce un meccanismo comunitario di protezione civile (rifusione) (COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS)).

- Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC)).

- Proposta di direttiva del Consiglio sull’esenzione dall’imposta sul valore aggiunto e dalle accise delle merci importate da viaggiatori provenienti da paesi terzi (COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS)).

- Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e alla cooperazione in materia di obbligazioni alimentari (COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS)).

4. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, conformemente all'articolo 115 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

I.   Impunità in Africa, in particolare il caso di Hissène Habré

- Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin e Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'impunità in Africa e in particolare il caso di Hissène Habré (B6-0171/2006);

- Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt e Jürgen Schröder, a nome del gruppo PPE-DE, sull'impunità in Africa e in particolare il caso di Hissène Habré (B6-0172/2006);

- Pasqualina Napoletano e Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, sull'impunità in Africa e in particolare il caso di Hissène Habré (B6-0176/2006);

- Eoin Ryan e Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, sull'impunità in Africa e in particolare il caso di Hissène Habré (B6-0179/2006);

- Luisa Morgantini e Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'impunità in Africa e in particolare il caso di Hissène Habré (B6-0182/2006);

- Johan Van Hecke, Fiona Hall e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sull'impunità in Africa e in particolare si caso di Hissène Habré (B6-0185/2006).

II.   Kazakistan

- Ona Juknevičienė, Frédérique Ries e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Kazakistan (B6-0167/2006);

- Albert Jan Maat, a nome del gruppo PPE-DE, sul Kazakistan (B6-0173/2006);

- Cristiana Muscardini e Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Kazakistan e l'assassinio di Altynbek Sarsenbayev (B6-0175/2006);

- Pasqualina Napoletano e Bernadette Bourzai, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Kazakistan (B6-0177/2006);

- Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer e Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione dei diritti umani in Kazakistan (B6-0181/2006);

- Bart Staes e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Kazakistan (B6-0184/2006).

III.   Diritti umani in Moldavia e particolarmente in Transdnestria

- Annemie Neyts-Uyttebroeck e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sui diritti umani in Moldavia, segnatamente nella Transdnestria (B6-0168/2006);

- Charles Tannock, Bogusław Sonik e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sui diritti umani in Moldavia, segnatamente nella Transdnestria (B6-0174/2006);

- Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma e Marianne Mikko, a nome del gruppo PSE, sui diritti umani in Moldavia, segnatamente nella Transdnestria (B6-0178/2006);

- Erik Meijer, Helmuth Markov e André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, sui diritti umani in Moldavia, segnatamente nella Transdnestria (B6-0180/2006);

- Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, sui diritti umani in Moldavia, segnatamente nella Transdnestria(B6-0183/2006);

- Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, sulla Moldavia (B6-0186/2006).

Il tempo di parola sarà ripartito conformemente all'articolo 142 del regolamento.

5. Una società dell'informazione per la crescita e l'occupazione (discussione)

Relazione su una società dell'informazione per la crescita e l'occupazione [2005/2167(INI)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

Reino Paasilinna illustra la sua relazione.

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione).

Intervengono Teresa Riera Madurell (relatore per parere della commissione FEMM), Giulietto Chiesa (relatore per parere della commissione CULT), Pilar del Castillo Vera, a nome del gruppo PPE-DE, Catherine Trautmann, a nome del gruppo PSE, Anne Laperrouze, a nome del gruppo ALDE, Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, per una precisazione, e Viviane Reding.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11.4 del PV del 14.03.2006.

6. Ristrutturazioni e occupazione (discussione)

Relazione sulle ristrutturazioni e l'occupazione [2005/2188(INI)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006)

Jean Louis Cottigny illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS
Vicepresidente

Interviene Vladimír Špidla (membro della Commissione).

Intervengono Roselyne Bachelot-Narquin, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Andersson, a nome del gruppo PSE, Jean Marie Beaupuy, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Alessandro Battilocchio, non iscritto, Philip Bushill-Matthews, Françoise Castex, Gabriele Zimmer, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Jacek Protasiewicz, Emine Bozkurt e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.8 del PV del 15.03.2006.

7. Istituto europeo per la parità tra uomini e donne ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che costituisce un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere [COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD)] - Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Corelatori: Lissy Gröner e Amalia Sartori (A6-0043/2006)

Interviene Vladimír Špidla (membro della Commissione).

Lissy Gröner e Amalia Sartori (co-relatrici) presentano la relazione.

Intervengono Jutta Haug (relatore per parere della commissione BUDG), Borut Pahor (relatore per parere della commissione AFCO), Anna Záborská, a nome del gruppo PPE-DE, Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, Hiltrud Breyer, a nome del gruppo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL, Urszula Krupa, a nome del gruppo IND/DEM, Wojciech Roszkowski, a nome del gruppo UEN, Lydia Schenardi, non iscritto, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Anneli Jäätteenmäki, Irena Belohorská, Esther Herranz García, Marie-Line Reynaud, Eugenijus Gentvilas, Maciej Marian Giertych, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Justas Vincas Paleckis e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.4 del PV del 14.03.2006.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

8. Lotta contro il razzismo nel calcio (dichiarazione scritta)

La dichiarazione scritta 69/2005, presentata da Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir eAlexander Nuno Alvaro sulla lotta contro il razzismo nel calcio, il 01_03.2006 ha raccolto le firme della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e sarà, pertanto, conformemente all'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento, trasmessa ai suoi destinatari e pubblicata nei testi approvati della presente seduta (P6_TA(2006)0080). con l'indicazione dei nomi dei firmatari.

9. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

9.1. Accordo CE/Ucraina su taluni aspetti dei servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e l’Ucraina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei [COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Paolo Costa (A6-0029/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0071)

9.2. Fondo di garanzia per le azioni esterne * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne [COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Esko Seppänen (A6-0054/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0072)

9.3. Costituzione e capitale sociale della società per azioni ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/91/CEE del Consiglio per quanto riguarda la costituzione della società per azioni nonché la salvaguardia e le modificazioni del capitale sociale della stessa [COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD)] - Commissione giuridica. Relatore: Piia-Noora Kauppi (A6-0050/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0073)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0073)

9.4. Istituto europeo per la parità tra uomini e donne ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che costituisce un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere [COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD)] - Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Corelatori: Lissy Gröner e Amalia Sartori (A6-0043/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0074)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0074)

9.5. Strumento di preparazione e di reazione rapida alle emergenze gravi * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di preparazione e risposta rapida alle emergenze gravi [COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0075)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0075)

(La seduta è sospesa alle 11.55 in attesa della seduta solenne)

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

Il Presidente rende omaggio alla memoria di Lennart Meri, già Presidente dell'Estonia, deceduto oggi.

10. Seduta solenne - Repubblica federale di Germania

Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione della visita di Horst Köhler, Presidente della Repubblica federale di Germania.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

11. Turno di votazioni (seguito)

11.1. Revisione strategica del Fondo monetario internazionale (votazione)

Relazione sulla revisione strategica del Fondo monetario internazionale [2005/2121(INI)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Benoît Hamon (A6-0022/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0076)

Interventi sulla votazione:

- Benoît Hamon (relatore) ha presentato un emendamento orale all'emendamento 9, che è stato accolto.

11.2. Trasferimento di imprese nel contesto dello sviluppo regionale (votazione)

Relazione sul trasferimento di imprese nel contesto dello sviluppo regionale [2004/2254(INI)] - Commissione per lo sviluppo regionale. Relatore: Alain Hutchinson (A6-0013/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0077)

11.3. Strategia comunitaria sul mercurio (votazione)

Relazione sulla strategia comunitaria sul mercurio [2005/2050(INI)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Marios Matsakis (A6-0044/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0078)

11.4. Una società dell'informazione per la crescita e l'occupazione (votazione)

Relazione su una società dell'informazione per la crescita e l'occupazione [2005/2167(INI)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0079)

12. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Lissy Gröner e Amalia Sartori - A6-0043/2006

- Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Relazione Alain Hutchinson - A6-0013/2006

- Oldřich Vlasák

Relazione Marios Matsakis - A6-0044/2006

- Milan Gaľa

Relazione Reino Paasilinna - A6-0036/2006

- Nina Škottová, Andreas Mölzer

13. Correzioni e intenzioni di voto

Correzioni di voto:

Le correzioni di voto figurano sul sito “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” e nella versione stampata dell'allegato 2 “Risultati delle votazioni per appello nominale”.

La versione elettronica su Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Intenzioni di voto:

Sono state comunicate le seguenti intenzioni di voto (relative a voti non espressi):

Relazione Lissy Gröner e Amalia Sartori - A6-0043/2006

- risoluzione (insieme del testo)

   favorevoli: Edit Herczog

Relazione Benoît Hamon - A6-0022/2006

- emendamento 7

   favorevoli: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford

   contrari: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt

- risoluzione (insieme del testo)

   favorevoli: Emanuel Jardim Fernandes

Relazione Alain Hutchinson - A6-0013/2006

- emendamento 17

   contrari: Dagmar Roth-Behrendt

Relazione Marios Matsakis - A6-0044/2006

- emendamento 13

   favorevoli: Hans-Peter Martin

- paragrafo 15

   favorevoli: Alyn Smith

   contrari: Hans-Peter Martin

- emendamento 12

   favorevoli: Hans-Peter Martin

Deputati che hanno dichiarato di non aver partecipato alle votazioni:

Karl-Heinz Florenz (prima parte della votazione), Paul Rübig (Relazione Marios Matsakis - A6-0044/2006).

(La seduta, sospesa alle 13.00, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Mario MAURO
Vicepresidente

14. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

15. Situazione del settore calzaturiero europeo a un anno dalla sua liberalizzazione (discussione)

Interrogazione orale (O-0005/2006) presentata da Enrique Barón Crespo, a nome della commissione INTA, alla Commissione: Situazione del settore calzaturiero europeo a un anno dalla sua liberalizzazione (B6-0007/2006)

Enrique Barón Crespo svolge l'interrogazione orale.

Peter Mandelson (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Robert Sturdy, a nome del gruppo PPE-DE, Erika Mann, a nome del gruppo PSE, Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Tokia Saïfi, Francisco Assis, Sajjad Karim, Bastiaan Belder, Luca Romagnoli, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Giulietto Chiesa, Patrick Louis, Christofer Fjellner, Joan Calabuig Rull, Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Syed Kamall, Pia Elda Locatelli e Peter Mandelson.

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO
Vicepresidente

Interviene Erika Mann per formulare un quesito al quale risponde Peter Mandelson.

La discussione è chiusa.

16. Valutazione del mandato d'arresto europeo (discussione)

Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo, destinata al Consiglio, sulla valutazione del mandato d'arresto europeo [2005/2175(INI)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Adeline Hazan (A6-0049/2006)

Adeline Hazan illustra la sua relazione.

Intervengono Karin Gastinger (Presidente in carica del Consiglio) e Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Panayiotis Demetriou, a nome del gruppo PPE-DE, Martine Roure, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Koenraad Dillen, non iscritto, Jaime Mayor Oreja, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford e Sylvia-Yvonne Kaufmann.

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

Intervengono Ashley Mote, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Ioannis Varvitsiotis, Karin Gastinger e Franco Frattini.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.3 del PV del 15.03.2006.

17. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B6-0013/2006).

Prima parte

Interrogazione 1 (Eoin Ryan): Membri dell'opposizione in Etiopia.

Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Eoin Ryan, Ana Maria Gomes e David Martin.

Interrogazione 2 (Cecilia Malmström): Aiuti alla democrazia in Iran.

Hans Winkler risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Cecilia Malmström, Philip Bushill-Matthews e David Martin.

Interrogazione 3 (Panagiotis Beglitis): Decisione del governo israeliano di costruire una linea tranviaria che collegherà l'insediamento illegale di Pisgat Ze'ev a Gerusalemme Est con il centro di Gerusalemme Ovest.

Hans Winkler risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Panagiotis Beglitis, James Hugh Allister e Jonas Sjöstedt.

Interrogazione 4 (Reinhard Rack): "Tutela dei diritti fondamentali".

Karin Gastinger (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Reinhard Rack.

Interrogazione 5 (Diamanto Manolakou): Stato di emergenza nelle Filippine.

Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Diamanto Manolakou.

Seconda parte

Interrogazione 6 (Agnes Schierhuber): Accesso alla giustizia per i consumatori.

Karin Gastinger (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Agnes Schierhuber, Reinhard Rack e Richard Seeber.

Interrogazione 7 (Sarah Ludford): Decisione quadro sul razzismo e la xenofobia.

Karin Gastinger risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Sarah Ludford e Manolis Mavrommatis.

Karin Gastinger risponde all'interrogazione che precede e all'interrogazione 8 riguardante lo stesso argomento, nonché ai quesiti complementari di Sarah Ludford e Manolis Mavrommatis.

Intervengono Gay Mitchell e Bill Newton Dunn sull'organizzazione del tempo delle interrogazioni.

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vicepresidente

Interrogazione 8 (Gay Mitchell): Xenofobia nell'UE.

Karin Gastinger, dopo aver precisato che la sua risposta all'interrogazione 7 riguardava anche l'interrogazione 8, risponde a un'interrogazione complementare di Gay Mitchell.

Interviene Claude Moraes il quale propone di ripristinare il precedente sistema di organizzazione del tempo delle interrogazioni (La Presidente risponde che il problema sarà esaminato con la Presidenza in carica del Consiglio).

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato al Consiglio è chiuso.

18. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0013/2006).

Interviene Carlos Carnero González per protestare contro la circostanza che la sua interrogazione n. 48 sia stata dichiarata inammissibile (La Presidente si impegna a trasmettere la protesta all'organo competente e ricorda le disposizioni dell'allegato II del regolamento).

Prima parte

L'interrogazione 43 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 44 (Bill Newton Dunn): Risorse di bilancio per il progetto Transcrime.

Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bill Newton Dunn.

Interrogazione 45 (Cristobal Montoro Romero): Situazione dell'economia europea.

Siim Kallas (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig e Justas Vincas Paleckis.

Seconda parte

Interrogazione 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Programmi di istruzione e di formazione, e identità europea.

Ján Figeľ (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea e Richard Seeber.

Interrogazione 47 (Maria Badia I Cutchet): Piano per promuovere lo spirito imprenditoriale nell'insegnamento.

Ján Figeľ risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Maria Badia I Cutchet e Paul Rübig.

L'interrogazione 48 è stata dichiarata irricevibile (allegato II, parte A, paragrafo 3, del regolamento).

Interrogazione 49 (Andreas Mölzer): La moneta turca da una lira.

Siim Kallas (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Andreas Mölzer.

Interrogazione 50 (Enrico Letta): Scuola europea Bruxelles II - trasferimento di sezioni.

Interrogazione 51 (Richard Seeber): Trasferimento della sezione linguistica tedesca.

Siim Kallas (Vicepresidente della Commissione) risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Enrico Letta, Richard Seeber, Luigi Cocilovo e Alfonso Andria.

L'interrogazione 52 riceverà una risposta scritta.

Interrogazione 53 (Manuel Medina Ortega): Allargamento dell'UE a Bulgaria e Romania e adozioni.

Olli Rehn (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Manuel Medina Ortega e Alessandro Battilocchio.

Interrogazione 54 (Mairead McGuinness): Adesione della Romania all'Unione europea.

Olli Rehn risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Mairead McGuinness, Panagiotis Beglitis e John Bowis.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.50, è ripresa alle 21.05)

PRESIDENZA: Miroslav OUZKÝ
Vicepresidente

19. Protezione e inclusione sociali (discussione)

Relazione sulla protezione sociale e sull'inclusione sociale [2005/2097(INI)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Edit Bauer (A6-0028/2006)

Edit Bauer illustra la sua relazione.

Interviene Vladimír Špidla (membro della Commissione).

Intervengono Věra Flasarová (relatore per parere della commissione FEMM), Marie Panayotopoulos-Cassiotou, a nome del gruppo PPE-DE, Proinsias De Rossa, a nome del gruppo PSE, Siiri Oviir, a nome del gruppo ALDE, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Guntars Krasts, a nome del gruppo UEN, Jan Tadeusz Masiel, non iscritto, Tomáš Zatloukal, Karin Jöns, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Zita Gurmai, Aloyzas Sakalas e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.9 del PV del 15.03.2006.

20. Orientamenti per la procedura di bilancio 2007 (sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) e VIII(B)) (discussione)

Relazione sugli orientamenti relativi alle sezioni II, IV, V, VI, VII, VIII(A) e VIII(B) e al progetto preliminare dello stato di previsione del Parlamento europeo (sezione I) per la procedura di bilancio 2007
Sezione I, Parlamento europeo
Sezione II, Consiglio
Sezione IV, Corte di giustizia
Sezione V, Corte dei conti
Sezione VI, Comitato economico e sociale europeo
Sezione VII, Comitato delle regioni
Sezione VIII (A), Mediatore europeo
Sezione VIII (B), Garante europeo della protezione dei dati [2006/2021(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Louis Grech (A6-0058/2006)

Louis Grech illustra la sua relazione.

Intervengono Ville Itälä, a nome del gruppo PPE-DE, Neena Gill, a nome del gruppo PSE, Kyösti Virrankoski, a nome del gruppo ALDE, Lars Wohlin, a nome del gruppo IND/DEM, Hans-Peter Martin, non iscritto, Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Nathalie Griesbeck e Jeffrey Titford.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.10 del PV del 15.03.2006.

21. Regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006)

Interviene Dalia Grybauskaitė (membro della Commissione).

Ingeborg Gräßle illustra la sua relazione.

Intervengono Borut Pahor (relatore per parere della commissione CONT), Simon Busuttil, a nome del gruppo PPE-DE, Paulo Casaca, a nome del gruppo PSE, Kyösti Virrankoski, a nome del gruppo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, a nome del gruppo UEN, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, José Javier Pomés Ruiz, Vladimír Maňka, Herbert Bösch e Szabolcs Fazakas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.5 del PV del 15.03.2006.

22. Metodi di pesca più rispettosi dell'ambiente (discussione)

Relazione sui metodi di pesca più rispettosi dell'ambiente [2004/2199(INI)] - Commissione per la pesca. Relatore: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006)

Seán Ó Neachtain illustra la sua relazione.

Interviene Joe Borg (membro della Commissione).

Intervengono Struan Stevenson, a nome del gruppo PPE-DE, Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Elspeth Attwooll, a nome del gruppo ALDE, Ian Hudghton, a nome del gruppo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Duarte Freitas, Paulo Casaca, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, James Nicholson e Joe Borg.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.11 del PV del 15.03.2006.

23. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 369.607/OJME).

24. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.45.

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservatori

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan