Zoznam 
Zápisnica
PDF 210kWORD 141k
Štvrtok, 16. marca 2006 - Štrasburg
1.Otvorenie rokovania
 2.Zloženie politických skupín
 3.Predložené dokumenty
 4.Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
 5.Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 - 2013) ***I (rozprava)
 6.Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) ***I (rozprava)
 7.Oznámenie spoločnej pozície Rady
 8.Vyhlásenie predsedníctva
 9.Hlasovanie
  
9.1.Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 - 2013) ***I (hlasovanie)
  
9.2.Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)
  
9.3.Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)
  
9.4.Strategický dokument o rozširovaní (2005) (hlasovanie)
  
9.5.Stav rokovaní o Rade pre ľudské práva (Ženeva - 62. zasadnutie - KĽP OSN) (hlasovanie)
  
9.6.Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biologickej odlišnosti a bezpečnosti (Curitiba, Brazília) (hlasovanie)
 10.Program schôdze a lehoty na predkladanie
 11.Vysvetlenia hlasovania
 12.Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní
 13.Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
 14.Zloženie výborov a delegácií
 15.Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) ***I (pokračovanie rozpravy)
 16.Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)
  
16.1.Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku
  
16.2.Kazachstan
  
16.3.Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého
 17.Hlasovanie
  
17.1.Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku (hlasovanie)
  
17.2.Kazachstan (hlasovanie)
  
17.3.Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habré-ho (hlasovanie)
 18.Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní
 19.Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
 20.Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
 21.Zaslanie textov prijatých počas rokovania
 22.Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu
 23.Termín nasledujúcej schôdze
 24.Prerušenie zasadania
 PREZENČNÁ LISTINA


PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ
podpredseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 h.


2. Zloženie politických skupín

Skupina IND/DEM informovala predsedu, že Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak a Andrzej Tomasz Zapałowski už nie sú jej členmi.

Títo poslanci sa tak od 15. marca 2006 stali nezávislými poslancami.

Vystúpili títo poslanci: Mario Borghezio, ktorý vyjadril nespokojnosť s daným postupom a označil ho za nesprávny a nelegitímny, Roselyne Bachelot-Narquin na prezenčnej listine, Manuel Medina Ortega, aby vyjadril nesúhlas so skutočnosťou, že mu ešte nebola doručená písomná odpoveď na otázku, ktorú položil Rade počas hodiny otázok v utorok a na ktorú nedostal uspokojivú odpoveď, a Francesco Enrico Speroni, ktorý podporil pripomienky, ktoré predniesol Mario Borghezio a požiadal o preskúmanie postupu (Predseda vzal jeho žiadosť na vedomie).


3. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1) Rady a Komisie

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štrukturálnej podnikovej štatistike (KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD)).

pridelené

gestorský

ECON

stanovisko

ITRE

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca (KOM(2006)0079 - C6-0074/2006 - 2006/0025(COD)).

pridelené

gestorský

TRAN

stanovisko

LIBE

- Návrh nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúce pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (KOM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS)).

pridelené

gestorský

ITRE

stanovisko

BUDG

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD)).

pridelené

gestorský

EMPL

stanovisko

INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI

- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1785/2003, pokiaľ ide o dovozný režim pre ryžu (KOM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS)).

pridelené

gestorský

AGRI

stanovisko

INTA

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (KOM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI)).

pridelené

gestorský

BUDG

stanovisko

REGI

- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 06/2006 - Oddiel III - Komisia (SEC(2006)0243 - C6-0088/2006 - 2006/2065(GBD)).

pridelené

gestorský

BUDG

2) poslancov

2.1) návrhy na zmenu rokovacieho poriadku (čl. 202 rokovacieho poriadku)

Gargani Giuseppe - Návrh na zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu - Zmena a doplnenie článku 201
pridelené gestorský: AFCO


4. Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č.68, 82/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.


5. Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 - 2013) ***I (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013) - aspekty zdravia [COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca Antonios Trakatellis (A6-0030/2006).

V rozprave vystúpil Markos Kyprianou (člen Komisie).

Antonios Trakatellis uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Anders Samuelsen (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko), John Bowis za skupinu PPE-DE, Linda McAvan za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Liam Aylward za skupinu UEN, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Ria Oomen-Ruijten, Evangelia Tzampazi, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Bairbre de Brún (poslankyňa predniesla úvod a záver svojho príspevku v írskom jazyku; predseda jej oznámil, že tieto časti jej vystúpenia nebudú uvedené v doslovnom zápise z rokovania a nebudú sa prekladať), Urszula Krupa, Irena Belohorská a Thomas Ulmer.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Dorette Corbey, Frédérique Ries, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Zuzana Roithová, Anne Ferreira, Marios Matsakis, Avril Doyle, Karin Jöns, Frieda Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Christofer Fjellner, David Casa, Péter Olajos, Richard Seeber a Markos Kyprianou.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.1 zápisnice zo dňa 16.03.2006.


6. Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) ***I (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013) - spotrebiteľské aspekty [COM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajkyňa Marianne Thyssen (A6-0032/2006)

V rozprave vystúpil Markos Kyprianou (člen Komisie).

Marianne Thyssen uviedla správu.

V rozprave vystúpil Reinhard Rack k organizácii práce.

Vystúpili títo poslanci: Brigitte Douay (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Aloyzas Sakalas (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko) a Alexander Stubb za skupinu PPE-DE.

Rozprava bola v tomto bode prerušena, pretože sa začalo hlasovanie. V rozprave sa bude pokračovať popoludní.


7. Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu boli doručené nasledujúce spoločné pozície Rady spolu s dôvodmi ich prijatia ako aj pozícia Komisie:

- Spoločná pozícia prijatá Radou 10. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (15763/3/2005 - 6603/2006 - COM(2006)0118 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD))
pridelené gestorský: ENVI

- Spoločná pozícia prijatá Radou 10. marca 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie) (15623/7/2005 - 6602/2006 - COM(2006)0108 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD))
pridelené gestorský: FEMM

- Spoločná pozícia Rady prijatá 9. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva (13376/1/2005 - 5918/2006 - KOM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD))
pridelené gestorský: TRAN

- Spoločná pozícia prijatá Radou 23. februára 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (13274/1/2005 - 6207/2006 - COM(2006)0126 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD))
pridelené gestorský: TRAN

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t.j. 17.3.2006.


PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH
podpredseda

8. Vyhlásenie predsedníctva

Predseda prečítal vyhlásenie konferencie predsedov, ktorá sa zaoberá zadržaním alebo väznením veľkého počtu predstaviteľov opozície (politické osobnosti, novinári a zástupcovia MVO) v Bielorusku, medzi ktorých patria:

Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny a Vincuk Viačorka, ako aj 4 ďalšie osoby zadržané v Pinsku, jedným z nich je Pavieł Lachnovič, a 6 osôb zadržaných v Svietłahorsku.

Konferencia predsedov požiadala o okamžité prepustenie týchto osôb.

Vystúpila Zita Pleštinská.


9. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Vystúpili títo poslanci: Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, ktorá na základe čl. 170 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadala o odloženie hlasovania o jej správe (A6-0032/2006) na druhú marcovú schôdzu a Evelyne Gebhardt za skupinu PSE k tejto žiadosti.

Parlament žiadosť schválil.

V rozprave vystúpil Mirosław Mariusz Piotrowski k oznámeniu týkajúcemu sa zloženia politických skupín, s ktorým dopoludnia vystúpil predseda (bod 2 zápisnice zo dňa 16.03.2006).


9.1. Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 - 2013) ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013) - aspekty zdravia [COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca Antonios Trakatellis (A6-0030/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0093)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0093)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Kathy Sinnott predložila dva ústne PDN k PDN 120 a 138, ktoré boli prijaté;

- Gerard Batten k hlasovaniu.


9.2. Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín [COM(2005)0694 - COM(2005)0694 - 2005/0270(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0094)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0094)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL so žiadosťou o oddelené hlasovanie o PDN 3;

Parlament žiadosť schválil (338 za, 134 proti, 76 sa zdržali hlasovania) elektronickým hlasovaním.


9.3. Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [COM(2005)0698 - COM(2005)0698 - 2005/0275(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0095)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0095)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL so žiadosťou o oddelené hlasovanie o PDN 18.

Parlament žiadosť schválil.


9.4. Strategický dokument o rozširovaní (2005) (hlasovanie)

Správa o strategickom dokumente o rozširovaní (2005) [2005/2206(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca Elmar Brok (A6-0025/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0096)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Zbigniew Zaleski predložil ústny PDN k odseku 21.

Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyjadrilo viac ako 37 poslancov.

- Jan Marinus Wiersma predložil ústny PDN k PDN 4/re., ktorý bol prijatý;

- Elmar Brok (spravodajca) upresnil, že PDN 15 prepadol, pretože bol prijatý odsek 43.


9.5. Stav rokovaní o Rade pre ľudské práva (Ženeva - 62. zasadnutie - KĽP OSN) (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 a B6-0187/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0150/2006

(nahrádzajúci B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 a B6-0187/2006):

podaný týmito poslancami:

Simon Coveney a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes a Józef Pinior za skupinu PSE,

Cecilia Malmström a Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE,

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,

Inese Vaidere za skupinu UEN.

Panagiotis Beglitis je zároveň aj signatárom návrhu uznesenia skupiny PSE.

Prijatý (P6_TA(2006)0097)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

- Ana Maria Gomes predložila dva ústne PDN k odsekom 5 a 18, ktoré boli prijaté.


9.6. Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biologickej odlišnosti a bezpečnosti (Curitiba, Brazília) (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0170/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0098)


10. Program schôdze a lehoty na predkladanie

Predseda na základe rozhodnutia konferencie predsedov navrhol nasledujúce zmeny v programe schôdze počas nasledujúcej plenárnej schôdze, ktorá sa uskutoční 22. - 23. marca v Bruseli:

1. Lehoty na predkladanie

- Otázky na ústne zodpovedanie o zabezpečení dodávok energie pre Európsku úniu (bod 51 programu schôdze)

- Vyhlásenie Rady: Kritériá Európskej únie pri udržiavaní mieru, obzvlášť v Konžskej demokratickej republike (bod 79 programu schôdze)

Predĺženie lehoty na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a spoločných návrhov uznesenia: 20.3.2006, 18.00 h.

- Správa o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj. [2005/2162(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajkyňa Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (bod 73 programu schôdze)

Lehoty na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20.3.2006, 18.00 h.

2. Zaradenie správy do programu schôdze, ktorá sa uskutoční 22.3.2006:

- Správa o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ďalší postup [2005/2022(INI)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006)

Lehoty na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20.3.2006, 18.00 h.

Parlament schválil tieto návrhy.


11. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Elmar Brok - A6-0025/2006

- Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola

Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biodiverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília)

- Marie Anne Isler Béguin


12. Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „ Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Zámery pri hlasovaní:

Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s neodovzdanými hlasmi):

Správa: Elmar Brok - A6-0025/2006

- odsek 6

   za: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez

- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 13

   za: Pedro Guerreiro

   proti: Fiona Hall

- uznesenie (ako celok)

   za: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos


(Rokovanie bolo prerušené o 13.10 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO
podpredseda

13. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Roselyne Bachelot-Narquin a Mirosław Mariusz Piotrowski informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

°
° ° °

Neena Gill informovala predsedníctvo, že sa zúčastnila rokavania dňa 14.3.2006, ale jej meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.


14. Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny PSE Parlament schválil tieto menovania:

výbor JURI:

Rosa Díez González namiesto Antonio Masip Hidalgo

výbor LIBE:

Antonio Masip Hidalgo namiesto Rosa Díez González.


15. Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 - 2013) ***I (pokračovanie rozpravy)

Vystúpili títo poslanci: Béatrice Patrie za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Zita Pleštinská, Evelyne Gebhardt, Adam Jerzy Bielan, Edit Herczog (Predseda požiadal poslancov z nových členských krajín, ktorí svoje vystúpenia v pléne čítajú, aby rozprávali pomalšie a tak uľahčili prácu tlmočníkom), Bogusław Sonik k vystúpeniu predsedu a Markos Kyprianou (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.6 zápisnice zo dňa 23.03.2006.


16. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 4 zápisnice zo dňa 14.3.2006 )


16.1. Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku

Návrhy uznesenia B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 a B6-0186/2006

Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Erik Meijer, Elisabeth Schroedter a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Józef Pinior za skupinu PSE, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Bernd Posselt a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 17.1 zápisnice zo dňa 16.03.2006.


16.2. Kazachstan

Návrhy uznesenia B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-01772006, B6-0181/2006 a B6-0184/2006

Ona Juknevičienė a Albert Jan Maat uviedli návrhy uznesení.

V rozprave vystúpil Bernd Posselt, ktorý oznámil, že do rokovacej sály doniesol zapálenú sviecu na znak solidarity s Bielorusmi (Predseda mu povedal, že podľa bezpečnostných predpisov je zákázané prinášať do rokovacej sály akékoľvek horiace predmety a požiadal ho, aby sviecu zhasol).

Józef Pinior, Erik Meijer, Carl Schlyter a Janusz Wojciechowski uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, John Attard-Montalto za skupinu PSE, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Karin Scheele a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 17.2 zápisnice zo dňa 16.03.2006.


16.3. Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého

Návrhy uznesenia B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 a B6-0185/2006

Raül Romeva i Rueda, Jürgen Schröder, Ana Maria Gomes, Erik Meijer a Marios Matsakis uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Karin Scheele za skupinu PSE a Urszula Krupa nezávislá poslankyňa.

V rozprave vystúpila Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 17.3 zápisnice zo dňa 16.03.2006.


17. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.


17.1. Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 a B6-0186/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0168/2006

(nahrádzajúci B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 a B6-0186/2006):

podaný týmito poslancami:

Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Marianne Mikko za skupinu PSE,

Jelko Kacin a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE,

Erik Meijer za skupinu GUE/NGL,

Zdzisław Zbigniew Podkański a Inese Vaidere za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0099)


17.2. Kazachstan (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 a B6-0184/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0167/2006

(nahrádzajúci B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 a B6-0184/2006):

podaný týmito poslancami:

Albert Jan Maat, Jürgen Schröder a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano a Bernadette Bourzai za skupinu PSE,

Ona Juknevičienė a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

Bart Staes a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE,

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL,
Cristiana Muscardini a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2006)0100)

Vystúpili títo poslanci:

Albert Jan Maat predložil ústny PDN k odôvodneniu B, ktorý bol prijatý.


17.3. Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habré-ho (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 a B6-0185/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0171/2006

(nahrádzajúci B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 a B6-0185/2006):

podaný týmito poslancami:

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE,

Pasqualina Napoletano a Ana Maria Gomes za skupinu PSE,

Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL,

Eoin Ryan a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0101)


18. Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „ Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Zámery pri hlasovaní:

Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s neodovzdanými hlasmi):

Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku (RC-B6-0168/2006)

za: Rainer Wieland


19. Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor ECON

Situácia európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných usmerneniach hospodárskej politiky na rok 2006 (2006/2047(INI))
(stanovisko: EMPL)

výbor EMPL

Prechodný režim obmedzujúci voľný pohyb pracovníkov na trhoch práce Európskej únie (2006/2036(INI))

výbor ENVI

Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách (2006/2061(INI))
(stanovisko: ITRE, TRAN, REGI)

Plánovanie pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve (2006/2062(INI))
(stanovisko: LIBE)

Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva - K stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu (2006/2058(INI))
(stanovisko: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)

Tematická stratégia o znečistení ovzdušia (2006/2060(INI))
(stanovisko: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)

výbor IMCO

Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (2006/2048(INI))
(stanovisko: ITRE)

Cezhraničná zodpovednosť vo vzťahu k zákazníkom pri poskytovaní služieb na vnútornom trhu (2006/2049(INI))
(stanovisko: JURI)

výbor AGRI

Ochrana a dobré životné podmienky zvierat v rokoch 2006 - 2010 (2006/2046(INI))
(stanovisko: INTA, ENVI)

Biotechnológia: výhľady a výzvy pre poľnohospodárstvo v Európe (2006/2059(INI))
(stanovisko: ENVI, ITRE)

výbor PECH

Vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel (2006/2054(INI))
(stanovisko: ENVI)

Akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (2006/2053(INI))

výbor CULT

Európske kultúrne a architektonické dedičstvo na lokálnej úrovni: zhodnotenie nepoznaného dedičstva (2006/2050(INI))
(stanovisko: REGI)

výbor JURI

Najnovší vývoj a výhľady v oblasti podnikováho práva (2006/2051(INI))
(stanovisko: ECON)

výbor LIBE

Stratégie a opatrenia integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie (2006/2056(INI))
(stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

výbor FEMM

Ženy v medzinárodnej politike (2006/2057(INI))

Pridelenie výborom

výbor DEVE

Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po konflikte (2005/2215(INI))

pridelené gestorský: FEMM

stanovisko: AFET, DEVE

- Vonkajší rozmer boja proti medzinárodnému terorizmu (2006/2032(INI))
pridelené gestorský: AFET

(stanovisko: DEVE, LIBE)

výbor ITRE

Revízia smerníc o zdravotných pomôckach (COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD))
pridelené gestorský: ENVI
stanovisko: ITRE, IMCO

výbor FEMM

- Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: postup na vykonávanie nariadenia (KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD))
pridelené gestorský: EMPL
stanovisko: FEMM

Koordinácia určitých predpisov členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania (COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD))
pridelené gestorský: CULT
stanovisko: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM

výbor JURI

- Výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007-2013) (COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))
pridelené gestorský: ITRE
stanovisko: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM

- Zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva (2005/2238(REG))

pridelené gestorský: AFCO

stanovisko: JURI

Rozšírená spolupráca výborov

výbor ENVI

- Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie a o prístupe k informáciám o opravách vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/306/EHS a smernica 00/00/ES (KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD))
(stanovisko: ITRE, TRAN)
Rozšírená spolupráca výborov ENVI, IMCO

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.3.2006)

výbor JURI

- Najnovší vývoj a výhľady v oblasti podnikováho práva (2006/2051(INI))

Rozšírená spolupráca výborov JURI, ECON

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.3.2006)

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte, a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES (COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD))
Rozšírená spolupráca výborov JURI, ECON

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.3.2006)


20. Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

Č. dokumentu

Autor

Počet podpisov

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck a Konrad Szymański

187

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro a Bogusław Sonik

362

83/2005

Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex a Jean Louis Cottigny

72

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele

285

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri a Pia Elda Locatelli

70

3/2006

Andreas Mölzer

21

4/2006

Andreas Mölzer

9

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor a Monika Beňová

126

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite a Mogens N.J. Camre

97

7/2006

David Martin, Glyn Ford a Neil Parish

144

8/2006

Filip Kaczmarek

41

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen

11

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx a Jeanine Hennis-Plasschaert

39

12/2006

Jean-Claude Martinez

7

13/2006

Maciej Marian Giertych

11

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis a Thijs Berman

47

15/2006

Andreas Mölzer

11

16/2006

Matteo Salvini

6

17/2006

Daniel Strož

6


21. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.


22. Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzach novembre I a II .


23. Termín nasledujúcej schôdze

Budúce schôdze sa budú konať 22.3.2006 a 23.3.2006.


24. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.50 hod.

Julian Priestley

Josep Borrell Fontelles

generálny tajomník

predseda


PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Pozorovatelia

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

Právne upozornenie - Politika ochrany súkromia