ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO
Vice talman

1. Öppnande av den årliga sessionen

I enlighet med artikel 196 första stycket i EG-fördraget och artikel 127.2 i arbetsordningen, öppnades Europaparlamentets session 2006-2007.

2. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

3. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) från rådet och kommissionen

- Förslag till anslagsöverföring DEC03/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0106 - C6-0060/2006 - 2006/2045(GBD)).

- Förslag till rådets beslut om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten till Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster, antagen i Genève den 2 juli 1999 (KOM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fullgörande av flaggstatsförpliktelser (KOM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD)).

- Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver (KOM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD)).

- Rådets rekommendation av den 14 februari 2006 om utseende av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion (N6-0015/2006 - C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS)).

- Initiativ från Republiken Österrike inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS)).

- Initiativ från Republiken Österrike inför antagandet av rådets akt om ändring av Europols tjänsteföreskrifter (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS)).

- Förslag till rådets beslut om gemenskapens räddningstjänstmekanism (Omarbetning) (KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS)).

- Förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC)).

- Förslag till rådets direktiv om befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer (KOM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS)).

- Förslag till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS)).

4. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I. Straffrihet i Afrika, särskilt ärendet Hissène Habré

- Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0171/2006).

- Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt och Jürgen Schröder för PPE-DE-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0172/2006).

- Pasqualina Napoletano och Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0176/2006).

- Eoin Ryan och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0179/2006).

- Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0182/2006).

- Johan Van Hecke, Fiona Hall och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om straffrihet i Afrika, särskilt fallet Hissène Habré (B6-0185/2006)

II. Kazakstan

- Ona Juknevičienė, Frédérique Ries och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om situationen i Kazakstan (B6-0167/2006).

- Albert Jan Maat för PPE-DE-gruppen, om Kazakstan (B6-0173/2006).

- Cristiana Muscardini och Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, om situationen i Kazakstan och mordet på Altynbek Sarsenbayev (B6-0175/2006).

- Pasqualina Napoletano och Bernadette Bourzai för PSE-gruppen, om Kazakstan (B6-0177/2006).

- Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, om människorättssituationen i Kazakstan (B6-0181/2006).

- Bart Staes och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Kazakstan (B6-0184/2006).

III. Mänskliga rättigheter i Moldavien, särskilt Transnistrien

- Annemie Neyts-Uyttebroeck och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0168/2006).

- Charles Tannock, Bogusław Sonik och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0174/2006).

- Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma och Marianne Mikko för PSE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0178/2006).

- Erik Meijer, Helmuth Markov och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0180/2006).

- Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Moldavien, särskilt Transnistrien (B6-0183/2006).

- Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, om Moldavien (B6-0186/2006).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

5. Ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning (debatt)

Betänkande om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning [2005/2167(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

Reino Paasilinna redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Talare: Teresa Riera Madurell (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Giulietto Chiesa (föredragande av yttrande från utskottet CULT), Pilar del Castillo Vera för PPE-DE-gruppen, Catherine Trautmann för PSE-gruppen, Anne Laperrouze för ALDE-gruppen, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, för att göra en precisering, och Viviane Reding.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.4 i protokollet av den 14.03.2006.

6. Omstruktureringar och sysselsättning (debatt)

Betänkande om omstruktureringarna och sysselsättningen [2005/2188(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006)

Jean Louis Cottigny redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS
Vice talman

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Roselyne Bachelot-Narquin för PPE-DE-gruppen, Jan Andersson för PSE-gruppen, Jean Marie Beaupuy för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Philip Bushill-Matthews, Françoise Castex, Gabriele Zimmer, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Jacek Protasiewicz, Emine Bozkurt och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.8 i protokollet av den 15.03.2006.

7. Europeiskt jämställdhetsinstitut ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut [KOM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män. medföredragande: Lissy Gröner och Amalia Sartori (A6-0043/2006)

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Lissy Gröner och Amalia Sartori (medföredragande) redogjorde för betänkandet.

Talare: Jutta Haug (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Borut Pahor (föredragande av yttrande från utskottet AFCO), Anna Záborská för PPE-DE-gruppen, Sarah Ludford för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Wojciech Roszkowski för UEN-gruppen, Lydia Schenardi, grupplös, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Anneli Jäätteenmäki, Irena Belohorská, Esther Herranz García, Marie-Line Reynaud, Eugenijus Gentvilas, Maciej Marian Giertych, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Justas Vincas Paleckis och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.4 i protokollet av den 14.03.2006.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI
Vice talman

8. Kampen mot rasism inom fotbollen (skriftlig förklaring)

Den skriftliga förklaringen nr 69/2005, som ingivits av Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir och Alexander Nuno Alvaro om kampen mot rasism inom fotbollen hade den 01.03.2006 undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna. Förklaringen skulle offentliggöras, tillsammans med namnen på undertecknarna, i dokumentet Antagna texter från sammanträdet (P6_TA(2006)0080).

9. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

9.1. Avtal mellan EG och Ukraina om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter [KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS)] - Utskottet för transport och turism. Föredragande: Paolo Costa (A6-0029/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0071)

9.2. Garantifond för åtgärder avseende tredje land * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land [KOM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS)] - Budgetutskottet. Föredragande: Esko Seppänen (A6-0054/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0072)

9.3. Etablering av aktiebolag samt bibehållande och ändringar av bolagets kapital ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital [KOM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Piia-Noora Kauppi (A6-0050/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0073)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0073)

9.4. Europeiskt jämställdhetsinstitut ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut [KOM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män. medföredragande: Lissy Gröner och Amalia Sartori (A6-0043/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0074)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0074)

9.5. Instrument för beredskap och snabbinsats vid större katastrofer * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser [KOM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0075)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0075)

(Sammanträdet avbröts kl. 11.55 i avvaktan på det högtidliga mötet.)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES
Talman

Talmannen hedrade minnet av Lennart Meri, Estlands f.d. president, som gått bort samma dag.

10. Högtidligt möte – Förbundsrepubliken Tyskland

Kl.12.00–12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Horst Köhler, Förbundsrepubliken Tysklands president.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI
Vice talman

11. Omröstning (fortsättning)

11.1. Internationella valutafondens strategiska översyn (omröstning)

Betänkande om den internationella valutafondens strategiska översyn [2005/2121(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Benoît Hamon (A6-0022/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0076)

Inlägg om omröstningen:

- Benoît Hamon (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9, vilket beaktades.

11.2. Omlokalisering i ett regionalt utvecklingsperspektiv (omröstning)

Betänkande om omlokaliseringar i ett regionalt utvecklingsperspektiv [2004/2254(INI)] - Utskottet för regional utveckling. Föredragande: Alain Hutchinson (A6-0013/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0077)

11.3. Gemenskapens kvicksilverstrategi (omröstning)

Betänkande om gemenskapens kvicksilverstrategi [2005/2050(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Marios Matsakis (A6-0044/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0078)

11.4. Ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning (omröstning)

Betänkande om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning [2005/2167(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Föredragande: Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0079)

12. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Lissy Gröner och Amalia Sartori - A6-0043/2006

- Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Betänkande Alain Hutchinson - A6-0013/2006

- Oldřich Vlasák

Betänkande Marios Matsakis - A6-0044/2006

- Milan Gaľa

Betänkande Reino Paasilinna - A6-0036/2006

- Nina Škottová, Andreas Mölzer

13. Rättelser till avgivna röster och röstavsikter

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Röstavsikter:

Följande röstavsikter (angående icke avgivna röster) hade angivits:

Följande röstavsikter (angående icke avgivna röster) hade angivits:Betänkande Lissy Gröner och Amalia Sartori - A6-0043/2006

- resolutionen (i sin helhet)

   ja: Edit Herczog

Betänkande Benoît Hamon - A6-0022/2006

- ändringsförslag 7

   ja: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford

   nej: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt

- resolutionen (i sin helhet)

   ja: Emanuel Jardim Fernandes

Betänkande Alain Hutchinson - A6-0013/2006

- ändringsförslag 17

   nej: Dagmar Roth-Behrendt

Betänkande Marios Matsakis - A6-0044/2006

- ändringsförslag 13

   ja: Hans-Peter Martin

punkt 15

   ja: Alyn Smith

   nej: Hans-Peter Martin

- ändringsförslag 12

   ja: Hans-Peter Martin

Ledamöter som meddelat att de inte deltagit i omröstningen:

Karl-Heinz Florenz (första delen av omröstningen), Paul Rübig (Betänkande Marios Matsakis - A6-0044/2006).

(Sammanträdet avbröts kl. 13.00 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO
Vice talman

14. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

15. Situationen inom den europeiska skosektorn ett år efter liberaliseringen (debatt)

Muntlig fråga (O-0005/2006) från Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, till kommissionen: Situationen inom den europeiska skosektorn ett år efter liberaliseringen (B6-0007/2006)

Enrique Barón Crespo utvecklade den muntliga frågan.

Peter Mandelson (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Robert Sturdy för PPE-DE-gruppen, Erika Mann för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Tokia Saïfi, Francisco Assis, Sajjad Karim, Bastiaan Belder, Luca Romagnoli, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Giulietto Chiesa, Patrick Louis, Christofer Fjellner, Joan Calabuig Rull, Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Syed Kamall, Pia Elda Locatelli och Peter Mandelson.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO
Vice talman

Talare: Erika Mann ställde en fråga som Peter Mandelson besvarade.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

16. Utvärdering av den europeiska arresteringsordern (debatt)

Betänkande om Europaparlamentets rekommendation till rådet om utvärderingen av den europeiska arresteringsordern [2005/2175(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Adeline Hazan (A6-0049/2006)

Adeline Hazan redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Karin Gastinger (rådets tjänstgörande ordförande) och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talare: Panayiotis Demetriou för PPE-DE-gruppen, Martine Roure för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, Jaime Mayor Oreja, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford och Sylvia-Yvonne Kaufmann.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS
Vice talman

Talare: Ashley Mote, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Ioannis Varvitsiotis, Karin Gastinger och Franco Frattini.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.3 i protokollet av den 15.03.2006.

17. Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0013/2006).

Första delen

Fråga 1 (Eoin Ryan): Oppositionella i Etiopien.

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Eoin Ryan, Ana Maria Gomes och David Martin.

Fråga 2 (Cecilia Malmström): Demokratistöd till Iran.

Hans Winkler svarade på frågan samt på följdfrågor från Cecilia Malmström, Philip Bushill-Matthews och David Martin.

Fråga 3 (Panagiotis Beglitis): Israeliska regeringens beslut om en spårvagnslinje mellan den olagliga bosättningen Pisgat Ze'ev i östra Jerusalem och de centrala delarna av västra Jerusalem.

Hans Winkler besvarade frågan samt följdfrågor från Panagiotis Beglitis, James Hugh Allister och Jonas Sjöstedt.

Fråga 4 (Reinhard Rack): Skydd av de grundläggande rättigheterna.

Karin Gastinger (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Reinhard Rack.

Fråga 5 (Diamanto Manolakou): Undantagstillstånd på Filippinerna.

Hans Winkler (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Diamanto Manolakou.

Andra delen

Fråga 6 (Agnes Schierhuber): Tillgång till rättsskydd för konsumenter.

Karin Gastinger (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Agnes Schierhuber, Reinhard Rack och Richard Seeber.

Fråga 7 (Sarah Ludford): Rambeslut om rasism och främlingsfientlighet.

Karin Gastinger besvarade frågan och fråga 8, om samma ämne, samt följdfrågor från Sarah Ludford och Manolis Mavrommatis.

Talare: Gay Mitchell och Bill Newton Dunn yttrade sig om frågestundens organisation.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vice talman

Fråga 8 (Gay Mitchell): Främlingsfientlighet i EU.

Karin Gastinger angav att hennes svar på fråga 7 även gällde för fråga 8 och svarade sedan på en följdfråga från Gay Mitchell.

Talare: Claude Moraes föreslog att man skulle återgå till den tidigare systemet för frågestundens organisation. (Talmannen svarade att detta problem skulle behandlas tillsammans med rådets sittande ordförandskap.)

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

18. Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0013/2006).

Talare: Carlos Carnero González protesterade mot att hans fråga 48 hade förklarats otillåtlig. (Talmannen lovade att översända protesten till behörig instans och påminde om bestämmelserna i bilaga II till arbetsordningen.)

Första delen

Fråga 43 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 44 (Bill Newton Dunn): Budgeten för Trans Crime-projektet.

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Bill Newton Dunn.

Fråga 45 (Cristobal Montoro Romero): Situationen för den europeiska ekonomin.

Siim Kallas (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig och Justas Vincas Paleckis.

Andra delen

Fråga 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Utbildningsprogram och den europeiska identiteten.

Ján Figeľ (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea och Richard Seeber.

Fråga 47 (Maria Badia I Cutchet): Handlingsplanen för att främja företagaranda inom utbildning.

Ján Figeľ besvarade frågan samt följdfrågor från Maria Badia I Cutchet och Paul Rübig.

Fråga 48 hade förklarats otillåtlig (bilaga II, del A, punkt 3, i arbetsordningen).

Fråga 49 (Andreas Mölzer): Turkiska lira mynt.

Siim Kallas (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Andreas Mölzer.

Fråga 50 (Enrico Letta): Den andra Europaskolan i Bryssel - flyttning av språksektioner.

Fråga 51 (Richard Seeber): Flyttning av tyska språksektionen.

Siim Kallas (kommissionens vice ordförande) svarade på frågorna samt följdfrågor från Enrico Letta, Richard Seeber, Luigi Cocilovo och Alfonso Andria.

Fråga 52 skulle erhålla ett skriftligt svar.

Fråga 53 (Manuel Medina Ortega): Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU och adoptioner.

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Manuel Medina Ortega och Alessandro Battilocchio.

Fråga 54 (Mairead McGuinness): Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.

Olli Rehn besvarade frågan samt följdfrågor från Mairead McGuinness, Panagiotis Beglitis och John Bowis.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.50 och återupptogs kl. 21.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ
Vice talman

19. Socialt skydd och social integration (debatt)

Betänkande om socialt skydd och social integration [2005/2097(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Edit Bauer (A6-0028/2006)

Edit Bauer redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Věra Flasarová (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Marie Panayotopoulos-Cassiotou för PPE-DE-gruppen, Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, Siiri Oviir för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Guntars Krasts för UEN-gruppen, Jan Tadeusz Masiel, grupplös, Tomáš Zatloukal, Karin Jöns, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Zita Gurmai, Aloyzas Sakalas och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.9 i protokollet av den 15.03.2006.

20. Riktlinjer för budgetförfarandet 2007 (avsnitten I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) och VIII(B) (debatt)

Betänkande om riktlinjerna för budgetförfarandet 2007 - Avsnitt II, IV, V, VI, VII, VIII(A) och VIII(B) och om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning (avsnitt I) för budgetförfarandet 2007
Avsnitt I, Europaparlamentet
Avsnitt II, Rådet
Avsnitt IV, Domstolen
Avsnitt V, Revisionsrätten
Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Avsnitt VII, Regionkommittén
Avsnitt VIII(A), Europeiska ombudsmannen
Avsnitt VIII(B), Europeiska datatillsynsmannen [2006/2021(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Louis Grech (A6-0058/2006)

Louis Grech redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Ville Itälä för PPE-DE-gruppen, Neena Gill för PSE-gruppen, Kyösti Virrankoski för ALDE-gruppen, Lars Wohlin för IND/DEM-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Nathalie Griesbeck och Jeffrey Titford.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.10 i protokollet av den 15.03.2006.

21. Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS)] - Budgetutskottet. Föredragande: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006)

Talare: Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

Ingeborg Gräßle redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Borut Pahor (föredragande av yttrande från utskottet CONT), Simon Busuttil för PPE-DE-gruppen, Paulo Casaca för PSE-gruppen, Kyösti Virrankoski för ALDE-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk för UEN-gruppen, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, José Javier Pomés Ruiz, Vladimír Maňka, Herbert Bösch och Szabolcs Fazakas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.5 i protokollet av den 15.03.2006.

22. Miljövänligare fiskemetoder (debatt)

Betänkande om miljövänligare fiskemetoder [2004/2199(INI)] - Fiskeriutskottet. Föredragande: Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006)

Seán Ó Neachtain redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Talare: Struan Stevenson för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Elspeth Attwooll för ALDE-gruppen, Ian Hudghton för Verts/ALE-gruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Duarte Freitas, Paulo Casaca, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, James Nicholson och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.11 i protokollet av den 15.03.2006.

23. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 369.607/OJME).

24. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.45.

Följande skrev på:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Observatörer

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan