El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Alexander Milinkevich, líder de la oposición democrática y candidato a la Presidencia de Bélarus, que se encuentra en la tribuna oficial.
3. Balance del diálogo a tres bandas sobre las perspectivas financieras (debate)
Declaración del Presidente del Parlamento Europeo: Balance del diálogo a tres bandas sobre las perspectivas financieras
Josep Borrell Fontelles (Presidente) procede a la declaración.
Interviene Reimer Böge, ponente de la Comisión BUDG, sobre el Acuerdo interinstitucional y las perspectivas financieras 2007-2013.
Interviene José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión).
Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Wojciech Roszkowski, en nombre del Grupo UEN, Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, Jean-Claude Martinez, no inscrito y Josep Borrell Fontelles, para concluir el debate.
Se cierra el debate.
4. Resultados del Consejo Europeo - Estrategia de Lisboa (debate)
Informe del Consejo Europeo y declaración de la Comisión: Resultados del Consejo Europeo - Estrategia de Lisboa
Wolfgang Schüssel (Presidente en ejercicio del Consejo) presenta el informe y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) procede a la declaración.
Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, y Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE.
PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT Vicepresidente
Intervienen Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Georgios Karatzaferis, en nombre del Grupo IND/DEM, Leopold Józef Rutowicz, no inscrito, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Claude Turmes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Jana Bobošíková, João de Deus Pinheiro, Bernard Poignant, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Philip Claeys, Alejo Vidal-Quadras, Enrique Barón Crespo, Sergej Kozlík, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Markus Ferber, Wolfgang Schüssel y José Manuel Barroso.
Se cierra el debate.
(La sesión, suspendida a las 11.30 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.35 horas).
PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS Vicepresidente
5. Turno de votaciones
Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.
5.1. Calendario 2007
Calendario de los periodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo -2007: véanse las propuestas de la Conferencia de Presidentes (punto 4 del Acta del 03.04.2006)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)
El calendario de los periodos parciales de sesiones para 2007 queda fijado del siguiente modo:
del 15 al 18 de enero
el 31 de enero y el 1 de febrero
del 12 al 15 de febrero
del 12 al 15 de marzo
el 28 y el 29 de marzo
del 23 al 26 de abril
el 9 y el 10 de mayo
del 21 al 24 de mayo
el 6 y el 7 de junio
del 18 al 21 de junio
del 9 al 12 de julio
del 3 al 6 de septiembre
del 24 al 27 de septiembre
el 10 y el 11 de octubre
del 22 al 25 de octubre
del 12 al 15 de noviembre
el 28 y el 29 de noviembre
del 10 al 13 de diciembre.
Intervenciones antes de la votación:
Edith Mastenbroek ha solicitado, sobre la base del apartado 4 del artículo 170 del Reglamento, el aplazamiento de la votación sobre el calendario y, sobre la base del apartado 3 del artículo 150, la reaperatura del plazo de presentación de enmiendas. Intervienen en relación con esta solicitud Gary Titley y Daniel Cohn-Bendit.
Por VE (214 votos a favor, 336 en contra y 50 abstenciones), el Parlamento ha rechazado la solicitud.
5.2. Uso conjunto de los funcionarios de enlace destinados en el extranjero por parte de los servicios policiales de los Estados miembros * (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Informe sobre la iniciativa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2003/170/JAI relativa al uso conjunto de los funcionarios de enlace destinados en el extranjero por parte de los servicios policiales de los Estados miembros [10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Martine Roure (A6-0064/2006)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)
INICIATIVA, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA
5.3. Gases fluorados de efecto invernadero ***III (votación)
Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a determinados gases fluorados de efecto invernadero [PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD)] - Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación - Ponente: Avril Doyle (A6-0087/2006)
TEXTO CONJUNTO
Intervienen Avril Doyle (ponente), quien solicita el aplazamiento de la votación, de conformidad con el apartado 4 del artículo 170 del Reglamento, y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre esta solicitud.
El Parlamento aprueba esta solicitud.
5.4. Emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor ***III (votación)
Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD)] - Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación - Ponente:- Avril Doyle (A6-0090/2006)
TEXTO CONJUNTO
Interviene Avril Doyle (ponente), quien solicita el aplazamiento de la votación, de conformidad con el apartado 4 del artículo 170 del Reglamento.
El Parlamento aprueba esta solicitud.
5.5. Programa "Ciudadanos con Europa" (2007-2013) ***I (votación)
Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa «Ciudadanos con Europa» para el periodo 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa [COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Hannu Takkula (A6-0076/2006)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)
- Hannu Takkula (ponente) y Nikolaos Sifunakis, sobre las enmiendas que éste ha presentado junto con otros diputados.
5.6. Capital europea de la cultura (2007-2019) ***I (votación)
Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2007 a 2019 [COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Christa Prets (A6-0061/2006)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)
5.7. Régimen transitorio que restringe la libre circulación de los trabajadores en los mercados de trabajo de la UE (votación)
Informe sobre el régimen transitorio que restringe la libre circulación de los trabajadores en los mercados de trabajo de la UE [2006/2036(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Csaba Őry (A6-0069/2006)
(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)
- Hubert Pirker, en nombre del Grupo PPE-DE, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon y Milan Cabrnoch
8. Correcciones e intenciones de voto
Correcciones de voto:
Las correcciones de voto figuran en la página “Séance en direct/Sittings live”, "Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo “Resultados de la votación nominal”.
La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.
Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.
- Mario Mauro no ha podido participar en la primera votación por estar de misión oficial, en nombre del Presidente, para acoger al Presidente de Malta.
(La sesión, suspendida a las 12.50 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)
Pervenche Berès ha comunicado que estuvo presente en la sesión de 23.03.2006, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.
10. Situación en Oriente Próximo después de las elecciones en Israel (debate)
Declaración del Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común y declaración de la Comisión: Situación en Oriente Próximo después de las elecciones en Israel
Javier Solana (Alto Representante para la PESC) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.
Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Philip Claeys, no inscrito, Elmar Brok (Presidente de la Comisión AFET), Emilio Menéndez del Valle, Hannu Takkula, Adamos Adamou, Gerard Batten, Jan Tadeusz Masiel y Hannes Swoboda.
PRESIDENCIA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vicepresidente
Intervienen Sajjad Karim, Luisa Morgantini, Mario Borghezio, James Hugh Allister, Monika Beňová, Panagiotis Beglitis, Richard Howitt, Edith Mastenbroek, Pierre Schapira, Benita Ferrero-Waldner y Javier Solana.
Se cierra el debate.
11. Elecciones en Belarús (debate)
Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Elecciones en Belarús
Hans Winkler (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.
Intervienen Bogdan Klich, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, en nombre del Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Jan Tadeusz Masiel, no inscrito, Camiel Eurlings, Monika Beňová, Janusz Onyszkiewicz, Vytautas Landsbergis, Joseph Muscat, Árpád Duka-Zólyomi, Aloyzas Sakalas, Barbara Kudrycka, Hans Winkler y Benita Ferrero-Waldner.
Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:
- Jan Marinus Wiersma y Joseph Muscat, en nombre del Grupo PSE, sobre las elecciones presidenciales en Belarús (B6-0234/2006);
- Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka y Rolandas Pavilionis, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Belarús (B6-0239/2006);
- Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Belarús tras las elecciones presidenciales del 19 de marzo (B6-0242/2006);
- Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Belarús tras las elecciones presidenciales del 19 de marzo (B6-0243/2006);
- Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer y Sylvia-Yvonne Kaufmann, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las elecciones en Belarús (B6-0246/2006);
- Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin y Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las elecciones presidenciales en Belarús (B6-0248/2006).
Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Elecciones en Ucrania
Hans Winkler (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.
Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, Marek Siwiec, en nombre del Grupo PSE, Šarūnas Birutis, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, en nombre del Grupo UEN, Jerzy Buzek, Thijs Berman, Grażyna Staniszewska, Inese Vaidere, Laima Liucija Andrikienė, Hans Winkler y Benita Ferrero-Waldner.
Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:
- Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman y Marianne Mikko, en nombre del Grupo PSE, sobre las elecciones parlamentarias en Ucrania (B6-0235/2006);
- Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka y Rihards Pīks, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Ucrania tras las elecciones del 26 de marzo de 2006 (B6-0240/2006);
- Grażyna Staniszewska y Šarūnas Birutis, en nombre del Grupo ALDE, sobre los resultados de las elecciones parlamentarias en Ucrania (B6-0244/2006);
- Helmuth Markov y Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las elecciones en Ucrania (B6-0245/2006);
- Rebecca Harms y Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las elecciones parlamentarias en Ucrania (B6-0247/2006);
- Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński y Hanna Foltyn-Kubicka, en nombre del Grupo UEN, sobre los resultados de las elecciones legislativas en Ucrania (B6-0249/2006).
13. Medidas destinadas a mejorar la seguridad vial (SAFETY) y medidas de seguridad en el sector de los transportes, incluida su financiación (SECURITY) (debate)
Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Medidas destinadas a mejorar la seguridad vial (SAFETY) y medidas de seguridad en el sector de los transportes, incluida su financiación (SECURITY)
Hubert Gorbach (Presidente en ejercicio del Consejo) y Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.
Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo PSE, y Paolo Costa, en nombre del Grupo ALDE.
Intervienen Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Hubert Gorbach y Jacques Barrot.
Se cierra el debate.
14. Turno de preguntas (preguntas al Consejo)
El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0017/2006).
Primera parte
Pregunta 1 (Bogusław Sonik): Violación del derecho a la libertad de conciencia y religiosa en China.
Hans Winkler (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Filip Kaczmarek (suplente del autor), Paulo Casaca y James Hugh Allister.
Hans Winkler responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis y Richard Seeber.
Pregunta 3 (Panagiotis Beglitis): El nuevo dogma de seguridad nacional de Turquía y el Protocolo de Unión Aduanera UE-Turquía.
Hans Winkler responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Panagiotis Beglitis y Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Pregunta 4 (Paulo Casaca): Persecución contra el Dr. Muhamad Mugraby, activista de los derechos humanos.
Hans Winkler responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Paulo Casaca y Panagiotis Beglitis.
Pregunta 5 (Georgios Toussas): Violación de los derechos humanos en Guantánamo.
Hans Winkler responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Athanasios Pafilis (suplente del autor), Elizabeth Lynne y Piia-Noora Kauppi.
Segunda parte
Pregunta 6 (Robert Evans): Indemnización de pasajeros. Pregunta 7 (Eoin Ryan): Derechos de los pasajeros de avión.
Hubert Gorbach (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Robert Evans, Paul Rübig, Reinhard Rack y Elizabeth Lynne.
Pregunta 8 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Financiación de las redes transeuropeas de transporte. Pregunta 9 (Bernd Posselt): Eje ferroviario transeuropeo de alta velocidad y túnel de base del Brennero. Pregunta 10 (Stanisław Jałowiecki): Realización de proyectos de redes transeuropeas de transporte (TEN-T).
Hubert Gorbach responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bernd Posselt, Stanisław Jałowiecki, Paul Rübig, Piia-Noora Kauppi y Othmar Karas.
Intervienen Manolis Mavrommatis y Gay Mitchell sobre la organización del turno de preguntas.
Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).
Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.
(La sesión, suspendida a las 20.05 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)
PRESIDENCIA: Gérard ONESTA Vicepresidente
15. Día Mundial de la Salud (debate)
Declaración de la Comisión: Día Mundial de la Salud
Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.
Intervienen John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Irena Belohorská, no inscrito, Cristina Gutiérrez-Cortines, Glenys Kinnock, Marios Matsakis, Hiltrud Breyer, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Nicholson of Winterbourne, Péter Olajos, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Eija-Riitta Korhola, Lívia Járóka, Mairead McGuinness y Mariann Fischer Boel.
Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:
- Ģirts Valdis Kristovskis y Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, sobre el Día Mundial de la Salud (B6-0228/2006);
- John Bowis, Anders Wijkman y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el Día Mundial de la Salud (B6-0231/2006);
- Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt y Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Día Mundial de la Salud (B6-0232/2006);
- Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto y Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el Día Mundial de la Salud (B6-0233/2006);
- Fiona Hall, Thierry Cornillet y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre el Día Mundial de la Salud (B6-0236/2006);
- Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock y Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre el Día Mundial de la Salud (B6-0238/2006).
16. Medidas excepcionales de apoyo del mercado (sector avícola) * (debate)
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nº 2771/75 y (CEE) nº 2777/75 en lo que se refiere a la aplicación de medidas excepcionales de apoyo del mercado [COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
Interviene Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión).
Intervienen Neil Parish, en nombre del Grupo PPE-DE, Katerina Batzeli, en nombre del Grupo PSE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jeffrey Titford, en nombre del Grupo IND/DEM, Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo UEN, Joseph Daul, Rosa Miguélez Ramos, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Marc Tarabella, Albert Jan Maat, Thijs Berman, Csaba Sándor Tabajdi y Mariann Fischer Boel.