ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES president
1. Istungi algus
Istung algas kell 09.05.
2. Päevakorra muutmine (sündmused Palestiinas)
Parlamendi president teatas, et Palestiina omavalitsuse president Mahmoud Abbas, kes oli kutsutud osalema tänasel pidulikul istungil, pidi eile õhtul pärast Jeerikos aset leidnud vägivallaakte Palestiinasse tagasi pöörduma. Seetõttu jäetakse pidulik istung ära ning hääletus algab kell 12, pärast arutelu Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise ja Lissaboni strateegia teemal.
Sõna võtsid Palestiinas aset leidnud sündmuste teemal: Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta), Elmar Brok (AFET komisjoni esimees), Véronique De Keyser (ELi vaatlusmissiooni juht Palestiina territooriumil), Edward McMillan-Scott (Euroopa Parlamendi vaatlejate delegatsiooni juht), Hans Winkler (nõukogu eesistuja) ja José Manuel Barroso (komisjoni president).
Sõna võtsid Hans-Peter Martin istungi ajakavast kinnipidamise teemal ning Robert Atkins, kes palus presidendil vastata kirjale, mille on presidendile saatnud PETI komisjoni esimees ning mis käsitleb petitsioonidele allakirjutanute anonüümsuse austamist (president vastas, et uurib küsimust).
3. Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine / Lissaboni strateegia (arutelu)
Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine / Lissaboni strateegia
Hans Winkler (nõukogu eesistuja) ja José Manuel Barroso (komisjoni president) esinesid avaldustega.
Sõna võtsid Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, Christopher Beazley, kes puudutas Robert Atkinsi sõnavõttu, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel, Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, Leopold Józef Rutowicz (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja Othmar Karas.
ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT asepresident
Sõna võttis Robert Goebbels.
ISTUNGI JUHATAJA: Janusz ONYSZKIEWICZ asepresident
Sõna võtsid Alexander Lambsdorff, Pierre Jonckheer, Ilda Figueiredo, John Whittaker, Guntars Krasts, Philip Claeys, Klaus-Heiner Lehne, Harlem Désir, Paolo Costa, Bernat Joan i Marí, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Wojciech Roszkowski, Alessandro Battilocchio, Marianne Thyssen, Poul Nyrup Rasmussen, Nils Lundgren, Françoise Grossetête, Jan Andersson, Timothy Kirkhope, Maria Berger, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gary Titley, Ria Oomen-Ruijten, Libor Rouček, John Bowis, Edit Herczog, Vito Bonsignore, Reino Paasilinna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Hans Winkler ja Günter Verheugen (komisjoni asepresident).
Sõna võttis Martin Schulz taustalärmi kohta istungisaalis Günter Verheugeni sõnavõtu ajal.
Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:
- Francis Wurtz, Ilda Figueiredo ja Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel panuse kohta Euroopa Ülemkogu 2006. aasta kevadisele kohtumisele seoses Lissaboni strateegiaga (B6-0161/2006);
- Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, ja Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel panuse kohta Euroopa Ülemkogu 2006. aasta kevadisele kohtumisele seoses Lissaboni strateegiaga (B6-0162/2006).
Sõna võtsid Sarah Ludford tehnilises küsimuses ja Carl Schlyter dokumentidele elektroonilise juurdepääsu kohta.
4. Hääletused
Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas "Hääletuste tulemused".
4.1. Partnerlusleping Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahel * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise partnerluslepingu sõlmimist Mikroneesia Liiduriikides kalastamise kohta [KOM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS)] - Kalanduskomisjon. Raportöör: Rosa Miguélez Ramos (A6-0035/2006).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 1)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
4.2. Kalapüügilitsentsides sisalduv miinimumteave * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3690/93, millega kehtestatakse ühenduse süsteem, mis sätestab eeskirjad kalapüügilitsentsides sisalduva miinimumteabe kohta [KOM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS)] - Kalanduskomisjon. Raportöör: Iles Braghetto (A6-0037/2006).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 2)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
4.3. Euroopa vahistamismääruse hindamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Raport Euroopa Parlamendi soovituse kohta nõukogule Euroopa vahistamismääruse hindamise kohta [2005/2175(INI)] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon. Raportöör: Adeline Hazan (A6-0049/2006).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 3)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 4)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Loetud vastuvõetuks (kodukorra artikli 90 lõige 4) (P6_TA(2006)0084)
4.5. Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus * (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS)) - Eelarvekomisjon. Raportöör: Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 5)
Eija-Riitta Korhola ja Godelieve Quisthoudt-Rowohl fraktsiooni PPE-DE nimel Pierre Schapira ja Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel Thierry Cornillet ja Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt ja Alain Lipietz fraktsiooni Verts/ALE nimel Francis Wurtz ja Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel
4.10. 2007. aasta eelarvemenetluse suunised (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jagu) (hääletus)
Raport 2007. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta - II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jagu ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse eelprojekt (I jagu) 2007. aasta eelarvemenetluses I jagu, Euroopa Parlament II jagu, nõukogu IV jagu, Euroopa Kohus V jagu, Euroopa Kontrollikoda VI jagu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee VII jagu, Regioonide Komitee VIII (A) jagu, Euroopa ombudsman VIII (B) jagu, Euroopa andmekaitseinspektor (2006/2021(BUD)) - Eelarvekomisjon. Raportöör: Louis Grech (A6-0058/2006).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 10)
Hääletuse parandused on toodud veebilehel "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)" ja lisa "Nimeliste hääletuste tulemused" trükiversioonis.
Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.
Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.
(Istung katkestati kell 13.20 ja jätkus kell 15.00.)
ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS asepresident
7. Eelmise istungi protokolli kinnitamine
Kinnitati eelmise istungi protokoll.
8. 10.–11. märtsi 2006. aasta mitteametliku nõukogu istungi tulemused (arutelu)
Nõukogu ja komisjoni avaldused: 10.–11. märtsi 2006. aasta mitteametliku nõukogu istungi tulemused
Olli Rehn (komisjoni liige) esines avaldusega.
Sõna võttis Bernd Posselt, kes esitas taotluse, et arutelu katkestataks kuni nõukogu esindaja saabumiseni.
Sõna võtsid nimetatud taotluse teemal José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel, kes lisaks väljendas soovi, et kohal viibiks ka komisjoni liige Benita Ferrero-Waldner, samuti Olli Rehn, kes vastas José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyrale, ning Doris Pack, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda ja Bernd Posselt.
Asepresident otsustas arutelu nõukogu esindaja saabumiseni katkestada.
(Istung katkestati kell 15.20 ja jätkus kell 15.35.)
Ursula Plassnik (nõukogu eesistuja) esines avaldusega.
Sõna võtsid Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Annemie Neyts-Uyttebroeck fraktsiooni ALDE nimel, Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Elmar Brok, Cecilia Malmström, Margie Sudre ja Silvana Koch-Mehrin.
ISTUNGI JUHATAJA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI asepresident
Sõna võtsid Bernd Posselt, Ursula Plassnik ja Olli Rehn.
Arutelu lõpetati.
9. Laienemise strateegiadokument (2005) (arutelu)
Raport laienemise strateegiadokumendi kohta (2005) [2005/2206(INI)] - Välisasjade komisjon. Raportöör: Elmar Brok (A6-0025/2006)
Elmar Brok tutvustas raportit.
Sõna võtsid Ursula Plassnik (nõukogu eesistuja) ja Olli Rehn (komisjoni liige).
Sõna võtsid Giorgos Dimitrakopoulos fraktsiooni PPE-DE nimel, Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel, Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel, Joost Lagendijk fraktsiooni Verts/ALE nimel, Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel, Philip Claeys (fraktsioonilise kuuluvuseta), Doris Pack ja Helmut Kuhne.
ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA asepresident
Sõna võtsid Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Dimitrios Papadimoulis, Georgios Karatzaferis, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Józef Pinior, Alexander Lambsdorff, Tatjana Ždanoka, Kyriacos Triantaphyllides, Roger Knapman, Hans-Peter Martin, Camiel Eurlings, Richard Howitt, István Szent-Iványi, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sándor Tabajdi, Panagiotis Beglitis, Marianne Mikko, Ursula Plassnik ja Olli Rehn.
Parlament otsustas presidendi ettepaneku alusel muuta inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamist puudutavate päevakorrapunktide järjekorda järgmiselt:
- Inimõigused Moldovas ja Transnistrias
- Kasahstan
- Karistamatus Aafrikas ja Hissène Habré juhtum.
11. Ühinemised siseturul (arutelu)
Nõukogu ja komisjoni avaldused: Ühinemised siseturul
Hans Winkler (nõukogu eesistuja) ja Neelie Kroes (komisjoni liige) esinesid avaldustega.
Sõna võtsid Klaus-Heiner Lehne fraktsiooni PPE-DE nimel, Ieke van den Burg fraktsiooni PSE nimel, Vittorio Prodi fraktsiooni ALDE nimel, Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel, Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel, Adam Jerzy Bielan fraktsiooni UEN nimel, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Umberto Pirilli, Cristobal Montoro Romero, Pier Luigi Bersani, Ivo Belet, Antolín Sánchez Presedo, Iles Braghetto, Manuel Medina Ortega, José Manuel García-Margallo y Marfil, Andrzej Jan Szejna, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Hans Winkler ja Neelie Kroes.
Arutelu lõpetati.
ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES president
12. Euroopa - Vahemere piirkonna poliitika / Ettevalmistused järgmiseks Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee koosolekuks (arutelu)
Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa - Vahemere piirkonna poliitika / Ettevalmistused järgmiseks Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee koosolekuks
Hans Winkler (nõukogu eesistuja) ja Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esinesid avaldustega.
Sõna võtsid Edward McMillan-Scott fraktsiooni PPE-DE nimel, Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel, Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel, Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel, Paul Marie Coûteaux fraktsiooni IND/DEM nimel, Simon Busuttil, Carlos Carnero González, David Hammerstein Mintz, Tokia Saïfi, Véronique De Keyser ja Ioannis Kasoulides.
ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT asepresident
Sõna võtsid Béatrice Patrie, Jamila Madeira, Hans Winkler ja Benita Ferrero-Waldner.
Arutelu lõpetati.
(Istung katkestati kell 19.50 ja jätkus kell 21.00.)
ISTUNGI JUHATAJA: Pierre MOSCOVICI asepresident
13. ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärk (arutelu)
Nõukogu ja komisjoni avaldused: ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärk
Hans Winkler (nõukogu eesistuja) ja Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esinesid avaldustega.
Sõna võtsid Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel, Panagiotis Beglitis fraktsiooni PSE nimel, Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel, Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel, Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel, Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel, Francisco José Millán Mon, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Athanasios Pafilis, Jana Hybášková, Richard Howitt, Milan Horáček, Bogusław Sonik, Ana Maria Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans Winkler ja Benita Ferrero-Waldner.
Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:
- Cecilia Malmström ja Alexander Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel inimõiguste nõukogu käsitlevate läbirääkimiste tulemuste ja ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärgu kohta (B6-0150/2006);
- Simon Coveney ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel inimõiguste nõukogu käsitlevate läbirääkimiste tulemuste ja ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärgu kohta (B6-0151/2006);
- Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel inimõiguste nõukogu käsitlevate läbirääkimiste tulemuste ja ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärgu kohta (B6-0154/2006);
- Hélène Flautre, Frithjof Schmidt ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel inimõiguste nõukogu käsitlevate läbirääkimiste tulemuste ja ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärgu kohta (B6-0169/2006);
- Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes ja Józef Pinior fraktsiooni PSE nimel inimõiguste nõukogu käsitlevate läbirääkimiste tulemuste ja ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärgu kohta (B6-0187/2006).
14. Põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsioonilised eritunnused * – Põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse * (arutelu)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta [KOM(2005)0694 - KOM(2005)0694 - 2005/0270(CNS)] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon. Raportöör: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta [KOM(2005)0698 - KOM(2005)0698 - 2005/0275(CNS)] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon. Raportöör: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006)
Sõna võttis Neelie Kroes (komisjoni liige).
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf tutvustas raporteid.
Sõna võtsid Giuseppe Castiglione fraktsiooni PPE-DE nimel, María Isabel Salinas García fraktsiooni PSE nimel, Jan Mulder fraktsiooni ALDE nimel, Daniel Strož fraktsiooni GUE/NGL nimel, Witold Tomczak fraktsiooni IND/DEM nimel, Janusz Wojciechowski fraktsiooni UEN nimel, Jan Tadeusz Masiel (fraktsioonilise kuuluvuseta), Astrid Lulling, Bogdan Golik, Giusto Catania, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Agnes Schierhuber, Robert Navarro, Andrzej Tomasz Zapałowski, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Mairead McGuinness, Marc Tarabella, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ja Neelie Kroes.
15. Juriidilised kutsealad ja üldine huvi toimiva õigussüsteemi vastu (arutelu)
Suuliselt vastatav küsimus (O-0003/2006), mille esitas Giuseppe Gargani JURI komisjoni nimel komisjonile: Juristid ja üldine huvi toimiva õigussüsteemi vastu (B6-0005/2006)
Klaus-Heiner Lehne (autori asendaja) esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Neelie Kroes (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Sõna võtsid Antonio Masip Hidalgo fraktsiooni PSE nimel, Diana Wallis fraktsiooni ALDE nimel, ja Neelie Kroes
Kuna esitatud resolutsiooni ettepanekud ei olnud veel kättesaadavad, teatatakse neist hiljem.
Komisjoni avaldus: Ettevalmistused bioloogilist mitmekesisust ja bioohutust käsitlevateks COP-MOP kohtumisteks Brasiilias Curitibas
Neelie Kroes (komisjoni liige) esines avaldusega.
Sõna võtsid Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel, Riitta Myller fraktsiooni PSE nimel, Jolanta Dičkutė fraktsiooni ALDE nimel, Caroline Lucas fraktsiooni Verts/ALE nimel, ja Karin Scheele.
Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:
- John Bowis, Avril Doyle ja Frieda Brepoels fraktsiooni PPE-DE nimel, Guido Sacconi, Riitta Myller ja María Sornosa Martínez fraktsiooni PSE nimel, Jolanta Dičkutė fraktsiooni ALDE nimel, Caroline Lucas ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio ja Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel ja Liam Aylward fraktsiooni UEN nimel ettevalmistuste kohta bioloogilist mitmekesisust ja bioohutust käsitlevateks COP-MOP kohtumisteks Brasiilias Curitibas (B6-0170/2006).