Puhetta johti
puhemies Josep BORRELL FONTELLES

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

Fernando Fernández Martín käytti puheenvuoron ja ilmoitti olleensa läsnä 3.4.2006 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

2. Poliittisten ryhmien kokoonpano

Puhemies ilmoitti IND/DEM-ryhmän yhteispuheenjohtajan Jens-Peter Bonden kirjeen perusteella, että torstaina 16.3.2006 pidetyssä istunnossa IND/DEM-ryhmän kokoonpanosta annettu ilmoitus (16.3.2006 pidetyn istunnon pöytäkirja, kohta 2) on mitätön eikä sitä tarvitse ottaa huomioon.

IND/DEM-ryhmän kokoonpano on siis edelleen sama kuin ennen 15.3.2006.

3. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

I. Darfur

- Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0250/2006)

- Johan Van Hecke ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0251/2006)

- Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0255/2006)

- Glenys Kinnock ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta Darfurin tilanteesta (B6-0257/2006)

- Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Sudanissa Darfurin alueella (B6-0260/2006)

- Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta Darfurista (B6-0267/2006)

II. Irak: assyrialaisyhteisö, tilanne vankiloissa

- Emma Nicholson of Winterbourne ALDE-ryhmän puolesta assyrialaisyhteisöstä (B6-0252/2006)

- Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta vankien tilanteesta Irakissa (B6-0256/2006)

- Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta Irakin vankiloista sekä sen assyrialaisyhteisöstä (B6-0258/2006)

- Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta huonosta kohtelusta Irakin vankiloissa ja pidätyskeskuksissa (B6-0261/2006)

- Charles Tannock, Albert Jan Maat ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Irakista: assyrialaisyhteisö sekä tilanne vankiloissa (B6-0263/2006)

- Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta Irakista: assyrialaisyhteisö sekä tilanne vankiloissa (B6-0265/2006)

III. Egypti: Ayman Nourin tapaus   

- Emma Nicholson of Winterbourne ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta Egyptistä (B6-0253/2006)

- Hélène Flautre ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta Egyptistä ja Ayman Nourin tapauksesta (B6-0254/2006)

- Véronique De Keyser ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta Egyptistä: Ayman Nourin tapaus (B6-0259/2006)

- Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Egyptissä, erityisesti Ayman Nourin tapauksesta (B6-0262/2006)

- Edward McMillan-Scott, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Egyptistä: Ayman Nourin tapaus (B6-0264/2006)

- Salvatore Tatarella UEN-ryhmän puolesta Egyptistä: Ayman Nourin tapaus (B6-0266/2006).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

4. Maltan pakolaisleirien tilanne (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Keskustelu käytiin 03.04.2006 (istunnon pöytäkirja 3.4.2006, kohta 9).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa ja Patrick Gaubert PPE-DE-ryhmän puolesta mittavien muuttovirtojen hallinnasta Maltalla (B6-0241/2006)

- Martine Roure ja Louis Grech PSE-ryhmän puolesta pakolaisten tilanteesta Maltassa (B6-0268/2006)

- Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta pakolaisleirien tilanteesta Maltassa (B6-0269/2006)

- Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta pakolaisten tilanteesta Maltalla (B6-0270/2006)

- Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Maltan tilanteesta (B6-0271/2006)

- Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta pakolaisten tilanteesta Maltalla (B6-0274/2006).

5. Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö:

- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä - [KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS)] - PECH-valiokunta

Puheenvuorot: Philippe Morillon (PECH-valiokunnan puheenjohtaja), Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez PPE-DE-ryhmän puolesta ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna (esittelijä).

Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (53 puolesta, 127 vastaan, 2 tyhjää).

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö:

- Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden toteuttamisen osalta [KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. - AGRI-valiokunta

Joseph Daul (AGRI-valiokunnan puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksyttiin.

Tämä kohta otettiin keskiviikkona 05.04.2006 pidettävän istunnon esityslistalle.

Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on keskiviikko 05.04.2006 klo 10.00.

6. Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat * - Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2006 (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista [KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

Mietintö: Euroopan taloudellinen tilanne: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006 [2006/2047(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

Puheenvuorot: Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja), Joaquín Almunia (komission jäsen) ja Vladimír Špidla (komission jäsen).

Puhetta johti
varapuhemies Janusz ONYSZKIEWICZ

Magda Kósáné Kovács esitteli laatimansa mietinnön.

José Manuel García-Margallo y Marfil esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Ana Mato Adrover PPE-DE-ryhmän puolesta, Udo Bullmann PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Wolf Klinz, Jiří Maštálka, Guntars Krasts, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Pervenche Berès, Danutė Budreikaitė, Konrad Szymański, Georgios Karatzaferis, Sergej Kozlík, Ján Hudacký, Zita Gurmai, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Leopold Józef Rutowicz, Gunnar Hökmark, Dariusz Rosati, Andreas Schwab, Alejandro Cercas, Manuel António dos Santos ja Günter Verheugen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.4 ja istunnon pöytäkirja 4.4.2006, kohta 8.9.

7. Työntekijöiden vapaata liikkumista unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely (keskustelu)

Mietintö: Työntekijöiden vapaata liikkumista Euroopan unionin työmarkkinoilla rajoittava siirtymäkauden järjestely [2006/2036(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Csaba Őry (A6-0069/2006)

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Csaba Őry esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti
varapuhemies Pierre MOSCOVICI

Puheenvuorot: Ria Oomen-Ruijten PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Falbr PSE-ryhmän puolesta, Jan Jerzy Kułakowski ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marek Aleksander Czarnecki, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Šarūnas Birutis, Jean Lambert, Bairbre de Brún, Jacek Protasiewicz, Karin Jöns, Karin Resetarits, Edit Bauer, Csaba Sándor Tabajdi, Ignasi Guardans Cambó, Mihael Brejc, Harald Ettl, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Roselyne Bachelot-Narquin, Stephen Hughes, Rolf Berend, Anna Ibrisagic, Laima Liucija Andrikienė, Czesław Adam Siekierski ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.4.2006, kohta 5.7.

Puhetta johti
varapuhemies Antonios TRAKATELLIS

Christopher Heaton-Harris käytti puheenvuoron vuoden 2007 istuntokalenteria koskevien tarkistusten jättämisen määräajasta.

8. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

8.1. Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) - Aluekehityksen ulottuvuudet (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)

Kuulemista koskeva pyyntö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) - Aluekehityksen ulottuvuudet

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä

8.2. Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö [2005/2129(IMM)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0084/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0117)

8.3. Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevat suuntaviivat ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta [10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0118)

8.4. Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista [KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0119)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0119)

8.5. Kilpailupolitiikka (2004) (äänestys)

Mietintö: Kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskeva komission kertomus [2005/2209(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0120)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

- ennen lopullista äänestystä Alain Lipietz (esittelijä) pyysi, että hänen nimensä poistettaisiin mietinnöstä ja suositteli sen hylkäämistä.

8.6. Neuvoston kokousten avoimuus neuvoston toimiessa lainsäätäjänä (äänestys)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG (kantelu koskee kysymystä, pitäisikö neuvoston kokousten olla avoimia yleisölle silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä) [2005/2243(INI)] - Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0121)

8.7. Oikeus tutustua toimielinten teksteihin (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeutta tutustua toimielinten teksteihin koskevista suosituksista komissiolle [2004/2125(INI)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Michael Cashman (A6-0052/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0122)

8.8. Maailman kauppajärjestön ministerikokous Hongkongissa (äänestys)

Mietintö: Dohan kierroksen arviointi Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen [2005/2247(INI)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0123)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

- Georgios Papastamkos (esittelijä) esitti 18 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

8.9. Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2006 (äänestys)

Mietintö: Euroopan taloudellinen tilanne: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006 [2006/2047(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0124)

9. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Magda Kósáné Kovács - A6-0086/2006

   Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff

Mietintö: David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006

   Alexander Stubb

Mietintö: Georgios Papastamkos - A6-0051/2006

   Andreas Mölzer

10. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:

Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):

Mietintö: Anne Laperrouze - A6-0071/2006

   - tarkistus 6

      vastaan Claude Turmes

   - tarkistus 14

      vastaan: Claude Turmes

Mietintö: Alain Lipietz - A6-0065/2006

   - tarkistus 2

      puolesta: Alain Lipietz

Mietintö: David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006

   - 20 kohta

      vastaan: Hans-Peter Martin

Mietintö: Georgios Papastamkos - A6-0051/2006

   - tarkistus 9

      puolesta: Rainer Wieland

(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti
puhemies Josep BORRELL FONTELLES

11. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

°
° ° °

Muistutukseksi: Fernando Fernández Martín ilmoitti olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa. (ks. 4.4.2006 pidetyn istunnon pöytäkirja, kohta 1).

12. Muutettu ehdotus direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla ja direktiiviä 96/71/EY (työntekijöiden lähettäminen työhön palveluiden tarjoamisen yhteydessä) koskeva tiedonanto (keskustelu)

Komission tiedonanto: Muutettu ehdotus direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla ja direktiiviä 96/71/EY (työntekijöiden lähettäminen työhön palveluiden tarjoamisen yhteydessä) koskeva tiedonanto

Charlie McCreevy (komission jäsen) ja Vladimír Špidla (komission jäsen) antoivat tiedonannon.

Puheenvuorot: Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta, Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta, Toine Manders ALDE-ryhmän puolesta, Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Adam Jerzy Bielan UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Fernand Le Rachinel, Malcolm Harbour, Anne Van Lancker, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Schroedter, Ria Oomen-Ruijten, Robert Goebbels, Anne E. Jensen, Małgorzata Handzlik, Charlie McCreevy, Vladimír Špidla ja Robert Goebbels, joka olisi halunnut, että neuvosto tuo julki kantansa keskustelun aikana.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13. Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta (2003, 2004) - Parempi säädöskäytäntö 2004 - Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset - Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia (keskustelu)

Mietintö: Komission 21. ja 22. vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2003 ja 2004) [2005/2150(INI)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Monica Frassoni (A6-0089/2006)

Mietintö: Parempi säädöskäytäntö 2004: toissijaisuusperiaatteen soveltaminen (12. kertomus) [2005/2055(INI)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Bert Doorn (A6-0082/2006)

Mietintö: Voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset [2004/2224(INI)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Arlene McCarthy (A6-0083/2006)

Mietintö: Euroopan parlamentin päätöslauselma sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiasta [2006/2006(INI)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006)

Monica Frassoni esitteli laatimansa mietinnön (A6-0089/2006).

Bert Doorn esitteli laatimansa mietinnön (A6-0082/2006).

Arlene McCarthy esitteli laatimansa mietinnön (A6-0083/2006).

Klaus-Heiner Lehne (esittelijän sijainen) esitteli mietinnön A6-0080/2006.

Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti
varapuhemies Sylvia-Yvonne KAUFMANN

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Ieke van den Burg (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0082/2006), Pervenche Berès (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0080/2006), Eoin Ryan (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0083/2006), Mihael Brejc, Marie-Line Reynaud (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0080/2006), Diana Wallis (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelija) (A6-0089/2006), Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Maria Berger PSE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marek Aleksander Czarnecki, Hans Winkler, Alexander Stubb, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Alyn Smith, Jonas Sjöstedt, Konrad Szymański, Johannes Blokland, Bruno Gollnisch, Andreas Schwab, Andrzej Jan Szejna, Karin Riis-Jørgensen, Zita Pleštinská, Manuel Medina Ortega, Zuzana Roithová, Maria Matsouka, Klaus-Heiner Lehne, joka osoitti sanansa komissiolle, ja Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja).

Puhetta johti
varapuhemies Manuel António dos SANTOS

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.17, istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 8.18, istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 10.1 ja istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 10.2.

14. Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0017/2006).

Ensimmäinen osa

Kysymys 40 (Sarah Ludford): Rahanpesudirektiivi.

Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sarah Ludford ja James Hugh Allister.

Kysymys 41 (Philip Bushill-Matthews): EU:n jäsenvaltioiden harjoittama protektionismi.

Charlie McCreevy vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Philip Bushill-Matthews.

Kysymys 42 (Harlem Désir): "Sopimus ensimmäisestä työpaikasta" (CPE) ja direktiivin 2000/78/EY noudattaminen tai noudattamatta jättäminen.

Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Harlem Désir ja Andreas Mölzer.

Toinen osa

Kysymys 43 (Bart Staes): Asetuksen (EY) n:o 485/2005 arviointi - yhteisön alusten siirtäminen Intian valtamerelle.

Joe Borg (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bart Staes ja Reinhard Rack.

Kysymys 44 (Rosa Miguélez Ramos): Pohjaan ankkuroitujen verkkojen kieltäminen.

Joe Borg vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Rosa Miguélez Ramos ja John Purvis.

Kysymys 45 (Pedro Guerreiro): Marokon kanssa tehtävä kalastussopimus ja saharalaisten laillisten oikeuksien puolustaminen.

Joe Borg vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Pedro Guerreiro ja Manuel Medina Ortega.

Kysymys 46 (Manuel Medina Ortega): Rahoituskehykset ja alueellinen kehitys syrjäisimmillä alueilla.

Danuta Hübner (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Piia-Noora Kauppi ja Richard Seeber.

Kysymys 47 (Dimitrios Papadimoulis): Yhteisön määrärahojen käyttöönotto ja "n+2"-sääntö.

Danuta Hübner vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Dimitrios Papadimoulis.

Kysymyksiin 48 - 59 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 60 (Bernd Posselt): Euron käyttöönotto kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.

Kysymys 61 (Justas Vincas Paleckis): Uusien jäsenvaltioiden liittyminen euroon.

Joaquín Almunia (komission jäsen) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis, Gábor Harangozó, Reinhard Rack ja Danutė Budreikaitė.

Kysymys 62 (Brian Crowley): Kasvu- ja vakauspaketti.

Joaquín Almunia vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Brian Crowley, Piia-Noora Kauppi ja Gay Mitchell.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.45 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)

Puhetta johti
varapuhemies Ingo FRIEDRICH

15. Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007–2013) ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007–2013 toteutettavasta "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi [KOM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

Hannu Takkula esitteli laatimansa mietinnön.

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Neena Gill (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Giusto Catania (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Maria da Assunção Esteves (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Rolf Berend PPE-DE-ryhmän puolesta, Emine Bozkurt PSE-ryhmän puolesta, Karin Resetarits ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Christopher Beazley, Nikolaos Sifunakis, Šarūnas Birutis, Bernat Joan i Marí, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alessandro Battilocchio, Doris Pack, Christa Prets, Alfonso Andria, Aldis Kušķis, Maria Badia I Cutchet, Tomáš Zatloukal, Marianne Mikko, Alexander Stubb, Lissy Gröner, Bogusław Sonik ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.4.2006, kohta 5.5.

16. Euroopan kulttuuripääkaupungit (2007–2019) ***I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019 [KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Christa Prets (A6-0061/2006)

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Christa Prets esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta, Nikolaos Sifunakis PSE-ryhmän puolesta, Alfonso Andria ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Erna Hennicot-Schoepges, Marios Matsakis, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 5.4.2006, kohta 5.6.

17. Fluoratut kasvihuonekaasut ***III - Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt ***III (keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD)] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä: Avril Doyle (A6-0087/2006)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD)] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä: Avril Doyle (A6-0090/2006)

Avril Doyle esitteli mietintönsä.

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Avril Doyle, Richard Seeber PPE-DE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Niels Busk ALDE-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Eija-Riitta Korhola, Eva Lichtenberger, Karin Scheele, Margrete Auken, Carl Schlyter, Avril Doyle, joka osoitti sanansa komissiolle, Ján Figeľ ja Avril Doyle esittääkseen komissiolle kysymyksen, johon Ján Figeľ vastasi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 6.4 ja istunnon pöytäkirja 6.4.2006, kohta 6.5.

18. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 371.581/OJME).

19. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.45.

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Tarkkailijat

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian