EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006 - 2007

2006. április 3- 6-i ülések

STRASBOURG

JEGYZŐKÖNYV

ELNÖKSÉG:´Josep BORRELL FONTELLES
elnök

1. Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.05 órakor nyitják meg.

2. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Zbigniew Zaleski műszaki okokból nem szavazhatott az első öt név szerinti szavazás során, a 2006. február 15-i ülésen a Kérdések óráján.

°
° ° °

Szavazási szándékok

A következő (le nem adott szavazatokra vonatkozó) szavazási szándékokat juttatták kifejezésre:

Az ülés időpontja: 2006.3.23

jelentés Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006

- bekezdés: 60, 2. rész

   ellene: Marc Tarabella

- bekezdés: 67, 1. rész

   ellene: Marc Tarabella

- bekezdés: 64, 1. rész

   ellene: Véronique De Keyser

- bekezdés: 64, 2. rész

   ellene: Véronique De Keyser

°
° ° °

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

3. Az elnökség nyilatkozata

Az elnök Charles Taylor, volt libériai elnök 2006.3.29-i letartóztatása, valamint háborús bűnökkel és az emberiség ellen elkövetett bűntettekkel történő megvádolása alkalmával emlékeztet arra, hogy a Parlament 2005.2.24-i (P6_TA(2005)0059), továbbá 2005.4.28-i (P6_TA(2005)0150) állásfoglalásaiban kérte Charles Taylor bíróság elé állítását. Az elnök a Parlament nevében örömét fejezi ki a háborús bűnösök büntetlenül hagyása ellen vívott küzdelemben aratott ezen győzelem kapcsán.

4. Ütemterv 2007-re

Az Elnökök Értekezlete ismerteti a 2007-es ülésszakok ütemtervére vonatkozó javaslatait.

A javaslatok a következők::

január 15-től 18-ig

január 31-e és február 1-je

február 12-től 15-ig

március 12-től 15-ig

március 28-a és 29-e

április 23-tól 26-ig

május 9-e és 10-e

május 21-től 24-ig

június 6-a és 7-e

június 18-tól 21-ig

július 2-tól 5-ig

szeptember 3-tól 6-ig

szeptember 24-től 27-ig

október 10-e és 11-e

október 22-től 25-ig

november 12-től 15-ig

november 28-a és 29-e

december 10-től 13-ig.

A módosítások benyújtására vonatkozó határidő 2006.4.3-án, hétfőn 19 óra, a szavazásra 2006.4.5-én, szerdán 11.30 órakor kerül sor.

5. Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Az elnök közli, hogy szerdán a Tanács elnökével közösen a következő, együttdöntéssel elfogadott jogi aktusokat írja alá a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének megfelelően:

- az Európai Parlament és a Tanács irányelve a hulladékokról (kodifikált változat) (3652/1/2005 - C6-0051/2006 - 2003/0283(COD)),

- az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról (3664/1/2005 - C6-0109/2006 - 2004/0284(COD)) ,

- az Európai Parlament és a Tanács irányelve a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (mesterséges optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (3668/5/2005 - C6-0110/2006 - 1992/0449 B(COD)),

- az Európai Parlament és a Tanács irányelve a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvbe foglalt egyes határidők módosításáról (3678/1/2005 - C6-0107/2006 – 2005/0111(COD)),

- az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyről (3606/2006 - C6-0108/2006 - 2004/0146(COD)).

A Tanács továbbá elfogadta az alábbi dokumentumot:

- az Európai Parlament második olvasatban elfogadott, 2005. december 13-i álláspontja az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (3679/3/2005 - C6-0112/2006 – 2003/0300(COD)).

A Parlamentnek továbbított szövegen a Tanács által végzett módosítások fényében az Elnök konzultált az ügyben illetékes Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsággal (ITRE). Mivel az ITRE Bizottság szerint e módosítások nem érintették a szöveg lényegét, az Elnök bejelentette, hogy szerdán ezt a jogalkotási aktust is aláírja.

6. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) a Tanács és a Bizottság:

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról (COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD)).

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD)).

- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS)).

- Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS)).

- Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásainak gyorsított bevezetésére vonatkozóan a 417/2002/EK rendelet módosításáról és a 2978/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD)).

- Javaslat a Tanács határozatára az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS)).

- Javaslat a Tanács rendeletére a nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról (COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS)).

- Javaslat a Tanács rendeletére a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendelet rendkívüli piactámogatási intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról (COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)).

2) a parlamenti bizottságok

2.1) jelentések:

- Jelentés a WTO Hong Kong-i miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről (2005/2247(INI)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006).

- Jelentés a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésről (2004/2125(INI)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Cashman Michael (A6-0052/2006).

- Jelentés az európai ombudsman által a Tanács jogalkotói minőségében tartott üléseinek nyilvánosságáról szóló 2395/2003/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentéséről (2005/2243(INI)) - Petíciós Bizottság - Előadó: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006).

- ***I Jelentés Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Cashman Michael (A6-0060/2006).

- ***I Jelentés a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2007–2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)) - Kulturális és Oktatási Bizottság - Előadó: Prets Christa (A6-0061/2006).

- ***I Jelentés a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Cashman Michael (A6-0062/2006).

- Jelentéstervezet az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2005-ben végzett munkájáról (2005/2104(INI)) - Fejlesztési Bizottság - Előadó: Cornillet Thierry (A6-0063/2006).

- * Jelentés Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezéséről a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására vonatkozóan (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság - Előadó: Roure Martine (A6-0064/2006).

- Jelentés a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésről (2005/2209(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: Lipietz Alain (A6-0065/2006).

- Jelentés az EU munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszerről (2006/2036(INI)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság - Előadó: Őry Csaba (A6-0069/2006).

- ***I Jelentés a tevékeny európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” című 2007–2013. évi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)) - Kulturális és Oktatási Bizottság - Előadó: Takkula Hannu (A6-0076/2006).

- Jelentés az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról (2006/2047(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság - Előadó: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006).

- Jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról (2006/2006(INI)) - Jogi Bizottság - Előadó: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006).

- Jelentés a hatékonyabb jogalkotásról (2004): a szubszidiaritás elvének alkalmazása - 12. éves jelentés (2005/2055(INI)) - Jogi Bizottság - Előadó: Doorn Bert (A6-0082/2006).

- Jelentés a hatályos belső piaci jogszabályok végrehajtásáról, következményeiről és hatásáról (2004/2224(INI)) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság - Előadó: McCarthy Arlene (A6-0083/2006).

- Jelentés Witold Tomczak mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2005/2129(IMM)) - Jogi Bizottság - Előadó: Wallis Diana (A6-0084/2006).

- * Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság - Előadó: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006).

- Jelentés a Bizottság közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 21. és 22. éves jelentéséről (2003 és 2004) (2005/2150(INI)) - Jogi Bizottság - Előadó: Frassoni Monica (A6-0089/2006).

- Jelentés az európai ombudsmannak az Európai Iskolák ellen benyújtott (1391/2002/JMA számú) panaszt követő különjelentéséről (2005/2216(INI)) - Petíciós Bizottság - Előadó: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006).

2.2) ajánlások második olvasatra:

- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és a 96/391/EK és 1229/2003/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság - Előadó: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

3) képviselők

3.1) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0017/2006)

- Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter- Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

3.2) állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke)

- Muscardini Cristiana - Állásfoglalásra irányuló indítvány a fogyasztóvédelemről (B6-0204/2006).

- Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana - Állásfoglalásra irányuló indítvány a nők elleni erőszakkal foglalkozó ad hoc munkacsoportról (B6-0205/2006).

- Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis - Állásfoglalásra irányuló indítvány az ASDA/Wal-Mart szakszervezet-ellenes tevékenységének elítéléséről (B6-0229/2006).

3.3) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister és Anna Záborská, a nők jogairól Szaúd-Arábiában (0018/2006),

- Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff és Geoffrey Van Orden, a bolgár nép védelméről a neo-totalitarizmussal szemben (0019/2006),

- Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen és Bastiaan Belder, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásáról az Európai Unión belüli és kívüli egészségre vonatkozó politikákban (0020/2006),

- Iles Braghetto és Panayiotis Demetriou, a vallási örökség megóvásáról és megőrzéséről Ciprus északi részében(0021/2006),

- Daniel Strož, volt náciknak és híveiknek az Európai Unió egyes tagállamaiban folytatott tevékenységének elítéléséről (0022/2006),

- Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock és Enrique Barón Crespo, a nemzetközi örökbefogadásról Romániában (0023/2006),

- Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo és Sylvia-Yvonne Kaufmann, az európai egyesületi státuszról és az aktív európai polgárság előmozdításáról (0024/2006).

4) az Egyeztető Bizottság

- ***III Jelentés az egyeztető bizottság által elfogadott, egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS P03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)) - A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége - Előadó: Doyle Avril (A6-0087/2006).

- ***III Jelentés az egyeztető bizottság által elfogadott, a gépjárművek klímaberendezéseiből származó kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)) - A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége - Előadó: Doyle Avril (A6-0090/2006).

5) az egyeztető bizottságba delegált parlamenti küldöttség

- Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet : az Európai Parlament és a Tanács rendelete az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról (03604/2006 - C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD)).

- Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról (03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)).

7. Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

A Tanács sürgősségi eljárás alkalmazására (az Eljárási Szabályzat 134. cikke) irányuló kérelme:

- javaslat partnerségi megállapodás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre a halászati szektorban az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között (C6-0040/2006)

A sürgősség indokolása:

Tekintettel a közösségi hajóállomány nehéz körülményeire ezen övezetben, rendkívül fontos, hogy a megállapodás 2006. május 1-jén hatályba lépjen.

A Bizottság sürgősségi eljárás alkalmazására (az Eljárási Szabályzat 134. cikke) irányuló kérelme:

- javaslat a baromfiágazatban alkalmazott különleges támogatási intézkedések végrehajtására vonatkozó 2771/75/EGK és a 2777/75 /EGK tanácsi rendeleteket módosító tanácsi rendeletre (C6-0111/2006)

A sürgősség indokolása:

A méhészeti ágazatban alkalmazott különleges intézkedések elfogadását lehetővé tevő új jogalapot a lehető legrövidebb időn belül el kell fogadni, tekintettel a méhészeti ágazatban tapasztalható gazdasági nehézségekre.

A Parlamentnek a holnapi ülés elején kell döntenie a sürgősségi eljárás alkalmazására irányuló ezen kérelmekről.

°
° ° °

Kiosztották az áprilisi I. és II. (PE 371.581/PDOJ) plenáris ülés végleges napirendtervezetét. Módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2006.4.03-2006.4.06

hétfő

- A Verts/ALE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a máltai menekülttáborok helyzetéről szóló bizottsági nyilatkozatra vonatkozó állásfoglalási indítványok benyújtási határidejét hosszabbítsák meg holnap 10 óráig (az előzetes napirendtervezet 91. pontja)

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

kedd

- A PSE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy az Őry Csaba-jelentésről (A6-0069/2006) tartandó szavazást tegyék át szerdára.

Felszólal: Martin Schulz, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérést, és Csaba Őry (előadó).

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

- A PSE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) és Giuseppe Gargani (A6-0080/2006) jelentésekre vonatkozó szavazást halasszák egy későbbi ülésszakra, de az ezen jelentésekről folytatandó vitát az ütemtervnek megfelelően kedden tartsák meg.

Felszólal: Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet.

Felszólal: Klaus-Heiner Lehne és Monica Frassoni, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet (a szavazás új időpontja május 1.).

szerda

- A Tanács és a Bizottság nyilatkozatainak (az előzetes napirendtervezet 16. pontja) címét a Tanács a következőképpen egészítette ki „A közúti biztonság javítását célzó intézkedések (SAFETY), valamint a fuvarozási ágazatban alkalmazott biztonsági intézkedések, ideértve finanszírozásukat is (SECURITY)”.

Felszólal: Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében.

csütörtök

- A GUE/NGL képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy az ülés elejére vegyék fel a Bizottság nyilatkozatát a Törökország délkeleti részében fennálló helyzetről, az erre vonatkozó vitát ugyanis állásfoglalási indítványok benyújtásával lezárták.

Felszólal: Francis Wurtz, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet, Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, aki kéri, hogy a vitát csütörtökön 15.00 órára ütemezzék, és a szavazásra ezután kerüljön sor, a Camiel Eurlings-jelentés kapcsán, és Francis Wurtz, aki támogatja a kérelmet.

A Parlament a Hannes Swoboda által javasolt formában jóváhagyja a kérelmet.

- Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (az Eljárási Szabályzat 115. cikke):

A PPE-DE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy „Az iraki börtönök helyzetéről” (az előzetes napirendtervezet 84. pontja) folytatott vita címét a következőképpen módosítsák : „Az asszír közösség Irakban és a börtönök helyzete Irakban”.

Felszólal: Hans-Gert Poettering, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet, és Johan Van Hecke.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Ülések: 2006.4.26 és 2006.4.27

- nincs javasolt változtatás

Az ügyrendet megállapították.

8. Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski és Zdzisław Zbigniew Podkański.

9. A máltai menekülttáborok helyzete (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A máltai menekülttáborok helyzete

Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Stefano Zappalà, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martine Roure, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Jean Lambert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Giusto Catania, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Simon Busuttil és Louis Grech.

ELNÖKSÉG: Antonios TRAKATELLIS
alelnök

Felszólal: Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto és Andris Piebalgs.

Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.06-i jegyzőkönyv 6.7. pont .

10. A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel [10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal: Andris Piebalgs (a Bizottság tagja).

Felszólal: María del Pilar Ayuso González, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Vittorio Prodi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és Esko Seppänen, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

ELNÖKSÉG: Miroslav OUZKÝ
alelnök

Felszólal: Ryszard Czarnecki, független, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė és Andris Piebalgs.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.04-i jegyzőkönyv 8.3. pont .

11. A Bizottság versenypolitikája (2004) (vita)

Jelentés a Bizottság 2004-es versenypolitkáról szóló jelentéséről [2005/2209(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Neelie Kroes (a Bizottság tagja).

Felszólal: Jonathan Evans, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Antolín Sánchez Presedo, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Sharon Bowles, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Godfrey Bloom, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab és Elisa Ferreira.

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO
alelnök

Felszólal: Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris és Neelie Kroes.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.04-i jegyzőkönyv 8.5. pont .

12. A jogalkotói minőségében eljáró Tanács üléseinek megnyitása - Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés - (vita)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Ombudsman külön jelentése az EU Tanácsához intézett ajánlástervezet nyomán a Tanács azon üléseinek a nyilvánosság számára történő megnyitásáról, amikor a Tanács jogalkotóként jár el (2395/2003/GG számú panasz) [2005/2243(INI)] - Petíciós Bizottság. Előadó: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Jelentés, amelynek tárgya az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés (a Bizottságnak szóló ajánlásokkal) [2004/2125(INI)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz előterjeszti a jelentést (A6-0056/2006).

Michael Cashman előterjeszti a jelentést (A6-0052/2006).

Felszólal: Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Andreas Schwab, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Michael Cashman, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Chris Davies, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Johannes Voggenhuber, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Marcin Libicki, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Jens-Peter Bonde, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi és Anneli Jäätteenmäki.

ELNÖKSÉG: Mario MAURO
alelnök

Felszólal: Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz és Elmar Brok.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.04-i jegyzőkönyv 8.6. pont és 2006.04.04-i jegyzőkönyv 8.7. pont .

13. A leginkább rászorultak számára létrehozott közösségi segélyprogramok végrehajtására felhatalmazott jótékonysági szervezetek ellátásáról és a diabéteszről (írásbeli nyilatkozatok))

A 75/2005 számú, Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro és Bogusław Sonik képviselők által benyújtott, a leginkább rászorultak számára létrehozott európai segélyprogramok végrehajtására felhatalmazott jótékonysági szervezetek ellátásáról szóló írásbeli nyilatkozat 2006.4.3-án megkapta a Parlament képviselői többségének aláírását, következésképpen az Eljárási Szabályzat 116. cikke (4) bekezdésének értelmében eljuttatják a címzettekhez, és az aláírók nevével együtt közzéteszik a holnapi ülésen elfogadott szövegek között.

Az 1/2006 számú, John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey és Karin Scheele képviselők által benyújtott, a diabéteszről szóló írásbeli nyilatkozat 2006.4.3-án megkapta a Parlament képviselői többségének aláírását, következésképpen az Eljárási Szabályzat 16. cikke (4) bekezdésének értelmében eljuttatják a címzettekhez, és az aláírók nevével együtt közzéteszik a holnapi ülésen elfogadott szövegek között.

14. A dohai forduló értékelése a Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezletét követően (vita)

Jelentés, amelynek tárgya a dohai forduló értékelése a Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezletét követően [2005/2247(INI)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Maria Martens (a DEVE bizottság véleményének előadója), Margarita Starkevičiūtė (az ECON bizottság véleményének előadója), Albert Deß (az AGRI bizottság véleményének előadója), Paul Rübig, a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében, Javier Moreno Sánchez, a(z) PSE képviselőcsoport nevében, Sajjad Karim, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Frithjof Schmidt, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Helmuth Markov, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, a(z) IND/DEM képviselőcsoport nevében, James Hugh Allister, független, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström és Erika Mann, aki kérdést tesz fel, amelyre Margot Wallström válaszol.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.04-i jegyzőkönyv 8.8. pont .

15. A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították ("Napirend" dokumentum PE 371.581/OJMA).

16. Az ülés berekesztése

Az ülést 22.30 órakor berekesztik.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Megfigyelők

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian