PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

Interviene Fernando Fernández Martín che comunica di essere stato presente alla seduta del 3.04.2006 sebbene il suo nome non figuri nell'elenco dei presenti.

2. Composizione dei gruppi politici

Il Presidente, sulla base di una lettera di Jens-Peter Bonde, copresidente del gruppo IND/DEM, annuncia che la comunicazione sulla composizione del gruppo IND/DEM, fatta nella seduta di giovedì 16.03.2006 (punto 2 del PV del 16.03.2006) è da considerarsi nulla e senza effetto.

La composizione del gruppo IND/DEM resta pertanto identica a quella anteriore al 15.03.2006.

3. Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, conformemente all'articolo 115 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

I. Darfur

- Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sul Darfur (B6-0250/2006);

- Johan Van Hecke e Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, sul Darfur (B6-0251/2006);

- Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken e Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Darfur (B6-0255/2006);

- Glenys Kinnock e Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Darfur (B6-0257/2006);

- Luisa Morgantini e Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione dei diritti dell'uomo nella regione sudanese del Darfur (B6-0260/2006);

- Ģirts Valdis Kristovskis e Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, sul Darfur (B6-0267/2006);

II. Iraq: comunità assira, situazione nelle prigioni

- Emma Nicholson of Winterbourne, a nome del gruppo ALDE, sulla comunità assira (B6-0252/2006);

- Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione dei prigionieri in Iraq (B6-0256/2006);

- Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis e Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, sulle prigioni in Iraq e la comunità assira dell'Iraq (B6-0258/2006);

- Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL, sui maltrattamenti nelle prigioni e nei centri di detenzione dell'Iraq (B6-0261/2006);

- Charles Tannock, Albert Jan Maat e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sull'Iraq: comunità assira dell'Iraq e situazione nelle prigioni irachene (B6-0263/2006);

- Wojciech Roszkowski, a nome del gruppo UEN, sull'Iraq: comunità assira dell'Iraq e situazione nelle prigioni irachene (B6-0265/2006);

III. Egitto: il caso Ayman Nour   

- Emma Nicholson of Winterbourne e Frédérique Ries, a nome del gruppo ALDE, sull'Egitto (B6-0253/2006);

- Hélène Flautre e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'Egitto e il caso Ayman Nour (B6-0254/2006);

- Véronique De Keyser e Carlos Carnero González, a nome del gruppo PSE, sull'Egitto: il caso Ayman Nour (B6-0259/2006);

- Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, sui diritti dell'uomo in Egitto, e in particolare il caso Ayman Nour (B6-0262/2006);

- Edward McMillan-Scott, Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sull'Egitto: il caso Ayman Nour (B6-0264/2006);

- Salvatore Tatarella, a nome del gruppo UEN, sull'Egitto: il caso Ayman Nour (B6-0266/2006).

Il tempo di parola sarà ripartito conformemente all'articolo 142 del regolamento.

4. Situazione dei campi per i rifugiati a Malta (proposte di risoluzione presentate)

La discussione si è svolta il 03.04.2006 (punto 9 del PV del 03.04.2006).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

- Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa e Patrick Gaubert, a nome del gruppo PPE-DE, sulla gestione dei flussi migratori straordinari a Malta (B6-0241/2006);

- Martine Roure e Louis Grech, a nome del gruppo PSE, sulla situazione dei profughi a Malta (B6-0268/2006);

- Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger e Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione dei campi profughi a Malta (B6-0269/2006);

- Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione dei rifugiati a Malta (B6-0270/2006);

- Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione a Malta (B6-0271/2006);

- Romano Maria La Russa, a nome del gruppo UEN, (B6-0274/2006).

5. Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Richiesta di applicazione della procedura d'urgenza:

- Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e il Regno del Marocco - [COM(2005)0692 - C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS)] - commissione PECH

Intervengono Philippe Morillon (presidente della commissione PECH), Heinz Kindermann e Carmen Fraga Estévez, a nome del gruppo PPE-DE, e Daniel Varela Suanzes-Carpegna (relatore).

Con VE (53 favorevoli, 127 contrari, 2 astensioni), il Parlamento respinge la richiesta.

Richiesta di applicazione della procedura d'urgenza:

- Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2771/75 e (CEE) n. 2777/75 per quanto riguarda l'applicazione di provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato [COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. - commissione AGRI

Interviene Joseph Daul (presidente della commissione AGRI).

La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è accolta.

Il punto è iscritto all'ordine del giorno della seduta di mercoledì 05.04.2006.

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 10.00 di mercoledì 05.04.2006.

6. Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione * - Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio sulle linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione [COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

Relazione sulla situazione dell'economia europea: relazione preparatoria sugli indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 [2006/2047(INI)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

Intervengono Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione), Joaquín Almunia (membro della Commissione) e Vladimír Špidla (membro della Commissione).

PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vicepresidente

Magda Kósáné Kovács illustra la sua relazione.

José Manuel García-Margallo y Marfil illustra la sua relazione.

Intervengono Ana Mato Adrover, a nome del gruppo PPE-DE, Udo Bullmann, a nome del gruppo PSE, Margarita Starkevičiūtė, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, Jana Bobošíková, non iscritto, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Wolf Klinz, Jiří Maštálka, Guntars Krasts, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Pervenche Berès, Danutė Budreikaitė, Konrad Szymański, Georgios Karatzaferis, Sergej Kozlík, Ján Hudacký, Zita Gurmai, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Leopold Józef Rutowicz, Gunnar Hökmark, Dariusz Rosati, Andreas Schwab, Alejandro Cercas, Manuel António dos Santos e Günter Verheugen.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.4 del PV del 04.04.2006 e punto 8.9 del PV del 04.04.2006.

7. Regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'UE (discussione)

Relazione sul regime transitorio che limita la libera circolazione dei lavoratori sui mercati del lavoro dell'Unione europea [2006/2036(INI)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Csaba Őry (A6-0069/2006)

Interviene Vladimír Špidla (membro della Commissione).

Csaba Őry illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI
Vicepresidente

Intervengono Ria Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE-DE, Richard Falbr, a nome del gruppo PSE, Jan Jerzy Kułakowski, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, Roberts Zīle, a nome del gruppo UEN, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, non iscritto, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Šarūnas Birutis, Jean Lambert, Bairbre de Brún, Jacek Protasiewicz, Karin Jöns, Karin Resetarits, Edit Bauer, Csaba Sándor Tabajdi, Ignasi Guardans Cambó, Mihael Brejc, Harald Ettl, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Roselyne Bachelot-Narquin, Stephen Hughes, Rolf Berend, Anna Ibrisagic, Laima Liucija Andrikienė, Czesław Adam Siekierski e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.7 del PV del 05.04.2006.

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS
Vicepresidente

Interviene Christopher Heaton-Harris sul termine per la presentazione di emendamenti al progetto di calendario per il 2007.

8. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

8.1. Richiesta di consultazione del Comitato delle regioni Calamità naturali (incendi, siccità, inondazioni) - Aspetti dello sviluppo regionale (articolo 118 del regolamento) (votazione)

Richiesta di consultazione su: Calamità naturali (incendi, siccità, inondazioni) - Aspetti dello sviluppo regionale

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

Approvazione con votazione unica

8.2. Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak [2005/2129(IMM)] - Commissione giuridica. Relatore: Diana Wallis (A6-0084/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2006)0117)

8.3. Orientamenti per le reti transeuropee dell'energia ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce orientamenti per le reti transeuropee nel settore dell'energia e abroga la decisione 96/391/CE e la decisione n. 1229/2003/CE [10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P6_TA(2006)0118)

8.4. Linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio sulle linee direttrici per le politiche degli Stati membri in materia di occupazione [COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0119)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2006)0119)

8.5. Politica di concorrenza della Commissione (2004)(votazione)

Relazione sulla relazione della Commissione sulla politica di concorrenza 2004 [2005/2209(INI)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0120)

Interventi sulla votazione:

- Prima della votazione finale, Alain Lipietz (relatore) ha chiesto che il suo nome fosse ritirato dalla relazione e ne ha raccomandato il respingimento.

8.6. Pubblicità delle riunioni del Consiglio in qualità di legislatore (votazione)

Relazione sulla relazione speciale del Mediatore europeo a seguito del progetto di raccomandazione al Consiglio dell'Unione europea sulla denuncia n. 2395/2003/GG sull'apertura al pubblico delle deliberazioni del Consiglio in qualità di legislatore [2005/2243(INI)] - Commissione per le petizioni. Relatore: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0121)

8.7. Accesso ai testi delle Istituzioni (votazione)

Relazione contenente raccomandazioni alla Commissione sull'accesso ai testi delle Istituzioni [2004/2125(INI)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Michael Cashman (A6-0052/2006)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0122)

8.8. Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (votazione)

Relazione sulla valutazione del round di Doha a seguito della Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong [2005/2247(INI)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0123)

Interventi sulla votazione:

- Georgios Papastamkos (relatore) ha presentato un emendamento orale al paragrafo 18, che è stato accolto.

8.9. Indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 (votazione)

Relazione sulla situazione dell'economia europea: relazione preparatoria sugli indirizzi di massima per le politiche economiche per il 2006 [2006/2047(INI)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2006)0124)

9. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Magda Kósáné Kovács - A6-0086/2006

   Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff

Relazione David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006

   Alexander Stubb

Relazione Georgios Papastamkos - A6-0051/2006

   Andreas Mölzer

10. Correzioni e intenzioni di voto

Correzioni di voto:

Le correzioni di voto figurano sul sito “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” e nella versione stampata dell'allegato 2 “Risultati delle votazioni per appello nominale”.

La versione elettronica su Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Intenzioni di voto:

Sono state comunicate le seguenti intenzioni di voto (relative a voti non espressi):

Relazione Anne Laperrouze - A6-0071/2006

   - emendamento 6

      contrari Claude Turmes

   - emendamento 14

      contrari: Claude Turmes

Relazione Alain Lipietz - A6-0065/2006

   - emendamento 2

      favorevoli: Alain Lipietz

Relazione David Hammerstein Mintz - A6-0056/2006

   - paragrafo 20

      contrari: Hans-Peter Martin

Relazione Georgios Papastamkos - A6-0051/2006

   - emendamento 9

      favorevoli: Rainer Wieland

(La seduta, sospesa alle 12.50, è ripresa alle 15.05)

PRESIDENZA Josep BORRELL FONTELLES
Presidente

11. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

NB: Fernando Fernández Martín ha comunicato di essere stato presente, sebbene il suo nome non figurasse nell'elenco dei presenti (vedasi punto 1 del PV del 04.04.2006).

12. Proposta modificata di direttiva sui servizi nel mercato interno e comunicazione sulla direttiva 96/71/CE (Distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi) (discussione)

Comunicazione della Commissione: Proposta modificata di direttiva sui servizi nel mercato interno e comunicazione sulla direttiva 96/71/CE (Distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi)

Charlie McCreevy (membro della Commissione) e Vladimír Špidla (membro della Commissione) illustrano la comunicazione.

Intervengono Marianne Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, a nome del gruppo PSE, Toine Manders, a nome del gruppo ALDE, Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Adam Jerzy Bielan, a nome del gruppo UEN, Fernand Le Rachinel, non iscritto, Malcolm Harbour, Anne Van Lancker, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Schroedter, Ria Oomen-Ruijten, Robert Goebbels, Anne E. Jensen, Małgorzata Handzlik, Charlie McCreevy, Vladimír Špidla e Robert Goebbels, che avrebbe auspicato che il Consiglio esprimesse il suo parere durante la discussione.

La discussione è chiusa.

13. Controllo dell'applicazione del diritto comunitario (2003, 2004) - Legiferare meglio 2004: applicazione del principio di sussidiarietà - Attuazione, conseguenze e impatto della legislazione vigente in materia di mercato interno - Strategia per la semplificazione del contesto normativo (discussione)

Relazione sulla ventunesima e ventiduesima relazione annuale della Commissione sul controllo dell'applicazione del diritto comunitario (2003 e 2004) [2005/2150(INI)] - Commissione giuridica. Relatore: Monica Frassoni (A6-0089/2006)

Relazione su "Legiferare meglio" 2004: applicazione del principio di sussidiarietà (dodicesima relazione annuale) [2005/2055(INI)] - Commissione giuridica. Relatore: Bert Doorn (A6-0082/2006)

Relazione su attuazione, conseguenze e impatto della legislazione vigente in materia di mercato interno [2004/2224(INI)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Arlene McCarthy (A6-0083/2006)

Relazione su una strategia per la semplificazione del contesto normativo [2006/2006(INI)] - Commissione giuridica. Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006)

Monica Frassoni illustra la sua relazione (A6-0089/2006).

Bert Doorn illustra la sua relazione (A6-0082/2006).

Arlene McCarthy illustra la sua relazione (A6-0083/2006).

Klaus-Heiner Lehne (relatore supplente) illustra la sua relazione. A6-0080/2006.

Interviene Hans Winkler (Presidente in carica del Consiglio).

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vicepresidente

Interviene José Manuel Barroso (Presidente della Commissione).

Intervengono Ieke van den Burg (relatore per parere della commissione ECON) (A6-0082/2006), Pervenche Berès (relatore per parere della commissione ECON) (A6-0080/2006), Eoin Ryan (relatore per parere della commissione ECON) (A6-0083/2006), Mihael Brejc, Marie-Line Reynaud (relatore per parere della commissione AFCO) (A6-0080/2006), Diana Wallis (relatore per parere della commissione PETI) (A6-0089/2006), Malcolm Harbour, a nome del gruppo PPE-DE, Maria Berger, a nome del gruppo PSE, Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, non iscritto, Hans Winkler, Alexander Stubb, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Alyn Smith, Jonas Sjöstedt, Konrad Szymański, Johannes Blokland, Bruno Gollnisch, Andreas Schwab, Andrzej Jan Szejna, Karin Riis-Jørgensen, Zita Pleštinská, Manuel Medina Ortega, Zuzana Roithová, Maria Matsouka, Klaus-Heiner Lehne, il quale si rivolge alla Commissione Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS
Vicepresidente

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.17 del PV del 16.05.2006, punto 8.18 del PV del 16.05.2006, punto 10.1 del PV del 16.05.2006 e punto 10.2 del PV del 16.05.2006.

14. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0017/2006).

Prima parte

Interrogazione 40 (Sarah Ludford): Direttiva sul riciclaggio di denaro.

Charlie McCreevy (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Sarah Ludford e James Hugh Allister.

Interrogazione 41 (Philip Bushill-Matthews): Protezionismo fra gli Stati membri dell'UE.

Charlie McCreevy risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Philip Bushill-Matthews.

Interrogazione 42 (Harlem Désir): "Contrat première embauche" (contratto di primo impiego): conformità o non conformità con la direttiva 2000/78/CE.

Vladimír Špidla (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Harlem Désir e Andreas Mölzer.

Seconda parte

Interrogazione 43 (Bart Staes): Valutazione del regolamento (CE) n. 485/2005 - trasferimento di navi europee verso l'Oceano indiano.

Joe Borg (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Bart Staes e Reinhard Rack.

Interrogazione 44 (Rosa Miguélez Ramos): Divieto delle reti da posta fissa.

Joe Borg risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Rosa Miguélez Ramos e John Purvis.

Interrogazione 45 (Pedro Guerreiro): Accordo di pesca con il Marocco e difesa dei legittimi diritti del popolo sarawi.

Joe Borg risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Pedro Guerreiro e Manuel Medina Ortega.

Interrogazione 46 (Manuel Medina Ortega): Prospettive finanziarie e sviluppo regionale delle regioni ultraperiferiche.

Danuta Hübner (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Manuel Medina Ortega, Piia-Noora Kauppi e Richard Seeber.

Interrogazione 47 (Dimitrios Papadimoulis): Utilizzazione di fondi comunitari e regola "n+2".

Danuta Hübner risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Dimitrios Papadimoulis.

Le interrogazioni da 48 a 59 riceveranno una risposta scritta.

Interrogazione 60 (Bernd Posselt): Introduzione dell'euro nei dieci nuovi Stati membri.

Interrogazione 61 (Justas Vincas Paleckis): Adesione dei nuovi Stati membri dell'UE alla zona euro.

Joaquín Almunia (membro della Commissione) risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis, Gábor Harangozó, Reinhard Rack e Danutė Budreikaitė.

Interrogazione 62 (Brian Crowley): Patto di stabilità e di crescita.

Joaquín Almunia risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Brian Crowley, Piia-Noora Kauppi e Gay Mitchell.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.45, è ripresa alle 21.05)

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH
Vicepresidente

15. Programma "Cittadini per l'Europa" (2007-2013) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglo che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma "Cittadini per l'Europa" mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva [COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)] - Commissione per la cultura e l'istruzione. Relatore: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

Hannu Takkula illustra la sua relazione.

Interviene Ján Figeľ (membro della Commissione).

Intervengono Neena Gill (relatore per parere della commissione BUDG), Giusto Catania (relatore per parere della commissione LIBE), Maria da Assunção Esteves (relatore per parere della commissione AFCO), Rolf Berend, a nome del gruppo PPE-DE, Emine Bozkurt, a nome del gruppo PSE, Karin Resetarits, a nome del gruppo ALDE, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, Thomas Wise, a nome del gruppo IND/DEM, James Hugh Allister, non iscritto, Christopher Beazley, Nikolaos Sifunakis, Šarūnas Birutis, Bernat Joan i Marí, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alessandro Battilocchio, Doris Pack, Christa Prets, Alfonso Andria, Aldis Kušķis, Maria Badia I Cutchet, Tomáš Zatloukal, Marianne Mikko, Alexander Stubb, Lissy Gröner, Bogusław Sonik e Ján Figeľ.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.5 del PV del 05.04.2006.

16. Capitali europee della cultura (2007-2019) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'azione comunitaria a favore della manifestazione "Capitale europea della cultura" per gli anni dal 2007 al 2019 [COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)] - Commissione per la cultura e l'istruzione. Relatore: Christa Prets (A6-0061/2006)

Interviene Ján Figeľ (membro della Commissione).

Christa Prets illustra la sua relazione.

Intervengono Doris Pack, a nome del gruppo PPE-DE, Nikolaos Sifunakis, a nome del gruppo PSE, Alfonso Andria, a nome del gruppo ALDE, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Erna Hennicot-Schoepges, Marios Matsakis, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik e Ján Figeľ.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.6 del PV del 05.04.2006.

17. Gas fluorurati a effetto serra ***III - Emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***III (discussione)

Relazione sul rogetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo a taluni gas fluorurati a effetto serra [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD)] - Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione - Relatore: Avril Doyle (A6-0087/2006)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento e del Consiglio relativa alle emissioni provenienti dai sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD)] - Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione - Relatore: Avril Doyle (A6-0090/2006)

Avril Doyle illustra le sue relazioni.

Interviene Ján Figeľ (membro della Commissione).

Intervengono Avril Doyle, Richard Seeber, a nome del gruppo PPE-DE, Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Niels Busk, a nome del gruppo ALDE, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Eva Lichtenberger, Karin Scheele, Margrete Auken, Carl Schlyter, Avril Doyle, che si rivolge alla Commissione, Ján Figeľ, e Avril Doyle per rivolgere una domanda alla Commissione, alla quale risponde Ján Figeľ.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.4 del PV del 06.04.2006 e punto 6.5 del PV del 06.04.2006.

18. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 371.581/OJME).

19. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.45.

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka,

Osservatori

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian