PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.00.

2. Composizione dei gruppi politici

Il gruppo IND/DEM ha informato la Presidenza che Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak e Andrzej Tomasz Zapałowski non facevano più parte dei suoi membri.

I deputati in questione sono pertanto diventati non iscritti con decorrenza dal 15.03.2006.

Intervengono Mario Borghezio, il quale contesta la procedura seguita, che denuncia in quanto irregolare e illegittima, Roselyne Bachelot-Narquin sulla lista dei presenti, Manuel Medina Ortega per protestare perché ancora non gli è pervenuta una risposta scritta a un'interrogazione da lui formulata al Consiglio nel quadro del tempo delle interrogazioni di martedì e per la quale non aveva ottenuto una risposta soddisfacente, e Francesco Enrico Speroni, il quale sostiene le osservazioni di Mario Borghezio e chiede che sia verificata la procedura (Il Presidente prende atto della richiesta).

3. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1) dal Consiglio e dalla Commissione:

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD)).

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul rafforzamento della sicurezza della catena logistica (COM(2006)0079 - C6-0074/2006 - 2006/0025(COD)).

- Proposta di regolamento del Consiglio (Euratom) che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni nell’ambito del settimo programma quadro della Comunità europea dell’energia atomica e per la diffusione dei risultati della ricerca (2007-2011) (COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS)).

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD)).

- Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1785/2003 per quanto riguarda il regime di importazione del riso (COM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS)).

- Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell’UE, conformemente al punto 3 dell'accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, testo che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI)).

- Proposta di storno di stanziamenti DEC 06/2006 - Sezione III - Commissione (SEC(2006)0243 - C6-0088/2006 - 2006/2065(GBD)).

2) dai deputati

2.1) proposte di modifica del regolamento (articolo 202 del regolamento):

Gargani Giuseppe - Proposta di modifica del regolamento del Parlamento europeo - Modifica dell'articolo 201
deferimento merito: AFCO

4. Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Le dichiarazioni scritte n. 68/2005 e 82/2005 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

5. Programma d'azione comunitaria (2007-2013), aspetti sanitari ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario in materia di salute e tutela dei consumatori (2007-2013) - Aspetti sanitari [COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006).

Interviene Markos Kyprianou (membro della Commissione).

Antonios Trakatellis illustra la sua relazione.

Intervengono Anders Samuelsen (relatore per parere della commissione BUDG), John Bowis, a nome del gruppo PPE-DE, Linda McAvan, a nome del gruppo PSE, Holger Krahmer, a nome del gruppo ALDE, Hiltrud Breyer, a nome del gruppo Verts/ALE, Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Liam Aylward, a nome del gruppo UEN, Andreas Mölzer, non iscritto, Ria Oomen-Ruijten, Evangelia Tzampazi, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Bairbre de Brún (dato che si esprime in irlandese all'inizio e alla fine del suo intervento, il Presidente precisa che dette parti del suo discorso non figureranno nel resoconto integrale né saranno tradotte), Urszula Krupa, Irena Belohorská e Thomas Ulmer.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

Intervengono Dorette Corbey, Frédérique Ries, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Zuzana Roithová, Anne Ferreira, Marios Matsakis, Avril Doyle, Karin Jöns, Frieda Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Christofer Fjellner, David Casa, Péter Olajos, Richard Seeber e Markos Kyprianou.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.1 del PV del 16.03.2006.

6. Programma d'azione comunitaria (2007-2013), aspetti dei consumatori ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario in materia di salute e tutela dei consumatori (2007-2013) - Aspetti dei consumatori [COM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Marianne Thyssen (A6-0032/2006)

Interviene Markos Kyprianou (membro della Commissione).

Marianne Thyssen illustra la sua relazione.

Interviene Reinhard Rack sull'organizzazione dei lavori.

Intervengono Brigitte Douay (relatore per parere della commissione BUDG), Aloyzas Sakalas (relatore per parere della commissione JURI) e Alexander Stubb, a nome del gruppo PPE-DE.

Dato che inizia il turno di votazione, la discussione è sospesa e sarà ripresa nel pomeriggio.

7. Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, a norma dell'articolo 57, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio le seguenti posizioni comuni, le ragioni che hanno indotto il Consiglio ad adottarle nonché la relativa posizione della Commissione su:

- Posizione comune definita dal Consiglio il 10 marzo 2006 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai medicinali per uso pediatrico e che modifica il regolamento (CEE) n. 1768/92, la direttiva 2001/20/CE, la direttiva 2001/83/CE e il regolamento (CE) n. 726/2004 (15763/3/2005 - 6603/2006 - COM(2006)0118 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD))
deferimento merito: ENVI

- Posizione comune adottata dal Consiglio il 10 marzo 2006 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante l’attuazione del principio delle pari opportunità e della parità di trattamento fra uomini e donne in materia di occupazione e impiego (rifusione) (15623/7/2005 - 6602/2006 - COM(2006)0108 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD))
deferimento merito: FEMM

- Posizione comune definita dal Consiglio il 9 marzo 2006 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile (13376/1/2005 - 5918/2006 - COM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD))
deferimento merito: TRAN

- Posizione comune definita dal Consiglio il 23 febbraio 2006 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna e che abroga la direttiva 82/714/CEE del Consiglio (13274/1/2005 - 6207/2006 - COM(2006)0126 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD))
deferimento merito: TRAN

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 17.03.2006.

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente

8. Dichiarazione della Presidenza

Il Presidente legge una dichiarazione della Conferenza dei presidenti riguardante la detenzione in Bielorussia di un numero elevato di oppositori del regime (esponenti politici, giornalisti e membri di ONG) tra cui:

Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny e Vincuk Viačorka, nonché altre 4 persone arrestate a Pinsk, tra cui Pavieł Lachnovič, e 6 persone arrestate a Svietłahorsk.

La Conferenza dei presidenti esige la liberazione immediata di queste persone.

Interviene Zita Pleštinská.

9. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

Intervengono Marianne Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE, la quale chiede, a norma dell'articolo 170, , paragrafo 4, l'aggiornamento alla tornata di marzo II della votazione sulla sua relazione (A6-0032/2006), e Evelyne Gebhardt, a nome del gruppo PSE, su detta richiesta.

Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla richiesta.

Interviene Mirosław Mariusz Piotrowski sulla comunicazione presentata questa mattina dal Presidente sulla composizione dei gruppi politici (punto 2 del PV del 16.03.2006).

9.1. Programma d'azione comunitaria (2007-2013), aspetti sanitari ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario in materia di salute e tutela dei consumatori (2007-2013) - Aspetti sanitari [COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Antonios Trakatellis (A6-0030/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0093)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0093)

Interventi sulla votazione:

- Kathy Sinnott ha presentato due emendamenti orali agli emendamenti 120 e 138, che sono stati accolti;

- Gerard Batten sulla procedura di votazione.

9.2. Specialità tradizionali garantite di prodotti agricoli e alimentari * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio sulle specialità tradizionali garantite di prodotti agricoli e alimentari [COM(2005)0694 - COM(2005)0694 - 2005/0270(CNS)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0094)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0094)

Interventi sulla votazione:

- Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, ha chiesto la votazione per parti separate sull'emendamento 3.

Con VE (338 favorevoli, 134 contrari, 76 astensioni), il Parlamento ha approvato la richiesta.

9.3. Protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari [COM(2005)0698 - COM(2005)0698 - 2005/0275(CNS)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0095)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0095)

Interventi sulla votazione:

- Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, ha chiesto la votazione per parti separate sull'emendamento 18.

Il Parlamento ha approvato la richiesta.

9.4. Documento strategico per l'allargamento (2005) (votazione)

Relazione sul documento strategico per l'allargamento (2005) [2005/2206(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Elmar Brok (A6-0025/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0096)

Interventi sulla votazione:

- Zbigniew Zaleski ha presentato un emendamento orale al paragrafo 21.

Poiché più di 37 deputati si sono opposti alla presa in considerazione dell'emendamento orale, quest'ultimo non è stato accolto.

- Jan Marinus Wiersma ha presentato un emendamento orale all'emendamento 4/riv, che è stato accolto;

- Elmar Brok (relatore) ha precisato che l'emendamento 15 decadeva in seguito all'approvazione del paragrafo 43.

9.5. 62a sessione della commissione per i diritti dell'uomo dell'Organizzazione delle Nazioni Unite (CDHNU, Ginevra) (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 e B6-0187/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0150/2006

(in sostituzione delle B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 e B6-0187/2006):

presentata da

Simon Coveney e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes e Józef Pinior, a nome del gruppo PSE,

Cecilia Malmström e Alexander Lambsdorff, a nome del gruppo ALDE,

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE,

Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN.

Panagiotis Beglitis è firmatario anche della proposta di risoluzione del gruppo PSE.

Approvazione (P6_TA(2006)0097)

Interventi sulla votazione:

- Ana Maria Gomes ha presentato due emendamenti orali ai paragrafi 5 e 18, che sono stati accolti.

9.6. Preparativi per la riunione COP-MOP sulla biodiversità e la biosicurezza (Curitiba, Brasile) (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0170/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0098)

10. Ordine del giorno e termini di presentazione

Il Presidente propone, dopo la decisione della Conferenza dei presidenti, le modifiche seguenti all'ordine del giorno delle sedute plenarie del 22 e 23 marzo 2006 a Bruxelles:

1. Termini di presentazione:

- Interrogazioni orali sulla sicurezza degli approvvigionamenti energetici dell'Unione europea (punto 51 dell'ordine del giorno)

- Dichiarazione del Consiglio: Criteri dell'Unione europea per l'imposizione della pace, in particolare nella Repubblica democratica del Congo (punto 79 dell'ordine del giorno)

Proroga del termine di presentazione di emendamenti e di proposte di risoluzione comune: 20.03.2006, alle 18.00

- Relazione L'impatto in materia di sviluppo degli accordi di partenariato economico [2005/2162(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (punto 73 dell'ordine del giorno)

Termine per la presentazione di emendamenti: 20.03.2006, alle 18.00

2. Iscrizione di una relazione all'ordine del giorno del 22.03.2006:

- Relazione sul diritto europeo dei contratti e la revisione dell'acquis: la via da seguire [2005/2022(INI)] - Commissione giuridica. Relatore: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006)

Termine per la presentazione di emendamenti: 20.03.2006, alle 18.00.

Il Parlamento esprime il proprio accordo in merito alle proposte.

11. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Elmar Brok - A6-0025/2006

- Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola

Preparativi per la riunione COP-MOP sulla biodiversità e la biosicurezza (Curitiba, Brasile)

- Marie Anne Isler Béguin

12. Correzioni e intenzioni di voto

Correzioni di voto:

Le correzioni di voto figurano sul sito “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” e nella versione stampata dell'allegato 2 “Risultati delle votazioni per appello nominale”.

La versione elettronica su Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Intenzioni di voto:

Intenzioni di voto espresse (riguardanti voti non espressi):

Relazione Elmar Brok - A6-0025/2006

- paragrafo 6

   favorevoli: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez

- emendamento 13

   favorevoli: Pedro Guerreiro

   contrari: Fiona Hall

- risoluzione (insieme del testo)

   favorevoli: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos

(La seduta, sospesa alle 13.10, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Mario MAURO
Vicepresidente

13. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Roselyne Bachelot-Narquin e Mirosław Mariusz Piotrowski hanno comunicato che, pur essendo stati presenti, il loro nome non figura sull'elenco dei presenti.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

°
° ° °

Neena Gill ha comunicato di essere stata presente alla seduta del 14.03.2006 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

14. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta del gruppo PSE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

commissione JURI:

Rosa Díez González in sostituzione di Antonio Masip Hidalgo

commissione LIBE:

Antonio Masip Hidalgo in sostituzione di Rosa Díez González.

15. Programma d'azione comunitaria (2007-2013), aspetti dei consumatori ***I (seguito della discussione)

Intervengono Béatrice Patrie, a nome del gruppo PSE, Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, Gerard Batten, a nome del gruppo IND/DEM, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Andreas Mölzer, non iscritto, Zita Pleštinská, Evelyne Gebhardt, Adam Jerzy Bielan, Edit Herczog (Il Presidente invita i deputati dei nuovi paesi, abituati a leggere i loro interventi in plenaria, a parlare più lentamente per facilitare il lavoro degli interpreti), Bogusław Sonik, sul suggerimento del Presidente, e Markos Kyprianou (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11.6 del PV del 23.03.2006.

16. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 4 del PV del 14.03.2006)

16.1. Diritti umani in Moldavia e particolarmente in Transdnestria

Proposte di risoluzione B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 e B6-0186/2006

Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Erik Meijer e Elisabeth Schroedter e Lidia Joanna Geringer de Oedenberg illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Laima Liucija Andrikienė, a nome del gruppo PPE-DE, Józef Pinior, a nome del gruppo PSE, Ryszard Czarnecki, non iscritto e Bernd Posselt e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17.1 del PV del 16.03.2006.

16.2. Kazakistan

Proposte di risoluzione B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-01772006, B6-0181/2006 e B6-0184/2006

Ona Juknevičienė e Albert Jan Maat illustrano le proposte di risoluzione.

Interviene Bernd Posselt, il quale comunica di aver introdotto nell'emiciclo una candela accesa in segno di solidarietà con i bielorussi (Il Presidente lo informa le regole di sicurezza vietano nel modo più assoluto di introdurre in plenaria oggetti incandescenti e lo invita a spegnere la candela).

Józef Pinior, Erik Meijer, Carl Schlyter e Janusz Wojciechowski illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, John Attard-Montalto, a nome del gruppo PSE, Andreas Mölzer, non iscritto e Karin Scheele e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17.2 del PV del 16.03.2006.

16.3. Impunità in Africa, in particolare il caso di Hissène Habré

Proposte di risoluzione B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 e B6-0185/2006

Raül Romeva i Rueda, Jürgen Schröder, Ana Maria Gomes e Erik Meijer e Marios Matsakis illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Karin Scheele, a nome del gruppo PSE, e Urszula Krupa, non iscritto.

Interviene Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 17.3 del PV del 16.03.2006.

17. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

17.1. Diritti umani in Moldavia e particolarmente in Transdnestria (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 e B6-0186/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0168/2006

(in sostituzione delle B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 e B6-0186/2006):

presentata da

Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt e Jürgen Schröder, a nome del gruppo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma e Marianne Mikko, a nome del gruppo PSE,

Jelko Kacin e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE,

Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL,

Zdzisław Zbigniew Podkański e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2006)0099)

17.2. Kazakistan (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 e B6-0184/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0167/2006

(in sostituzione delle B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 e B6-0184/2006):

presentata da

Albert Jan Maat, Jürgen Schröder e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano e Bernadette Bourzai, a nome del gruppo PSE,

Ona Juknevičienė e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

Bart Staes e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer e Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL,
Cristiana Muscardini e Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2006)0100)

Interventi sulla votazione:

Albert Jan Maat ha proposto un emendamento orale al considerando B, che è stato accolto.

17.3. Impunità in Africa, in particolare il caso di Hissène Habré (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 e B6-0185/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0171/2006

(in sostituzione delle B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 e B6-0185/2006):

presentata da

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt e Jürgen Schröder, a nome del gruppo PPE-DE,

Pasqualina Napoletano e Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE,

Johan Van Hecke, Fiona Hall e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin e Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE,

Luisa Morgantini e Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL,

Eoin Ryan e Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2006)0101)

18. Correzioni e intenzioni di voto

Correzioni di voto:

Le correzioni di voto figurano sul sito “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” e nella versione stampata dell'allegato 2 “Risultati delle votazioni per appello nominale”.

La versione elettronica su Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Intenzioni di voto:

Sono state comunicate le seguenti intenzioni di voto (relative a voti non espressi):(riguardanti voti non espressi)

Diritti umani in Moldavia e particolarmente in Transdnestria (RC-B6-0168/2006)

favorevoli: Rainer Wieland

19. Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 45 del regolamento)

commissione ECON

Situazione dell'economia europea: relazione preparatoria sugli orientamenti generali di politica economica 2006 (2006/2047(INI))
(parere: EMPL)

commissione EMPL

Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori nel mercato del lavoro dell'Unione europea (2006/2036(INI))

commissione ENVI

Strategia tematica sull’ambiente urbano (2006/2061(INI))
(parere: ITRE, TRAN, REGI)

Pianificazione della preparazione e dell’intervento della Comunità europea in caso di influenza pandemica e rafforzamento del coordinamento per emergenze sanitarie a livello dell'Unione europea (2006/2062(INI))
(parere: LIBE)

Migliorare la salute mentale della popolazione - Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea (2006/2058(INI))
(parere: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)

Strategia tematica sull'inquinamento atmosferico (2006/2060(INI))
(parere: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)

commissione IMCO

Fiducia del consumatore nella sfera digitale (2006/2048(INI))
(parere: ITRE)

Responsabilità tranfrontaliera nella prestazione di servizi nel mercato interno (2006/2049(INI))
(parere: JURI)

commissione AGRI

Protezione e benessere degli animali nel periodo 2006-2010 (2006/2046(INI))
(parere: INTA, ENVI)

Biotecnologie: prospettive e sfide per l'agricoltura in Europa (2006/2059(INI))
(parere: ENVI, ITRE)

commissione PECH

Applicazione del regolamento (CE) n. 1185/2003 del Consiglio relativo all’asportazione di pinne di squalo a bordo dei pescherecci (2006/2054(INI))
(parere: ENVI)

Piano d'azione 2006-2008 per la semplificazione e il miglioramento della politica comune della pesca (2006/2053(INI))

commissione CULT

Patrimonio cultarale e architetturale europeo a livello locale: valorizzare un patrimonio poco conosciuto (2006/2050(INI))
(parere: REGI)

commissione JURI

Ultimi sviluppi e prospettive del diritto societario (2006/2051(INI))
(parere: ECON)

commissione LIBE

Strategie e mezzi per assicurare l' per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi nell'Unione europea (2006/2056(INI))
(parere: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

commissione FEMM

Donne nella politica internazionale (2006/2057(INI))

Competenza delle commissioni

commissione DEVE

La situazione delle donne nei conflitti armati e il loro ruolo nella ricostruzione e il processo democratico nei paesi nella fase successiva al conflitto (2005/2215(INI))

deferimento merito: FEMM

parere: AFET, DEVE

- La dimensione esterna della lotta contro il terrorismo internazionale (2006/2032(INI))

deferimento merito: AFET
(avis: DEVE, LIBE)

commissione ITRE

Revisione delle direttive relative ai presidi medici (COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD))
deferimento merito: ENVI
parere: ITRE, IMCO

commissione FEMM

Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale: modalità di applicazione (COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD))
deferimento merito: EMPL
parere: FEMM

Coordinamento di talune disposizioni degli Stati membri relative alla radiodiffusione televisiva (COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD))
deferimento merito: CULT
parere: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM

commissione JURI

- Attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))
deferimento merito: ITRE
parere: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM

- Semplificazione della legislazione comunitaria (2005/2238(REG))

deferimento merito: AFCO

parere: JURI

Cooperazione rafforzata tra commissioni

commissione ENVI

- Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’omologazione degli autoveicoli riguardo alle emissioni e all’ottenimento di informazioni sulla riparazione del veicolo e che modifica la direttiva 72/306/CEE e la direttiva 00/00/CE (COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD))
(parere: ITRE, TRAN)
Cooperazione rafforzata tra commissioni ENVI, IMCO

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del del 9.03.2006)

commissione JURI

- Sviluppi e prospettive del diritto societario (2006/2051(INI))
Cooperazione rafforzata tra commissioni JURI, ECON

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del del 9.03.2006)

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’esercizio dei diritti di voto da parte degli azionisti di società aventi la sede legale in uno Stato membro e le cui azioni sono ammesse alla negoziazione su un mercato regolamentato e recante modifica della direttiva 2004/109/CE (COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD))
Cooperazione rafforzata tra commissioni JURI, ECON

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del del 9.03.2006)

20. Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116, paragrafo 3, del regolamento):

21. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

22. Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento

E' stata distribuita la comunicazione della Commissione sul seguito dato alle risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso delle tornate di novembre I e II.

23. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno il 22.03.2006 e 23.03.2006.

24. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.50.

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservatori

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan