Indice 
Processo verbale
PDF 179kWORD 108k
Giovedì 23 marzo 2006 - Bruxelles
1.Apertura della seduta
 2.Ordine del giorno
 3.Presentazione di documenti
 4.Situazione politica in Bielorussia dopo le elezioni (discussione)
 5.Sfide demografiche e solidarietà tra le generazioni (discussione)
 6.Promozione delle colture per scopi non alimentari (discussione)
 7.Approvazione del processo verbale della seduta precedente
 8.Approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del programma europeo di aiuto alimentare ai più bisognosi (dichiarazione scritta)
 9.Composizione dei gruppi politici
 10.Composizione del Parlamento
 11.Turno di votazioni
  11.1.Ruote per le autovetture e i loro rimorchi (progetto CEE/NU) *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)
  11.2.Omologazione dei sistemi d'illuminazione anteriore direzionali (AFS) per gli autoveicoli *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)
  11.3.Protocollo all'accordo euromediterraneo con lo Stato di Israele dopo l'allargamento *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)
  11.4.Accordo CE/Danimarca relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale * (articolo 131 del regolamento) (votazione)
  11.5.Accordo CE/Danimarca relativo alla notificazione e alla comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale * (articolo 131 del regolamento) (votazione)
  11.6.Programma d'azione comunitaria (2007-2013), aspetti dei consumatori ***I (votazione)
  11.7.Professioni legali e interesse generale relativo al funzionamento dei sistemi giuridici (votazione)
  11.8.Diritto contrattuale europeo e revisione dell'acquis: prospettive per il futuro (votazione)
  11.9.Sicurezza degli approvvigionamenti energetici nell'Unione europea (votazione)
  11.10.Criteri dell'Unione europea per l'imposizione della pace, in particolare nella Repubblica democratica del Congo (votazione)
  11.11.Revisione dell'accordo di Cotonou e fissazione dell'importo del decimo FES (votazione)
  11.12.L'impatto in materia di sviluppo degli accordi di partenariato economico (votazione)
  11.13.Partiti politici europei (votazione)
  11.14.Sfide demografiche e solidarietà tra le generazioni (votazione)
  11.15.Promozione delle colture per scopi non alimentari (votazione)
 12.Dichiarazioni di voto
 13.Correzioni e intenzioni di voto
 14.Decisioni relative ad alcuni documenti
 15.Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta
 16.Calendario delle prossime sedute
 17.Interruzione della sessione
 ELENCO DEI PRESENTI


PRESIDENZA: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vicepresidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.00.


2. Ordine del giorno

I gruppi PPE-DE, PSE, ALDE e Verts/ALE hanno presentato la richiesta di iscrivere all'ordine del giorno di oggi le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione politica in Bielorussia dopo le elezioni.

Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla richiesta.

Queste dichiarazioni sono iscritte come primo punto all'ordine del giorno della seduta odierna.


3. Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

dal Consiglio e dalla Commissione:

- Raccomandazione del Consiglio sul discarico da dare alla Commissione per l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2004 (05971/2006 - C6-0092/2006 - 2005/2042(DEC)).

deferimento

merito

CONT

parere

AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

- Raccomandazione del Consiglio sul discarico da dare agli organismi creati dalle Comunità europee sull'esecuzione del bilancio dell'esercizio 2004 (05972/2006 - C6-0093/2006 - 2005/2106(DEC)).

deferimento

merito

CONT

parere

EMPL

- Raccomandazione del Consiglio di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (sesto FES) per l'esercizio 2004 (05677/2006 - C6-0094/2006 - 2005/2157(DEC)).

deferimento

merito

CONT

parere

DEVE, BUDG

- Raccomandazione del Consiglio di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (settimo FES) per l'esercizio 2004 (05679/2006 - C6-0095/2006 - 2005/2157(DEC)).

deferimento

merito

CONT

parere

DEVE, BUDG

- Raccomandazione del Consiglio di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (ottavo FES) per l'esercizio 2004 (05680/2006 - C6-0096/2006 - 2005/2157(DEC)).

deferimento

merito

CONT

parere

DEVE, BUDG

- Raccomandazione del Consiglio di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (nono FES) per l'esercizio 2004 (05681/2006 - C6-0097/2006 - 2005/2157(DEC)).

deferimento

merito

CONT

parere

DEVE, BUDG

- Proposta di decisione del Consiglio sulla ratifica, a nome della Comunità europea, del Protocollo “Difesa del suolo”, del Protocollo ”Energia” e del Protocollo “Turismo” della Convenzione alpina (COM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS)).

deferimento

merito

ENVI

parere

ITRE, TRAN, AGRI


4. Situazione politica in Bielorussia dopo le elezioni (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Situazione politica in Bielorussia dopo le elezioni

Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio) fa la dichiarazione.

Interviene Ole Krarup, il quale deplora che la discussione sia stata annunciata tardivamente (La Presidente gli risponde che sono state rispettate le disposizioni pertinenti del regolamento).

László Kovács (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Bogdan Klich, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, a nome del gruppo UEN, Charles Tannock, Joseph Muscat, Janusz Onyszkiewicz, Konrad Szymański, Árpád Duka-Zólyomi, Rolandas Pavilionis, Ryszard Czarnecki, Hans Winkler e László Kovács.

La discussione è chiusa.


5. Sfide demografiche e solidarietà tra le generazioni (discussione)

Relazione sulle sfide demografiche e la solidarietà tra le generazioni [2005/2147(INI)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Philip Bushill-Matthews (A6-0041/2006).

Philip Bushill-Matthews illustra la sua relazione.

Interviene Vladimír Špidla (membro della Commissione).

Intervengono Thomas Ulmer (relatore per parere della commissione ENVI) e Edite Estrela (relatore per parere della commissione FEMM).

PRESIDENZA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Vicepresidente

Intervengono Struan Stevenson, a nome del gruppo PPE-DE, Joel Hasse Ferreira, a nome del gruppo PSE, Marian Harkin, a nome del gruppo ALDE, Sepp Kusstatscher, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Amalia Sartori, Karin Jöns, Gabriele Zimmer, Ria Oomen-Ruijten, Marianne Mikko, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Aloyzas Sakalas, Roselyne Bachelot-Narquin e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11.4 del PV del 23.03.2006.


6. Promozione delle colture per scopi non alimentari (discussione)

Relazione sulla promozione delle colture per scopi non alimentari [2004/2259(INI)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Neil Parish (A6-0040/2006).

Neil Parish illustra la sua relazione.

Interviene Mariann Fischer Boel (membro della Commissione).

Intervengono Agnes Schierhuber, a nome del gruppo PPE-DE, Stéphane Le Foll, a nome del gruppo PSE, Willem Schuth, a nome del gruppo ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a nome del gruppo Verts/ALE, Bairbre de Brún, a nome del gruppo GUE/NGL, Jeffrey Titford, a nome del gruppo IND/DEM, Bruno Gollnisch, non iscritto, Markus Pieper, María Isabel Salinas García, James Hugh Allister, Duarte Freitas, Csaba Sándor Tabajdi, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Jeggle e Mariann Fischer Boel.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11.5 del PV del 23.03.2006.


PRESIDENZA: Gérard ONESTA
Vicepresidente

7. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.


8. Approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del programma europeo di aiuto alimentare ai più bisognosi (dichiarazione scritta)

La dichiarazione scritta 75/2005 presentata dai deputati Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro e Bogusław Sonik sull'approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del programma europeo di aiuto alimentare ai più bisognosi il 23.03.2006 ha raccolto la firma della maggioranza dei membri che compongono il Parlamento e di conseguenza, a norma dell'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento, sarà trasmessa ai destinatari e pubblicata con l'indicazione dei nomi dei firmatari nei Testi approvati del 04.04.2006.


9. Composizione dei gruppi politici

Il presidente del gruppo PPE-DE ha comunicato che Viorel Duca Senior è affiliato al gruppo PPE-DE, in veste di osservatore designato dal Parlamento rumeno, con effetto a decorrere dal 22.03.2006.


10. Composizione del Parlamento

Şerban Nicolae ha comunicato le sue dimissioni da osservatore al Parlamento europeo designato dal Senato rumeno con effetto a decorrere dal 10.04.2006. In applicazione delle disposizioni adottate dall'Ufficio di presidenza, il Parlamento informerà le competenti autorità della Romania delle dimissioni, affinché queste ultime possano procedere alla sua sostituzione.


11. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.


11.1. Ruote per le autovetture e i loro rimorchi (progetto CEE/NU) *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea sul progetto di regolamento della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite concernente le ruote degli autoveicoli e dei loro rimorchi [COM(2005)0453 -14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Enrique Barón Crespo (A6-0046/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0102)

Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conforme.


11.2. Omologazione dei sistemi d'illuminazione anteriore direzionali (AFS) per gli autoveicoli *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea sul progetto di regolamento della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite concernente l’omologazione di sistemi di fari direzionali anteriori (AFS) per autoveicoli [COM(2005)0454 - 14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Enrique Barón Crespo (A6-0045/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0103)

Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conforme.


11.3. Protocollo all'accordo euromediterraneo con lo Stato di Israele dopo l'allargamento *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo euromediterraneo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea [COM(2005)0754 - 6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Elmar Brok (A6-0059/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0104)

Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conforme.


11.4. Accordo CE/Danimarca relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma di un accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca che estende alla Danimarca le disposizioni del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale [COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS)] - Commissione giuridica. Relatore: Jean-Paul Gauzès (A6-0038/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0105)


11.5. Accordo CE/Danimarca relativo alla notificazione e alla comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca che estende alla Danimarca le disposizioni del regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale [COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS)] - Commissione giuridica. Relatore: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0106)

Interventi sulla votazione:

- Hélène Goudin sul ritmo di votazione.


11.6. Programma d'azione comunitaria (2007-2013), aspetti dei consumatori ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario in materia di salute e tutela dei consumatori (2007-2013) - Aspetti dei consumatori [COM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Marianne Thyssen (A6-0032/2006).

La discussione si è svolta il 16.03.2006 (punto 6 del PV del 16.03.2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0107)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0107)

Interventi sulla votazione:

- Gerard Batten sul ritmo di votazione,

- Ingeborg Gräßle ha presentato un emendamento orale all'emendamento 59, che è stato accolto.


11.7. Professioni legali e interesse generale relativo al funzionamento dei sistemi giuridici (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0203/2006

La discussione si è svolta il 15.03.2006 (punto 15 del PV del 15.03.2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0108)


11.8. Diritto contrattuale europeo e revisione dell'acquis: prospettive per il futuro (votazione)

Relazione sul diritto contrattuale europeo e la revisione dell'acquis: prospettive per il futuro [2005/2022(INI)] - Commissione giuridica. Relatore: Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0109)


11.9. Sicurezza degli approvvigionamenti energetici nell'Unione europea (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0189/2006, B6-0192/2006, B6-0198/2006, B6-0201/2006 e B6-0202/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0189/2006

(in sostituzione delle B6-0189/2006, B6-0192/2006, B6-0198/2006 e B6-0202/2006):

presentata da

Giles Chichester, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski e Alejo Vidal-Quadras, a nome del gruppo PPE-DE,
Robert Goebbels, Reino Paasilinna, Mechtild Rothe e Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE
Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Patrizia Toia e Vittorio Prodi, a nome del gruppo ALDE
Konrad Szymański, Cristiana Muscardini, Umberto Pirilli, Guntars Krasts e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2006)0110)

Interventi sulla votazione:

- Robert Goebbels ha presentato un emendamento orale al considerando C, che non è stato accolto, in quanto più di 37 deputati si sono opposti al suo esame.

(La proposta di risoluzione B6-0201/2006 decade)


11.10. Criteri dell'Unione europea per l'imposizione della pace, in particolare nella Repubblica democratica del Congo (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0190/2006, B6-0195/2006 e B6-0197/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B6-0190/2006

Approvazione (P6_TA(2006)0111)

(Le proposte di risoluzione B6-0195/2006 e B6-0197/2006 decadono)

Interventi sulla votazione:

- Gerard Batten, prima della votazione, ha espresso le sue riserve in merito alla disponibilità degli emendamenti entro i termini (Il Presidente gli ha assicurato che le liste di votazione erano disponibili già ieri sera).


11.11. Revisione dell'accordo di Cotonou e fissazione dell'importo del decimo FES (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0191/2006, B6-0193/2006, B6-0194/2006, B6-0196/2006, B6-0199/2006 e B6-0200/2006

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0191/2006

(in sostituzione delle B6-0191/2006, B6-0193/2006, B6-0194/2006, B6-0196/2006, B6-0199/2006 e B6-0200/2006):

presentata da

José Ribeiro e Castro, a nome del gruppo PPE-DE,
Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock e Marie-Arlette Carlotti, a nome del gruppo PSE,
Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE,
Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE,
Francis Wurtz e Willy Meyer Pleite, a nome del gruppo GUE/NGL,
Ģirts Valdis Kristovskis e Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2006)0112)


11.12. L'impatto in materia di sviluppo degli accordi di partenariato economico (votazione)

Relazione L'impatto in materia di sviluppo degli accordi di partenariato economico [2005/2162(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Luisa Morgantini (A6-0053/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0113)

Interventi sulla votazione:

- Miguel Angel Martínez Martínez, a nome del gruppo PSE, ha presentato un emendamento orale al considerando J, al quale Luisa Morgantini (relatore) ha espresso il suo consenso. L'emendamento orale non è stato accolto in quanto più di 37 deputati si sono opposti al suo esame.


11.13. Partiti politici europei (votazione)

Relazione sui partiti politici europei [2005/2224(INI)] - Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: Jo Leinen (A6-0042/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Interviene Jo Leinen (relatore).

Approvazione (P6_TA(2006)0114)

Interventi sulla votazione:

- Christopher Heaton-Harris, dopo la votazione, ha chiesto se alcuni deputati avessero reso dichiarazioni in merito a interessi finanziari nel contesto della votazione sulla relazione (il Presidente gli ha risposto che, per quanto di sua conoscenza, non era questo il caso e che a tale scopo esiste un apposito registro).


11.14. Sfide demografiche e solidarietà tra le generazioni (votazione)

Relazione sulle sfide demografiche e la solidarietà tra le generazioni [2005/2147(INI)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Philip Bushill-Matthews (A6-0041/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0115)

Interventi sulla votazione:

- Marian Harkin, a nome del gruppo ALDE, ha presentato un emendamento orale al paragrafo 28, punto vi), al quale Philip Bushill-Matthews (relatore) ha espresso il suo sostegno (l'emendamento orale è stato accolto).


11.15. Promozione delle colture per scopi non alimentari (votazione)

Relazione sulla promozione delle colture per scopi non alimentari [2004/2259(INI)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Neil Parish (A6-0040/2006).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 15)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0116)


12. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Marianne Thyssen - A6-0032/2006

- Andreas Schwab

Sicurezza degli approvvigionamenti energetici nell'Unione europea - RC-B6-0189/2006

- Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola

Criteri dell'Unione europea per l'imposizione della pace, in particolare nella Repubblica democratica del Congo - B6-0190/2006

- Bernd Posselt

Relazione Jo Leinen - A6-0042/2006

- Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Richard Corbett

Relazione Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006

- Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Andreas Mölzer

Relazione Neil Parish - A6-0040/2006

- Eija-Riitta Korhola


13. Correzioni e intenzioni di voto

Correzioni di voto:

Le correzioni di voto figurano sul sito “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” e nella versione stampata dell'allegato 2 “Risultati delle votazioni per appello nominale”.

La versione elettronica su Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Intenzioni di voto:

Sono state comunicate le seguenti intenzioni di voto (relative a voti non espressi):

Relazione Luisa Morgantini - A6-0053/2006

- emendamento 18

contrari Alain Lipietz

- emendamento 26

favorevoli: Rainer Wieland

- emendamento 6

contrari: Gunnar Hökmark

Relazione Jo Leinen - A6-0042/2006

- emendamento 6

contrari: Maciej Marian Giertych

Relazione Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006

- emendamento 18

contrari: Christofer Fjellner

- emendamento 19

contrari: Gunnar Hökmark

- paragrafo 58

contrari: Marie-Line Reynaud

- paragrafo 64, prima parte

contrari: Marie-Line Reynaud

- paragrafo 64, seconda parte

contrari: Marie-Line Reynaud, Pierre Schapira

- paragrafo 67, prima parte e seconda parte

contrari: Marie-Line Reynaud


14. Decisioni relative ad alcuni documenti

Competenza delle commissioni

commissione JURI

Medicinali per terapie avanzate (COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD))
deferimento merito: ENVI
parere: ITRE, IMCO, JURI


15. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.


16. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno dal 03.04.2006 al 06.04.2006.


17. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 12.35.

Julian Priestley

Josep Borrell Fontelles

Segretario generale

Presidente


ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservatori

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar

Note legali - Informativa sulla privacy